DUBLAGEM: Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho (1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções)	Álamo
Billie Mae Richards (Rudolph)	Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções)	Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções)
Paul Soles (Denis)	Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções)	Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções)
Burl Ives (Sam, o boneco de neve)	Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções)	Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Larry D. Mann (Cornélio)	André Luiz Chapéu	João "Jaci" Batista
Stan Francis (Papai Noel)	Milton Luís	Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Peg Dixon (Mamãe Noel)	Elza Martins	Zayra Zordan
Janis Orenstein (Clarice)	Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções)	Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções)
Carl Banas (Duende Chefe)	Ronaldo Magalhães	Walter Breda
Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph)	Armando Braga	Leonardo Camilo
Paul Kligman (Pai de Clarice)	Waldyr Sant'anna	Paulo Wolf
Alfie Scopp (Bola de Fogo)	Dario Lourenço	Rafael Barioni
Carl Banas (Trenzinho)	Mário Monjardim	Carlos Falat
Alfie Scopp (Charlie)	Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Corinne Conley (Boneca)	Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções)	Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções)
Stan Francis (Rei Leão Dourado)	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Paul Kligman (Cometa, o treinador)	???	Francisco Brêtas
Carl Banas (Elefante)	Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções)	Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph)	Juraciara Diácovo	Alessandra Araújo
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT)	Nano Filho
tradução	???	???
direção de dublagem	??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4)	TV Paga (Fox3)

DUBLAGEM: Santa Claus: A Verdadeira História de Papai Noel (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco1	Marshmallow2
Dudley Moore (Patch)	Nelson Batista	Élcio Sodré
John Lithgow (B.Z.)	Luiz Carlos de Moraes	Tatá Guarnieri
David Huddleston (Tio Claus / Papai Noel)	Mário Jorge Montini	Walter Cruz
Burgess Meredith (Elfo Ancião)	Renato Master	Fábio Tomasini
Judy Cornwell (Anya)	Arlete Montenegro	Rosely Gonçalves
Jeffrey Kramer (Towzer)	Carlos Seidl	Mauro Eduardo Lima
Christian L Fitzpatrick (Joe)	Maria Inês Moane	???
Carrie Kei Heim (Cornelia)	Cecília Lemes	Flora Paulita
John Barrard (Dooley)	José Soares	Carlos Silveira
Anthony O'Donnell (Puffy)	Waldir de Oliveira	Ivo Roberto
Dorothea Phillips (Miss Tucker, babá de Cornelia)	Márcia Gomes	Zayra Zordan
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Márcia Gomes, Mário Vilela, Renato Master	Emerson Caperbat, Fátima Silva, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Pedro Alcântara, Roberto Leite, Robson Kumode
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3)	DVD4 Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: O Ano do Dragão

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Álamo?
Mickey Rourke (Capitão Stanley White)	Mauro de Almeida	Luiz Antônio Lobue
John Lone (Joey Tai)	Armando Tiraboschi	Ricardo Sawaya
Ariane (Tracy Tzu)	Denise Simonetto	Silvia Suzy
Dennis Dun (Herbert Kwong)	Orlando Viggiani	Márcio Araújo
Raymond J. Barry (Lou Bukowski)	Carlos Campanile	Marcelo Pissardini
Leonard Termo (Angelo Rizzo)	Mário Jorge Montini	Mauro Castro
Caroline Kava (Connie White)	Isaura Gomes	Isabel de Sá
Eddie Jones (William McKenna)	Felipe Di Nardo	Gilberto Baroli
Victor Wong (Harry Yung)	Jorge Pires	Gileno Santoro
Jack Kehler (Alan Perez)	???	Emerson Caperbat
Tony Lip (Lenny Carranza)	Carlos Seidl	Hélio Vaccari
Roza Ng (Laura Wong Tai)	???	???
Daniel Davin (Francis Kearney)	Mário Vilela	Walter Cruz
Pau Hon Lam (Fred Hung)	Waldir de Oliveira	Gilberto Baroli
Paul Scaglione (Teddy Tedesco)	João Paulo Ramalho?	Walter Breda
Steven Chen (Tony Ho)	Eleu Salvador	Walter Breda
Mark Hammer (Comissário Brendon Sullivan)	Hélio Vaccari
Fabia Drake (Freira #1)	Márcia Gomes	Helena Samara
Tisa Chang (Freira #2)	Thelma Lúcia	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Fábio Villalonga, Felipe Di Nardo, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Osmiro Campos, Thelma Lúcia	Angélica Santos, Cadu Amorim, Celso Alves, Fábio Moura, Gileno Santoro, Helena Samara, Hélio Vaccari, Márcio Araújo, Mauro Castro, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Mauro Castro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1)	TV Paga Televisão Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

