DUBLAGEM: Ned e a Salamandra

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Tracey Moore (Ned Flemkin)	Sérgio Rufino
Harland Williams [eps 1-35] / Ron Pardo [eps 36-39] (Newton, a salamandra)	Tatá Guarnieri
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Peter Keleghan (Eric Flemkin)	Carlos Silveira
Carolyn Scott (Sharon Flemkin)	Rosa Maria Baroli
Tracy Ryan (Linda Bliss)	Fernanda Bullara
PERSONAGENS MENORES
? (Dono da Loja de Animais) [T01E01]	Mário Vilela
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Mastersound (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (HBO1, Cartoon Network2, Boomerang3)

DUBLAGEM: Código do Silêncio (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Mastersound
Chuck Norris (Eddie Cusack)	Darcy Pedrosa	Antônio Moreno
Henry Silva (Luis Comacho)	Marco Ribeiro	Walter Breda
Bert Remsen (Comandante Kates)	Antônio Patiño	Carlos Silveira
Mike Genovese (Tony Luna)	Júlio Chaves	Guilherme Lopes
Nathan Davis (Felix Scalese)	Silvio Navas	?
Ralph Foody (Detetive Cragie)	Sérgio Galvão	Eleu Salvador
Joe Guzaldo (Detetive Nick Kopalas)	Carlos Marques	Alfredo Rollo
Molly Hagan (Diana Luna)	Miriam Ficher	Letícia Quinto
Ron Dean (Detetive Brennan)	Orlando Drummond	?
Wilbert Bradley (Aranha; Spider)	Márcio Simões	Nelson Machado
Dennis Farina (Detetive Dorato)	Amaury Costa	João "Jaci" Batista
Gene Barge (Detetive Music)	Márcio Seixas	João Ângelo
Lou Damiani (Gamiani)	Paulo Pinheiro	Emerson Camargo
John Mahoney (Representante do 'Prowler')	Silvio Navas	Gileno Santoro
Dennis Cockrum (Assaltante da Taverna #1)	Marco Antônio Costa	?
Zaid Farid (Assaltante da Taverna #2)	Nizo Neto	?
Martha Oton (Mãe de Tony Luna)	Glória Ladany	?
VOZES ADICIONAIS	André Luiz Chapéu, Dolores Machado, Marcos Miranda, Orlando Prado, Paulo Flores, Selton Mello, Sônia Ferreira	Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Fábio Moura, Leonardo Camillo, Nelson Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Júlio Franco
tradução	?	?
direção de dublagem	Sônia Ferreira	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Record)	TV Paga iTunes Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Snoopy / A Turma do Charlie Brown

ELENCO (PERSONAGEM)	MaGa	Herbert Richers	S&C Produções	Mastersound	VTI (2007)
Brad Kesten / Brett Johnson (Charlie Brown)	Marcelo Gastaldi	Selton Mello	Ulisses Bezerra	Marcelo Campos	José Leonardo
Jeremy Schoenberg (Linus van Pelt; Lino1)	Thelma Lúcia	Oberdan Júnior	Wendel Bezerra		Felipe Drummond
Victoria Vargas / Gini Holtzman (Patricia "Peppermint Patty" Reichardt; Patty Pimentinha1)	Sandra Mara Azevedo	Miriam Ficher	Leda Figueiró	Fernanda Bullara	Lina Mendes
Stacy Heather Tolkin / Stacy Ann Ferguson "Fergie" (Sally Brown; Isaura1)	Leda Figueiró	Carmen Sheila	Angélica Santos		Indiane Cristine
Angela Lee Sloan / Heather Stoneman (Lucy van Pelt; Lúcia1)	Lúcia Helena	Marisa Leal	Cecília Lemes		Jéssica Marina
Kevin Brando / Danny Colby (Schroeder)	Carlos Seidl	José Leonardo	Hermes Baroli	Fábio Lucindo (1ª voz) Vágner Fagundes (2ª voz)	Bruno Pontes
Michael Dockery / Keri Houlihan (Marcie; Márcia1)	Zodja Pereira	Guilene Conte	Noeli Santisteban	Raquel Marinho	?
? (Pig Pen; Chiqueirinho1)	Nelson Machado	Manolo Rey	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fátima Noya, Marcelo Gastaldi	?	Márcia Gomes	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Gastaldi	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	Cássius Romero	?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT2)	Televisão (Globo3, Record4)	VHS DVD	TV Paga (Cartoon Network, Boomerang)	TV Paga (Nickelodeon) Televisão (Record5)

