| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dub) | Herbert Richers (2ª dub) |
| Steve Martin (Dr. Michael Hfuhruhurr) | André Filho | Hélio Ribeiro |
| Kathleen Turner (Dolores Benedict) | Carmen Sheila | Vera Miranda |
| David Warner (Dr. Alfred Necessiter) | Silvio Navas | Roberto Macedo |
| Sissy Spacek (Anne Uumellmahaye - voz) | Marisa Leal? | Lina Rossana |
| George Furth (Timon) | Paulo Flores | Dario Lourenço |
| Peter Hobbs (Dr. Brandon) | Darcy Pedrosa | José Santa Cruz |
| Francis X. McCarthy (Olsen) | José Santana | Ayrton Cardoso |
| Natividad Vacío (Ramon) | ??? | Jorge Rosa |
| Earl Boen (Dr. Felix Conrad) | ??? | Miguel Rosenberg |
| Paul Benedict (Mordomo) | Ricardo Schnetzer | Dario Lourenço |
| Bernard Behrens (James Gladstone) | ??? | Ronaldo Magalhães |
| William Traylor (Inspetor) | ??? | Leonel Abrantes |
| Merv Griffin | ??? | Darcy Pedrosa |
| VOZES ADICIONAIS | Francisco José, Sumára Louise | Ayrton Cardoso, Ettore Zuim, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Maria da Penha, Miguel Rosenberg, Ronaldo Magalhães |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (narração de texto final) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Band1) | Televisão (Globo) TV Paga |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 04/06/1989, no Cinemax;
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (2ª dub) ]