Paraíso Azul (1982) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Phoebe Cates (Sarah)	Sandra Mara Azevedo
Willie Aames (David)	Orlando Viggiani
Tuvia Tavi (O Chacal)	Luiz Carlos de Moraes
Richard Curnock (Geoffrey)	Waldir de Oliveira
Neil Vipond (Reverendo)	Renato Master
Aviva Marks (Rachel)	Helena Samara
Yosef Shiloach (Ahmed)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
José Soares, Mário Jorge Montini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Elenco1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

Colégio Só Para Moças (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tricia Leigh Fisher (Daphne "Zig" Ziegler)	Márcia Gomes
Lisa Lörient (Jennifer Ziegler)	Denise Simonetto
Patricia Arquette (Zero)	Cecília Lemes
Dennis Cole (Richard Crawley)	Carlos Campanile
Elizabeth Davis (Diane)	???
Kimberly B. Delfin (Yuko)	Leda Figueiró
Joely Fisher (Averil)	???
Charlotte-Michele Grenzer (Michelle)	???
Syndle Kirkland (Andrea)	???
Holly Nelson (Jessica)	???
Julie Kristen Smith (Samantha Falconwright)	Angélica Santos
Paris Vaughan (Torch)	???
Kim Waltrip (Sara Gentry)	Rosa Maria Baroli
Michael Karman (Trip)	Ézio Ramos
Konstantinos Tzoumas (Sr. Twill)	Eudes Carvalho
Michele Valley (Srta. La Croch)	Zayra Zordan
Maria De Vial (Srta. Dollop)	???
Giorgos Kotanidis (Professor Raji)	Potiguara Lopes
Nicholas Celozzi (Peter, tenista)	Francisco Brêtas
Michael Piller (Sr. Ziegler)	José Soares
Notis Pitsilos (Sr. Moore)	Mário Jorge Montini
Vozes adicionais
Eleu Salvador, José "Marcelo" Coutinho, José Soares, Potiguara Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Elenco
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 1990, no Festival de Filmes.

ASSISTIR

O Caçador de Assassinos (1986) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco1	Centauro (1ª dub)2	Centauro (2ª dub)2
William Petersen (Will Graham)	Marcelo Gastaldi	Válter Santos	Márcio Marconato
Tom Noonan (Francis Dollarhyde)	???	Eudes Carvalho	???
Dennis Farina (Jack Crawford)	Mauro de Almeida	Dráuzio de Oliveira	Hélio Vaccari
Kim Greist (Molly Graham)	???	???	???
Brian Cox (Dr. Hannibal Lecktor)	Renato Master	Eleu Salvador	Válter Santos
Joan Allen (Reba McClane)	???	Cristina Rodrigues?	???
Stephen Lang (Freddy Lounds)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Figueira Júnior	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Flávio Dias	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (TNT3)	DVD4

NOTAS:
¹ Intitulado como "O Caçador de Assassinos";
² Intitulado como "Dragão Vermelho";
³ Exibido entre 1999 e 2001;
⁴ Lançado em 2004 pela Universal Pictures/StudioCanal.