DUBLAGEM: Mr. Saturday Night - A Arte de Fazer Rir (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billy Crystal (Buddy Young Jr.)	Hélio Ribeiro
David Paymer (Stan)	Júlio Chaves
Julie Warner (Elaine)	Christiane Monteiro (jovem) Adalmária Mesquita (idosa)
Helen Hunt (Annie Wells)	Sheila Dorfman
Mary Mara (Susan)	Mabel Cezar
Jerry Orbach (Phil Gussman)	Carlos Seidl
Ron Silver (Larry Meyerson)	José Augusto Sendim
Jason Marsden (Buddy aos 15 anos)	Thiago Fagundes
Michael Weiner (Stan aos 18 anos)	Luiz Sérgio Vieira
Jerry Lewis (Ele mesmo)	Eduardo Dascar
Carl Ballantine (Freddie)	Pietro Mário
Slappy White (Joey)	Jorge Rosa
Bill Wendell (Anunciante do programa)	André Bellisar
Hartley Haverty (Susan aos 6 anos)	Fernanda Crispim
Liz Georges (Moça do Script)	Silvia Goiabeira
Joe Shea (MC)	Jorge Destez
Michael Ben-Edward (Gordo no auditório)	Paulo Bernardo
Richard Kind (Repórter)	Sérgio Muniz
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Ednaldo Lucena, Izabel Lira, Jorge Destez, José Santana, Paulo Bernardo, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Marcelo Sandryni (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Marstersound (Telecine)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT) Televisão (Record) Streaming (iTunes)

DUBLAGEM: Medidas Extremas (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Álamo
Hugh Grant (Dr. Guy Luthan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri
Gene Hackman (Dr. Lawrence Myrick)	?	Hélio Vaccari
Sarah Jessica Parker (Jodie Trammel)	Márcia Regina	Sandra Mara Azevedo
David Morse (Frank Hare)	?	Emerson Caperbat
Bill Nunn (Det. Bob Burke)	?	Guilherme Lopes
John Toles-Bey (Bobby)	?	Cássius Romero
Paul Guilfoyle (Dr. Jeffrey Manko)	?	João "Jaci" Batista
Debra Monk (Dra. Judith Gruszynski)	?	Maralisi Tartarini
Denis Akiyama (Prof. Asakura)	?	Aníbal Munhoz
Peter Appel (Det. Stone)	?	Fábio Villalonga
Simon Reynolds (Simon)	?	Sérgio Corcetti
Tara Rosling (Tata)	?	Letícia Quinto
Arlene Duncan (Arlene)	?	Rosely Gonçalves
Shaun Austin-Olsen (Claude Minkins)	?	Felipe Di Nardo
VOZES ADICIONAIS	?	Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, Carlos Campanile, Emerson Caperbat, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Isabel de Sá, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Válter Santos, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Daoiz Cabezudo
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (SBT1) TV Paga (TNT, Canais HBO)

