| ELENCO (PERSONAGEM) | Megassom | Double Sound | Delart |
| Chris Sarandon (Jack Skellington - diálogos) Danny Elfman (Jack Skellington - canções) | Nelson Machado | Marcelo Coutinho | |
| Catherine O'Hara (Sally) | Marli Bortoletto (diálogos) Elisa Villon (canções) | Sylvia Salustti (diálogos) Nanná Tribuzy (canções) | Sylvia Salustti |
| William Hickey (Dr. Finklestein) | Eleu Salvador | Waldir Fiori | |
| Edward Ivory (Papai Noel) | Borges de Barros | Orlando Drummond | |
| Glenn Shadix (Prefeito) | Luiz Antônio Lobue | Guilherme Briggs | |
| Paul Reubens (Lock; Tranca) | Tatá Guarnieri (diálogos) Orlando Viggiani (canções) | Cláudio Galvan | |
| Catherine O'Hara (Choque) | Angélica Santos (diálogos) Leda Figueiró? (canções) | Miriam Ficher (diálogos) Juliana Franco (canções) | Miriam Ficher |
| Danny Elfman (Barrel; Rapa) | Fábio Villalonga (diálogos) Sérgio Rufino (canções) | Manolo Rey (diálogos) Deco Fiori (canções) | Manolo Rey |
| Ken Page (Bicho Papão; Oogie Boogie) | Antônio Moreno (diálogos) Edson Montenegro (canções) | Maurício Berger (diálogos) Maurício Luz (canções) | Maurício Berger |
| Glenn Walters (Lobisomem) | Fábio Tomasini | Pietro Mário | |
| Randy Crenshaw (Behemoth) | Mário Vilela | Luiz Brandao | Clécio Souto |
| Joe Ranft (Igor) | Fábio Villalonga | Hamilton Ricardo | Márcio Simões |
| Greg Proops (Arlequim) | ??? | ??? | Eduardo Dascar |
| Danny Elfman (Palhaço) | Nelson Batista | Cláudio Galvan | Manolo Rey |
| Susan McBride (Grande Bruxa) | Zayra Zordan | Ilka Pinheiro | |
| Debi Durst (Pequena Bruxa) | ??? | Dolores Machado | Márcia Morelli |
| Randy Crenshaw (Sr. Hyde) | Jorge Pires | Anderson Coutinho | Fernando Mendonça |
| Greg Proops (Saxofonista) | ??? | Júlio Chaves | |
| Kerry Katz (Vampiro 1) | Jorge Pires? | Carlos Seidl | Isaac Schneider |
| Randy Crenshaw (Vampiro 2) | Fábio Villalonga | Márcio Simões | |
| Sherwood Ball (Vampiro 3) | Carlos Silveira | Márcio Simões | Sérgio Muniz |
| Debi Durst (Garoto-Cadáver) | Fábio Villalonga | ??? | Eduardo Drummond |
| VOZES ADICIONAIS | Elisa Villon, Fábio Villalonga, Jorge Barcellos, Mário Vilela, Renato Master, Rosana Beltrame | Clécio Souto, Júlio Chaves, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Rodrigo Antas, Sônia Ferreira | Anderson Coutinho, Christiane Monteiro, Evie Saide, Júlio Chaves, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Nair Amorim, Perla Ficher, Rita Lopes, Sérgio Muniz |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Jorge Barcellos | Carlos Gesteira | Carlos Gesteira (placas) |
| tradução | Orlando Viggiani (adaptação) Nelson Machado (adaptação para canções do Jack) | Pavlos Euthymiou | |
| direção de dublagem | Orlando Viggiani (diálogos) Hélio Santisteban (canções) | Marlene Costa (diálogos) Marcelo Coutinho (canções) | Guilherme Briggs (diálogos) Félix Ferrà (canções) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 | Televisão (SBT) DVD TV Paga Blu-ray Streaming (Disney+) |
Blu-ray 3D Streaming (Netflix, Crackle, Disney+) |
NOTAS:
1 Lançado em Nov/1995 pela Abril Vídeo, através da Touchstone Home Video [ZQ 34524].[1][2]
Fonte: Dublanet [ Megassom / Double Sound / Delart ]