A Escolha de Sofia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
Meryl Streep (Zofia "Sophie" Zawistowski)	Nair Silva	Ângela Bonatti
Kevin Kline (Nathan Landau)	Mauro de Almeida	Márcio Simões
Peter MacNicol (Stingo)	Carlos Laranjeira	Peterson Adriano
Rita Karin (Yetta Zimmerman)	???	???
Stephen D. Newman (Larry Landau)	???	???
Josh Mostel (Morris Fink)	???	???
Marcell Rosenblatt (Astrid Weinstein)	???	???
Moishe Rosenfeld (Moishe Rosenblum)	???	???
Robin Bartlett (Lillian Grossman)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Antônio Cardoso, Denise Simonetto, Francisco Borges, José Carlos Guerra, Judy Teixeira, Marcos Lander, Maximira Figueiredo, Neuza Azevedo, Ricardo Medrado	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (créditos)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	Televisão (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: Jogo Bruto (1986)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	???	Centauro
Arnold Schwarzenegger (Mark Kaminsky)	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta	Affonso Amajones
Kathryn Harrold (Monique)	Neuza Azevedo	Andrea Murucci	Denise Reis
Darren McGavin (Harry Shannon)	Mário Jorge Montini	Francisco José	Carlos Campanile
Sam Wanamaker (Luigi Patrovita)	João Paulo Ramalho	Isaac Bardavid	Gileno Santoro
Paul Shenar (Paulo Rocca)	Carlos Campanile	Nilton Valério	???
Steven Hill (Martin Lamanski)	Flávio Dias	Waldir Fiori	???
Joe Regalbuto (Marvin Baxter)	Potiguara Lopes	???	Fábio Villalonga
Robert Davi (Max Keller)	Valter Santos	Jorge Vasconcellos	Emerson Caperbat
Ed Lauter (Baker)	Eudes Carvalho	Carlos Seidl	Eudes Carvalho
Blanche Baker (Amy Kaminsky)	Denise Simonetto	Myriam Thereza	Silvia Suzy
VOZES ADICIONAIS	Fábio Villalonga, Mário Vilela	Darcy Pedrosa	Dráuzio de Oliveira, Ivo Roberto, João Ângelo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	Televisão (Globo) TV Paga (TCM) DVD1 Blu-ray1	DVD2 YouTube3 Streaming (Netflix)

Ursinhos Carinhosos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	S&C	Double Sound
??? (Ternura1; Ursinho do Coração3; Ursinho do Meu Coração3)	Nelson Batista	Tatá Guarnieri	Charles Emmanuel
Bob Dermer (Amado1; Zangadinho2,3)	Márcia Gomes	Mauro Eduardo	???
??? (Animada)	Denise Simonetto	Thelma Lúcia	Fabíola Giardino
Dan Hennessey (Coração Valente)	Flávio Dias	Arakén Saldanha	Ronaldo Júlio
??? (Divertido)	Carlos Seidl	Hermes Baroli	???
??? (Amor Sem Fim1; Pesadinho2; Coração Grandão3)	Armando Tiraboschi	Isaura Gomes	Flávia Saddy
??? (Amigo1; Amizade2)	Armando Casella	Marli Bortoletto?	???
Laurie Waller-Benson (Dorminhoco)	???	Ulisses Bezerra	???
??? (Campeão)	Orlando Viggiani	???	???
??? (Doçura)	Denise Simonetto	???	???
??? (Brilhante)	Nelson Batista	???	???
??? (Bright Heart; Coração1; Coração Amigo3)	???	Tatá Guarnieri	Erick Bougleux
Melleny Brown (Bebê Sonho1; Bebê Tudo Azul2,3)	Márcia Gomes		Sylvia Salustti
Terri Hawkes (Bebê Coração1; Bebê Mar de Rosas2,3)	Cecília Lemes	Marli Bortoletto	Christiane Monteiro
??? (True Heart Bear; Fiel1; Sincera2)	Isaura Gomes	Maralisi Tartarini Neuza Azevedo	???
Eric Peterson (Coração Nobre; Cavalinho Nobre)	Armando Tiraboschi	Élcio Sodré​	Hércules Franco?
??? (Caridosa1; Ursinha da Partilha3)	???	???	Érika Menezes
Eva Almos / Paulina Gillis / Tara Charendoff (Pé-de-Vento1; Ligeirinho2)	Ednaldo Esteves	Angélica Santos	???
Chris Wiggins (Coração Gelado1,3; Desalmado2)	Eudes Carvalho	Luiz Carlos de Moraes	Eduardo Dascar
??? (Laurinha)	Leda Figueiró	???	???
John Stocker (Malvado1,3; Malvadeza2)	Flávio Dias	Nelson Batista	Anderson Coutinho
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Nelson Batista	Marli Bortoletto, Neuza Azevedo, Thelma Lúcia	Carlos Gesteira, Jorge Destez, José Luiz Barbeito, Rodrigo Antas, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Jorge Barcellos	Alfredo Martins
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas (músicas)	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	VHS DVD	TV Paga (Boomerang)