DUBLAGEM: Do Que as Mulheres Gostam (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound (Telecine)	Cinevideo	UniDub	Alcateia Audiovisual
Mel Gibson (Nick Marshall)	Júlio Chaves		Armando Tiraboschi
Helen Hunt (Bree)	Sheila Dorfman		Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Marisa Tomei (Lola)	Mabel Cezar	Marisa Leal	Angélica Santos	Flávia Saddy
Alan Alda (Dan Wanamaker)	Waldyr Sant'anna	Márcio Seixas	Carlos Campanile	Márcio Seixas
Lauren Holly (Gigi)	Geisa Vidal	Mabel Cezar	?	?
Ashley Johnson (Alexandra Marshall)	Flávia Saddy	Ana Lúcia Menezes	?	Marianna Alexandre
Mark Feuerstein (Morgan)	Hermes Baroli	Ettore Zuim	?	Marcelo Garcia
Delta Burke (Eve)	Jane Kelly	Lina Rossana	?	?
Valerie Perrine (Margo)	Nair Amorim	Mariangela Cantú	?	?
Judy Greer (Erin)	Christiane Louise	Priscila Amorim	?	?
Sarah Paulson (Annie)	Fernanda Baronne	Sylvia Salustti	?	?
Diana-Maria Riva (Stella)	Márcia Morelli	Nádia Carvalho	?	?
Lisa Edelstein (Dina)	?	Guilene Conte	?	?
Loretta Devine (Flo, a porteira)	Carla Pompilio	?	?	?
Eric Balfour (Cameron)	Marcelo Sandryni	José Leonardo	?	?
Bette Midler (Dra. J.M. Perkins)	Cláudia Martins	Sumara Louise	?	?
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, André Bellisar, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, José Santana, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues	Guilene Conte, Gutemberg Barros, José Leonardo, Lina Mendes, Vânia Alexandre	?	Carla Dias, Fabíola Giardino, Ítalo Luiz, Larissa de Lara, Mabel Cezar, Priscila Amorim, Rosa Maria Baroli, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Ricardo Vooght	?	?
tradução	?	Robson Richers	?	Aline Bristot
equipe técnica	?	?	?	Eferson Junger (mixagem) Henrique Sanches (técnico de som) Fernanda Faleiro (gerência de projeto)
direção de dublagem	?	?	?	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Blu-ray4 Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Globo3)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)	Streaming (Universal+, Amazon Prime Video5)

DUBLAGEM: O Verão de Sam (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
John Leguizamo (Vinny)	Élcio Sodré	Alexandre Moreno
Adrien Brody (Richie)	Affonso Amajones	Felipe Grinnan
Mira Sorvino (Dionna)	Fátima Noya	Miriam Ficher
Jennifer Esposito (Ruby)	Márcia Regina	Fernanda Baronne
Michael Rispoli (Joey T)	Fábio Moura	Alfredo Martins
Saverio Guerra (Woodstock)	Alfredo Rollo	Luiz Feier Motta
Al Palagonia (Anthony)	Sérgio Moreno	Jorge Lucas
Ken Garito (Brian)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Bebe Neuwirth (Gloria)	?	Lina Rossana
Patti LuPone (Helen)	?	Geisa Vidal
Mike Starr (Eddie)	Daoiz Cabezudo	Márcio Seixas
Anthony LaPaglia (Detetive Lou Petrocelli)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Roger Guenveur Smith (Detetive Curt Atwate)	?	Sérgio Stern
Lucia Grillo (Chiara)	Cecília Lemes	?
Ben Gazzara (Luigi)	?	Miguel Rosenberg
Arthur J. Nascarella (Mario, pai da Dionna)	?	José Santa Cruz
Michael Badalucco (Filho de Sam)	?	Hamilton Ricardo
Spike Lee (John Jeffries)	?	Márcio Simões
Nelson Vasquez (Oficial Cruz)	Walter Breda	Francisco José
Michael Imperioli (Midnite)	?	Waldyr Sant'anna
Peter Maloney (Detetive Timothy Dowd)	?	Pietro Mário
Christopher Wynkoop (Samuel "Sam" Carr)	?	Waldir Fiori
Joseph Lyle Taylor (Ron)	Alexandre Marconato	Nizo Neto
Jimmy Breslin (Ele mesmo)	Eleu Salvador	Lauro Fabiano
VOZES ADICIONAIS	?	André Bellisar, Jorge Rosa, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Nair Amorim, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Fortuna
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Carmen Sheila
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão TV Paga Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: Meu Herói é um Robô / Meu Robô é um Herói (1993)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Clone
Joe Pantoliano (Jack Shamir)	Élcio Sodré	Tatá Guarnieri
John Rhys-Davies (Eli Taki / Rashmud / Sashri)	Francisco Borges	Felipe Di Nardo
Danny Gerard (Alex Shamir)	?	Úrsula Bezerra
Amy Wright (Kristina Shamir)	Fátima Noya	?
Peter Maloney (Dr. Clayhand)	?	?
Matthew Locricchio (Clyde Baldino)	?	?
David Shuman (Bono Baldino)	?	?
Jack Shaoul (Isaac Shamir / Homem cego)	Paulo Porto	?
Tom Signorelli (Detetive Goober)	?	?
Barton Heyman (Sr. Marshall)	?	?
Jane Connell (Sra. Miller)	?	?
John Wylie (Banqueiro)	Mário Vilela	?
Don Peoples (Cava-Ouro - voz)	Eleu Salvador	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Fábio Moura	Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renato Márcio	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2)

DUBLAGEM: A Fantástica Máquina do Tempo (1984)

Título em japonês: タイムボカン Taimu Bokan
Título em inglês: Time Fighters

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yoshiko Ota (Tanpei; Jett1)	Wendel Bezerra
Mari Okamoto (Junko; Starr von Spock1)	Maralisi Tartarini
Reiko Katsura (Chorobo; Tonk1)	Tatá Guarnieri
Ryuji Saikachi (Dr. Kieta; Professor Hubert von Spock1)	Tatá Guarnieri
Junpei Takiguchi (Perasuke; Squarky1)	Élcio Sodré
Haru Endo (Brunhilda, esposa de Squarky)	Fátima Noya
Noriko Ohara (Majo; Lucina Sakizuki1)	Gilmara Sanchez
Joji Yanami (Grocky; Capitão Aero1)	Luiz Carlos de Moraes
Kazuya Tatekabe (Warusa; Mongo1)	Jonas Mello
Osamu Katō (Ancião)	Paulo Porto
Junji Chiba (Dom Quixote)	Fábio Moura
Shōzō Iizuka (Cavaleiro Negro)	Tatá Guarnieri
Mikio Terashima (Warurobo; Capitão Rotter1)	Francisco Borges
Kei Tomiyama (Dr. Yokarobo; Dr. Goodsir1)	Cadu Amorim
Takuzō Kamiyama (Bossrobo; Presidente1)	Tatá Guarnieri
? (Kevin)	Tatá Guarnieri
Takeki Nakamura (Dr. Konpeita; Dr. Smithell1)	Cadu Amorim
Yōko Kuri (Issunbōshi; Pequeno Polegar1)	Fátima Noya
Kazue Komiya (Princesa)	Fátima Noya
? (Pai da Princesa)	Tatá Guarnieri
Akira Kamiya (Príncipe Ko)	Tatá Guarnieri
Kinto Tamura (Imperador Inca)	Cadu Amorim
? (Tooka)	Renato Master
Kaneta Kimotsuki (Dr. Tomoda; Dr. Ramy1)	Fábio Moura
Yasuo Tanaka (Drácula)	Paulo Porto
? (Coveiro da Transilvânia)	Renato Master
Masashi Amenomori (Wilbur Wright)	Tatá Guarnieri
Hajime Iseki (Orville Wright)	Paulo Porto
? (Sr. Harkin)	Renato Master
Michihiro Ikemizu (Robin Hood)	Fábio Moura
Sachiko Chijimatsu (Príncipe)	Paulo Porto
Kei Tomiyama (Chamberlain)	Tatá Guarnieri
Hiroshi Masuoka (Duncan)	Tatá Guarnieri
Kei Tomiyama (Narrador - voz)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
Arakén Saldanha, Cadu Amorim, Fábio Moura, Fátima Noya, Gilmara Sanchez, Luiz Carlos de Moraes, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renato Márcio
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2 DVD3