NOTAS:
¹ Versão Elenco;
² Versão S&C;
³ Versão da Boomerang.

Fonte: Dublanet [ Elenco / S&C ]

Colheita Maldita (1984) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers	Estúdio Áudio Brasil
Peter Horton (Burt)	Ézio Ramos	Ricardo Schnetzer	???
Linda Hamilton (Vicky)	Márcia Gomes	Miriam Ficher	???
R.G. Armstrong (Diehl)	Mário Jorge Montini	Pietro Mário	???
John Franklin (Isaac)	Zezinho Cutolo	Rodrigo Antas	???
Courtney Gains (Malachai)	Orlando Viggiani	Marcelo Sandryni	???
Robby Kiger (Job)	Thelma Lúcia	???	???
Anne Marie McEvoy (Sarah)	Denise Simonetto	Ana Lúcia Menezes	???
Jonas Marlowe (Joseph)	Maria Inês Nodial	???	???
Julie Maddalena (Rachel)	Deise Celeste	???	???
John Philbin (Amos)	Fábio Villalonga	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Gilberto Lisieux	Júlio Franco
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (TNT) Televisão (Globo)	DVD Televisão (Rede Brasil)

Elenco X Herbert Richers X Áudio Brasil

A Casa do Espanto (1986) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Studio Gábia
William Katt (Roger Cobb)	Marcelo Gastaldi	Sérgio Corcetti
George Wendt (Harold Gorton)	Gastão Malta	Luiz Antônio Lobue
Richard Moll (Big Ben)	Potiguara Lopes	Affonso Amajones
Kay Lenz (Sandy Sinclair)	???	Isabel de Sá
Mary Stavin (Tanya)	Sandra Campos	???
Michael Ensign (Chet Parker)	Aldo César	Eudes Carvalho
Steve Susskind (Frank McGraw)	Renato Master	Carlos Silveira
Alan Autry (Policial #3)	Armando Tiraboschi	???
Steve Williams (Policial #4)	Carlos Seidl	???
Billy Beck (Padre)	Mário Jorge Montini	Eudes Carvalho
Bill McLean (Sr. Jones)	José Soares	Eleu Salvador
Dwier Brown (Tenente)	Osmiro Campos	Marcelo Campos
Ronn Carroll (Policial)	Mário Jorge Montini	???
VOZES ADICIONAIS	Armando Casella, Deise Celeste, Fábio Villalonga, Mário Vilela	Élcio Sodré, Eleu Salvador, Isabel de Sá, Márcio Araújo, Nestor Chiesse, Tânia Gaidarji, Tatá Guarnieri, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Elly Moreno
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT, CNT)	DVD Televisão (Rede Brasil)

Fonte: Dublanet [ Elenco / Studio Gábia ]

2ª dub: Studio Gábia

Os Defensores da Terra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Mastersound
Heróis
Lou Richards (Flash Gordon)	Carlos Campanile	Renato Márcio
Peter Renaday (Mandrake, o Mágico)	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Moura
Loren Lester (Richard "Rick" Gordon)	Ézio Ramos	Paulo Porto
Buster Jones (Lothar)	Antônio Moreno	Affonso Amajones
Sarah Partrigde (Jedda Walker)	Sandra Campos	Fátima Noya
Peter Mark Richman (Kit Walker / Fantasma)	Gilberto Rocha	Daoiz Cabezudo
Adam Carl (Kshin)	Orlando Viggiani	Fátima Noya
Dion Williams (L.J.)	Paulo Ivo	Celso Alves
Diane Pershing (Dinak X)	Marly Marcel	???
Vilões
Bill Callaway / Ron Feinberg (Imperador Ming)	Waldir de Oliveira	Francisco Borges
Bill Callaway (Garak)	José Soares​	Paulo Porto
Hal Rayle (Príncipe Kro-Tan)	Fábio Villalonga	Celso Alves
Bill Callaway (Kurt Walker)	Mário Vilela	???
Bill Callaway (Octon)	???	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS	???	Affonso Amajones, Celso Alves, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Emerson Camargo
tradução	???	???
direção de dublagem	José Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	VHS DVD

Fonte: Dublanet [ Elenco / Mastersound ]

Parceiros da Noite (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Cinevídeo
Al Pacino (Steve Burns)	Mauro de Almeida	Ricardo Schnetzer
Paul Sorvino (Capitão Edelson)	Gastão Malta?	Júlio Chaves
Karen Allen (Nancy)	Maximira Figueiredo?	Silvia Goiabeira
Richard Cox (Stuart Richards)	Gilberto Baroli	Philippe Maia
Don Scardino (Ted Bailey)	???	Alexandre Moreno
Joe Spinell (Patulheiro Disimone)	???	Hamilton Ricardo
Randy Jurgensen (Detetive Lefransky)	Daoiz Cabezudo	Alfredo Martins
Barton Heyman (Dr. Rifkin)	Carlos Seidl Potiguara Lopes	André Belizar José Santana
Gene Davis (DaVinci)	José "Marcelo" Coutinho	Duda Espinoza
Allan Miller (Chefe dos Detetives)	???	Renato Rosenberg
William Russ (Paul Gaines)	???	Eduardo Dascar
James Remar (Gregory)	???	Clécio Souto
Steve Inwood (Martino)	???	José Luiz Barbeito
Keith Prentice (Joey)	???	Ricardo Vooght
Mike Starr (Patruleiro Desher)	???	???
Steve Inwood (Martino)	José Parisi Júnior	???
Leland Starnes (Jack Richards, pai de Stuart)	???	José Santana
Powers Boothe (Hankie, vendedor)	???	Eduardo Dascar
VOZES ADICIONAIS	Ézio Ramos, Mário Vilela	José Augusto Sendim, Marcelo Garcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (TNT, TCM)