DUBLAGEM: Lobo (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavideo
Jack Nicholson (Will Randall)	Hélio Vaccari	Armando Tiraboschi
Michelle Pfeiffer (Laura Alden)	Denise Simonetto	Sandra Mara Azevedo
James Spader (Stewart Swinton)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan
Kate Nelligan (Charlotte Randall)	Rosa Maria Baroli	Alessandra Araújo
Richard Jenkins (Detetive Bridger)	?	Sidney Lilla
Christopher Plummer (Raymond Alden)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Carlos de Moraes
Eileen Atkins (Mary)	?	Patrícia Scalvi
David Hyde Pierce (Roy)	Ézio Ramos	Sérgio Rufino
Om Puri (Dr. Vijay Alezais)	Fábio Tomasini	Carlos Silveira
Prunella Scales (Maude)	Maralisi Tartarini	Arlete Montenegro
Brian Markinson (Detetive Wade)	?	Silvio Giraldi
Peter Gerety (George)	?	Renato Márcio
Bradford English (Robert Keyes)	?	Nestor Chiesse
Stewart J. Zully (Gary)	?	Ricardo Sawaya
Thomas F. Duffy (Tom)	?	Nestor Chiesse
Ron Rifkin (Doutor)	?	Luiz Antônio Lobue
Allison Janney (Mulher na festa)	?	Denise Reis
David Schwimmer (Policial)	?	Silvio Giraldi
Kaity Tong (Âncora da TV)	?	Denise Reis
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Ulisses Bezerra	Alex Morales, Cássia Bisceglia, Diego Lima, Fátima Silva, Leila Di Castro, Renato Márcio, Silvio Giraldi, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	?	Cristina Palhano
direção de dublagem	Denise Simonetto	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1,2, Record3, Globo4, SBT5) TV Paga (Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)	Blu-ray6 Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: Ressurreição - Retalhos de um Crime (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Mastersound
Christopher Lambert (Detetive John Prudhomme)	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Leland Orser (Detetive Andrew Hollinsworth)	Francisco Brêtas	Alexandre Marconato
Robert Joy (Agente Wingate / Gerald Demus)	Carlos Silveira	?
Barbara Tyson (Sara Prudhomme)	Fátima Mourão	Adriana Pissardini
Peter MacNeill (Capitão Whippley)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Campanile
David Cronenberg (Padre Rousell)	Paulo Celestino	?
Philip Williams (Detetive Rousch)	Sérgio Galvão	Walter Breda
Rick Fox (Detetive Scholfield)	Cássius Romero	Affonso Amajones
Jonathan Potts (Detetive Moltz)	Alfredo Rollo	Francisco Brêtas
Vickie Papavs (Botânica)	Lúcia Helena	?
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, Lúcia Helena, Mauro Eduardo Lima, Renato Master, Roberto Leite, Ronaldo Artnic	Fábio Moura, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Gilberto Lisieux
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD3,4 YouTube (Film Plus) Streaming (Amazon Prime Video, Pluto TV)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: O Leopardo (1963)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Mastersound
Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina)	Isaac Bardavid	Luiz Antônio Lobue
Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bastiana)	Mônica Rossi	Letícia Quinto
Alain Delon (Tancredi Falconeri)	Orlando Prado	Marcelo Campos
Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara)	Ionei Silva	Draúsio de Oliveira
Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina)	Sônia de Moraes	Arlete Montenegro
Romolo Valli (Padre Pirrone)	José Santa Cruz	Nelson Machado
Terence Hill (Conde Cavriaghi)	Garcia Júnior	Mauro Eduardo Lima
Pierre Clémenti (Francesco Paolo)	Mário Jorge Andrade	Vágner Fagundes
Lucilla Morlacchi (Concetta)	Adalmária Mesquita	Daniella Piquet
Carlo Valenzano (Paolo)	???	Vágner Fagundes
Giuliano Gemma (General de Garibaldi)	Dário de Castro	???
Evelyn Stewart (Carolina)	Marisa Leal	???
Anna Maria Bottini (Mademoiselle Dombreuil)	Marisa Leal	???
Lola Braccini (Donna Margherita)	Glória Ladany	Rosa Maria Baroli
Howard Nelson Rubien (Don Diego)	Amaury Costa	???
Rina De Liguoro (Princesa de Presicce)	Glória Ladany	???
Giovanni Melisenda (Don Onofrio Rotolo)	Ronaldo Magalhães	???
Franco Gulà (Mimi)	Silvio Navas	???
Ivo Garrani (Coronel Pallavicino)	Garcia Neto	Gileno Santoro
Leslie French (Cavalier Chevalley)	Dario Lourenço	???
Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo)	Francisco José	Luiz Laffey
Stelvio Rosi (Convidado no baile)	Dário de Castro	???
Vozes adicionais	Adalmária Mesquita, André Luiz "Chapéu", Ângela Bonatti, Carlos Marques, Júlio Cezar Barreiros, Mário Jorge Andrade, Marisa Leal, Paulo Flores, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Silvio Navas	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Garcia Júnior (texto inicial)	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	Waldir de Oliveira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão Streaming (Looke, Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Loucuras de Garoto (1993)

Título original: Kådisbellan
Título em inglês: The Slingshot

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jesper Salén (Roland Schütt)	Alex Wendel
Stellan Skarsgård (Fritiof Schütt)	Daoiz Cabezudo
Basia Frydman (Zipa Schütt)	???
Niklas Olund (Bertil Schütt)	???
Ernst-Hugo Järegård (Professor Lundin)	???
Ernst Günther (Diretor da Escola)	???
Axel Düberg (Inspetor Gissle)	???
Reine Brynolfsson (Hinke Berggren)	???
Heinz Hopf (Vendedor de Sapatos)	???
Frida Hallgren (Margit)	???
Tomas Norström (Treinador de Boxe)	???
Ing-Marie Carlsson (Karin Adamsson)	???
Rolf Lassgård (Prisioneiro)	???
Vozes adicionais
Carlos Falat, Fátima Noya, Fernanda Bullara
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band, Rede 21)

DUBLAGEM: Sob a Luz da Fama (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	???
Amanda Schull (Jody Sawyer)	Márcia Regina	Tatiane Keplmair
Zoe Saldana (Eva Rodriguez)	Angélica Santos	???
Susan May Pratt (Maureen Cummings)	Raquel Marinho	Fernanda Bullara
Sascha Radetsky (Charlie)	Alfredo Rollo	???
Ilia Kulik (Sergei)	Silvio Giraldi	???
Ethan Stiefel (Cooper)	???	Marco Aurélio Campos
Shakiem Evans (Erik)	Figueira Júnior	???
Peter Gallagher (Jonathan)	Nelson Machado	Marcelo Pissardini
Donna Murphy (Juliette)	Adriana Pissardini	???
Julie Kent (Kathleen Donahue)	Rosa Maria Baroli	Letícia Quinto
Victoria Born (Emily)	Fátima Noya	Luciana Baroli
Debra Monk (Nancy Cummings)	Alessandra Araújo	Isabel de Sá
Elizabeth Hubbard (Joan Miller)	Arlete Monenegro	???
Eion Bailey (Jim Gordon)	Luiz Laffey	???
VOZES ADICIONAIS	???	Faduli Costa, Fátima Silva, Fritz Gianvito, Priscila Concepción, Sandra Mara Azevedo, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Televisão (Globo) TV Paga (TNT2, Sony Channel, Sony Movies)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix)