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

Um Lobisomem Americano em Londres (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Marmac Group
David Naughton (David Kessler)	Paulo Ivo	Spencer Toth
Jenny Agutter (Alex Price)	Sandra Campos	Sandra Mara Azevedo
Griffin Dunne (Jack Goodman)	Nelson Machado	Márcio Araújo
John Woodvine (Dr. J.S. Hirsh)	Hélio Vaccari	Luiz Carlos de Moraes
Paul Kember (Sargento McManus)	Eudes Carvalho	Adriano Paixão
Don McKillop (Inspetor Villiers)	José Soares	Walter Cruz
Frank Oz (Sr. Collins)	Potiguara Lopes	Tatá Guarnieri
Anne-Marie Davies (Enfermeira Susan Gallagher)	Arlete Montenegro	Rita Almeida
Michael Carter (Gerald Bringsley)	Armando Casella	Renato Soares
Geoffrey Burridge (Harry Berman)	Carlos Campanile	Renato Soares
Brenda Cavendish (Judith Brown)	Maximira Figueiredo	Lia Antunes
Frank Singueneau (Frank)	Jorge Pires	Alex Morales
Sydney Bromley (Alf)	José Carlos Guerra	Cassiano Ávila
Brian Glover (Jogador de Xadrez)	Aldo César	Fábio Matjas
Lila Kaye (Garçonete)	Noeli Mendes	Lia Antunes
David Schofield (Jogador de Dardos)	Gilberto Baroli	Jorge Destez
Albert Moses (Porteiro do Hospital)	Silton Cardoso	Cassiano Ávila
Rufus Deakin (Menino com os Balões)	Márcia Gomes	Monalisa Capella
Joe Belcher (Motorista de Caminhão)	José Soares	Fábio Matjas
Alan Ford (Taxista)	Gastão Malta	Tatá Guarnieri
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Tony Astassiê
tradução	???	Fábio Matjas
direção de dublagem	???	Pedro Alcântara
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (Canais HBO, Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Elenco ]

1ª dub: Elenco

DUBLAGEM: Amor Sem Fim (1981)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Clone
Brooke Shields (Jade Butterfield)	Denise Simonetto	Tatiane Keplmair
Martin Hewitt (David Axelrod)	Ézio Ramos	Marco Aurélio Campos
Shirley Knight (Ann Butterfield)	Isaura Gomes	Lúcia Helena
Don Murray (Hugh Butterfield)	Carlos Campanile	Emerson Caperbat
Richard Kiley (Arthur Axelrod)	Potiguara Lopes	Carlos Campanile
Beatrice Straight (Rose Axelrod)	Maximira Figueiredo	Nair Silva
James Spader (Keith Butterfield)	Orlando Viggiani	Fábio Lucindo
Robert Moore (Dr. Miller)	Gilberto Baroli	Walter Cruz
Penelope Milford (Ingrid Orchester)	Márcia Gomes	Silvia Suzy
Leon B. Stevens (Juiz Roberts)	Borges de Barros	Eudes Carvalho
Tom Cruise (Billy)	Marcelo Gastaldi	Ulisses Bezerra
Douglas Alan-Mann (Professor no planetário)	Felipe Di Nardo	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS	Mauro de Almeida, Marta Volpiani, Noeli Mendes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	DVD Televisão (Rede Brasil)

Fonte: Dublanet [ Elenco / Clone ]

Superman III (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Richard Pryor (Gus Gorman)	João Ângelo	Hamilton Ricardo
Jackie Cooper (Perry White)	Armando Casella	José Santa Cruz
Mark McCure (Jimmy Olsen)	Nelson Machado	Alexandre Moreno
Annette O'Toole (Lana Lang)	Sandra Campos	Marisa Leal
Annie Ross (Vera)	Arlete Montenegro	Maria Helena Pader
Pamela Stephenson (Lolerei Ambrosia)	Leda Figueiró	Nair Amorim
Robert Vaughn (Ross Webster)	Emerson Camargo	Júlio Chaves
Margot Kidder (Lois Lane)	Denise Simonetto	Silvia Goiabeira
Gavan O'Herlihy (Brad)	Daoiz Cabezudo	Marco Antônio Costa
Nancy Roberts (Mulher do Banco)	Neuza Azevedo	Marly Ribeiro
Graham Stark (Homem cego)	???	Malta Júnior
Stefan Kalipha (Instrutor da Escola de Computação)	???	Samir Murad
Helen Horton (Srta. Henderson)	???	Selma Lopes
Shane Rimmer (Policial Estadual)	???	Orlando Drummond
Al Matthews (Chefe dos Bombeiros)	???	Marcelo Garcia
Robert Henderson (Sr. Simpson)	José Soares	Jomeri Pozzoli
Paul Kaethler (Ricky)	Márcia Gomes	Thiago Farias
VOZES ADICIONAIS	Anibal Munhoz, Carlos Campanile, Mário Vilela	Élida L'Astorina, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Malta Júnior, Philippe Maia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	José Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	DVD TV Paga Blu-ray Televisão (Rede Brasil)