DUBLAGEM: Fonte da Vida (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hugh Jackman (Tomás Verde / Dr. Tommy Creo / Tom, o viajante espacial)	Affonso Amajones
Rachel Weisz (Isabella I de Castile / Izzi Creo)	Letícia Quinto
Ellen Burstyn (Dra. Lillian Guzetti)	Rosa Maria Baroli
Stephen McHattie (Grande Inquisidor Silecio)	Sidney Lilla
Mark Margolis (Padre Avila)	Eudes Carvalho
Cliff Curtis (Capitão Ariel)	Renato Márcio
Fernando Hernandez (Lord de Xibalba)	???
Sean Patrick Thomas (Antonio)	Marco Antônio Abreu
Donna Murphy (Betty)	Luiza Viegas
Ethan Suplee (Manny)	Raul Schlosser
Richard McMillan (Henry)	???
Lorne Brass (Dr. Alan Lipper)	Fábio de Castro
Anish Majumdar (Dr. Spencer)	???
Alex Bisping (Soldado Del Toro)	???
Kevin Kelsall (Soldado Rivera)	???
Patrick Vandal (Soldado Galleano)	???
Marcello Bezina (Soldado Borjes)	???
VOZES ADICIONAIS
Faduli Costa, Raul Schlosser, Renato Márcio, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Antônio Lobue
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão (Globo)

DUBLAGEM: O Ouro de Ulysses

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Herbert Richers
Peter Fonda (Ulysses "Ulee" Jackson)	Carlos Campanile	Hélio Ribeiro
Jessica Biel (Casey Jackson)	???	Adriana Torres
Vanessa Zima (Penny Jackson)	Melissa Garcia	Pamella Rodrigues
Christine Dunford (Helen Jackson)	???	Mabel Cezar
Tom Wood (Jimmy Jackson)	???	Marcelo Garcia
J. Kenneth Campbell (Xerife Bill Floyd)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Patricia Richardson (Connie Hope)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho
Steven Flynn (Eddie Flowers)	Sérgio Moreno	Philippe Maia
Dewey Webber (Ferris Dooley)	Alfredo Rollo	Reginaldo Primo
Traber Burns (Chance Barrow)	Daoiz Cabezudo	Alfredo Martins
Ryan Marshall (Charley Myers)	???	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Fábio Moura	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: A Presa Humana

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Danielle De Luca (Diana Kelper)	Letícia Quinto
Arron Shiver (Dwight Terry)	Alexandre Marconato
J.D. Garfield (Colin Mandel)	Affonso Amajones
Joe Mantegna (Xerife Tom Benike)	Luiz Antônio Lobue
Jenny Marlowe (Karly Terry)	Márcia Regina
Lisa Hill (Rita)	Sandra Mara Azevedo
Mel MacKaron (Fred)	Sérgio Corcetti
Rhett Lynch (Jack)	Sidney Lilla
Derek Watson (Segurança)	Raul Schlosser
Ronald Dunas (Bob)	Raul Schlosser
??? (Janine - voz)	Adna Cruz
Rima Miller (Mãe de Suzie)	Adna Cruz
Evan Adrian (Dave)	Robson Kumode
Brian McCallister (Pete)	Pedro Alcântara
Kevin Wiggins (Pai de Dave e Pete)	Rodrigo Araújo?
Robyn Reede (Garçonete)	???
Sonja Runar (Primeira Vítima)	Adna Cruz
Kalila Ceccarelli (Bobbie, sobrinha de Colin)	???
Kevin R. Elder (Cara da Van #1)	???
Matt Sanford (Cara da Van #2)	Dado Monteiro
Ruben Garcia (Delegado latino)	Dado Monteiro
Bruce Hammond (Delegado branco)	Raul Schlosser
Cynthia Straus (Repórter)	Adna Cruz
Lisa Bonanno (Enfermeira)	Márcia Gomes
Edward Wallace (Oficial no hospital)	César Marchetti
Clark Sanchez (Preador sexual)	Rodrigo Araújo?
VOZES ADICIONAIS
César Marchetti, Rodrigo Araújo?, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Espelho Tem Duas Faces

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Barbra Streisand (Rose Morgan-Larkin)	Denise Simonetto
Jeff Bridges (Gregory Larkin)	Armando Tiraboschi
Lauren Bacall (Hannah Morgan)	Gessy Fonseca
George Segal (Henry Fine)	Hélio Vaccari
Mimi Rogers (Claire Morgan)	Rosa Maria Baroli
Pierce Brosnan (Alex)	Carlos Campanile
Brenda Vaccaro (Doris)	Isaura Gomes
Austin Pendleton (Barry)	Cadu Amorim
Elle Macpherson (Candace)	Fátima Noya
Leslie Stefanson (Sara Myers)	???
Taina Elg (Professora)	???
Adam LeFevre (Eddie, porteiro)	Paulo Wolf
Andrew Parks (Garçom)	???
Milla Jovovich (Garota no comercial)	???
Lucy Avery Brooke (Felicia)	Adriana Pissardini
Amber Smith (Felicia - comercial da TV)
Stacie Sumter (Stacie, estudante)	Rita Almeida
Randy Pearlstein (Randy, estudante)	Fábio Moura
Jill Kushner (Jill, estudante)	Cecília Lemes
VOZES ADICIONAIS
Cadu Amorim, Cecília Lemes, Fábio Villalonga, Jonas Mello, Noeli Santisteban, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Sérgio Moreno (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão TV Paga Streaming (Apple TV, HBO Max)

DUBLAGEM: Kids (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Mastersound
Leo Fitzpatrick (Telly)	Wendel Bezerra	Alex Wendel
Justin Pierce (Casper)	Hermes Baroli	Marcelo Campos
Chloe Sevigny (Jennie)	Márcia Regina	???
Rosario Dawson (Ruby)	Marli Bortoletto	???
Joseph Chan (Dono da loja)	Ricardo Nóvoa	???
Johnathan Staci Kim (Rapaz coreano)	Leonardo Camillo	???
Sajan Bhagat (Paul)	Paulo Porto	???
Francine Fuertes (Enfermeira de Jennie)	Zayra Zordan	???
Deborah Draper (Enfermeira de Ruby)	Isaura Gomes	???
Raymond Batista (Homem sem pernas)	Walter Breda	???
Julie Stebe-Glorius (Mãe de Telly)	Rosa Maria Baroli	???
Dr. Henry (Rasta, o traficante)	Paulo Celestino	???
Harold Hunter (Harold)	Marcelo Campos	???
Jon Abrahams (Steven)	Alex Wendel	???
Joseph Knopfelmacher (Leon Hascal, o taxista)	Luiz Carlos de Moraes	???
Scot Schwartz (Bennie, irmão de Darcy)	Alex Wendel	???
Yakira Peguero (Darcy)	Eleonora Prado	???
Michele Lockwood (Kim)	Angélica Santos	???
Carisa Glucksman (Joy)	Lúcia Helena	???
Zulaika Velazquez (Gertie)	Marli Bortoletto	???
Nick Lockman (Nick)	Élcio Sodré	???
Julie Ho (Tamara)	Letícia Quinto	???
VOZES ADICIONAIS	Alex Wendel, Angélica Santos, Cássius Romero, Celso Alves, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Jaime Queiroz, Letícia Quinto, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Mauro Eduardo Lima, Paulo Celestino, Raquel Marinho, Rosana Peres, Tânia Gaidarji, Ulisses Bezerra, Vágner Fagundes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Band)

DUBLAGEM: Voando Para Casa (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Jeff Daniels (Thomas "Tom" Alden)	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro
Anna Paquin (Amy Alden)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Dana Delany (Susan Barnes)	Fátima Noya	???
Terry Kinney (David Alden)	Válter Santos	Dário de Castro
Holter Graham (Barry Stickland)	Hermes Baroli	José Luiz Barbeito
Jeremy Ratchford (Oficial da DNR)	Cássius Romero	???
Larry Mccormick (Âncora do Jornal da TV)	???	Luiz Feier Motta
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, João "Jaci" Batista, Nelson Machado, Waldir de Oliveira	Ettore Zuim, Jose Santa Cruz, Pádua Moreira, Pietro Mário, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Pádua Moreira
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2) TV Paga (HBO Family) Streaming (HBO Go)	DVD3 Televisão (SBT4) Streaming (Netflix)