Fonte: Dublanet [ Elenco / Herbert Richers ]

DUBLAGEM: King Kong (1976)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dublagem)	Elenco	Herbert Richers (2ª dublagem)	Sincrovídeo	Centauro
Jeff Bridges (Jack Prescott)	Garcia Júnior	Renato Márcio	Júlio Chaves	Rodney Gomes	César Marchetti
Charles Grodin (Fred Wilson)	Francisco José	Luiz Carlos de Moraes	Márcio Simões	Dário de Castro	Armando Tiraboschi
Jessica Lange (Dwan)	Carmen Sheila	Denise Simonetto	Mônica Rossi	Marisa Leal	Denise Reis
John Randolph (Capitão Ross)	Amaury Costa	Borges de Barros	Orlando Drummond	Domício Costa	João Ângelo
Rene Auberjonois (Roy Bagley)	Nelson Batista	Jorge Pires	Roberto Macedo	Carlos Seidl	Cássius Romero
Julius Harris (Boan)	Paulo Flores	José Soares	Paulo Flores	???	Sidney Lilla
Jack O'Halloran (Joe Perko)	João Franscisco Turelli	Hélio Vaccari	Maurício Berger	Luís Manuel	Fábio Villalonga
Dennis Fimple (Sunfish)	???	Fábio Villalonga	José Luiz Barbeito	José Luiz Barbeito	Rodrigo Andreatto
Ed Lauter (Carnahan)	José Santa Cruz	João Paulo Ramalho	Hamilton Ricardo	Júlio Chaves	Faduli Costa
??? (Logan)	???	Eudes Carvalho	???	Jorge Vasconcellos	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Garcia Neto, Newton da Matta, Orlando Drummond, Silvio Navas	Hélio Vaccari, João Francisco Garcia	Ednaldo Lucena, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght	Francisco José, Leonel Abrantes, Mário Cardoso	Faduli Costa, Gilberto Baroli, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas)	Felipe Di Nardo	Gilberto Lisieux	Leonardo José	Raul Schlosser
tradução	???	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2)	VHS3,4 Televisão (SBT)	Televisão (Globo5)	Televisão (Record) TV Paga (TCM, FX)	DVD6 Televisão (Rede Brasil) TV Paga

Willow na Terra da Magia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
Warwick Davis (Willow Ufgood)	Nelson Batista	Carlos Marques
Val Kilmer (Madmartigan)	Ézio Ramos	Marco Antônio Costa
Joanne Whalley (Sorsha)	Marta Volpiani	Sheila Dorfman
Jean Marsh (Rainha Bavmorda)	Márcia Del Mônaco?	Selma Lopes
Patricia Hayes (Fin Raziel)	Márcia Gomes	Maria da Penha
Billy Barty (Feiticeiro Aldwin)	Eleu Salvador	Miguel Rosenberg
Pat Roach (General Kael)	Mário Jorge Montini	Antônio Patiño
Gavan O’Herlihy (Airk Thaughbaer)	Arakén Saldanha	Roberto Macedo
David Steinberg (Meegosh)	João Francisco Garcia	Luiz Feier Motta
Phil Fondacaro (Vohnkar)	Tatá Guarnieri	Alfredo Martins
Mark Northover (Burglekutt)	Mário Vilela	Orlando Drummond
Kevin Pollak (Rool)	Zezinho Cutolo	Alexandre Moreno
Rick Overton (Franjean)	Gastão Malta	Ricardo Schnetzer
Maria Holvoe (Cherlindrea)	Cecília Lemes	Adriana Torres
Julie Peters (Kiaya Ufgood, esposa de Willow)	???	???
Mark Vandebrake (Ranon Ufgood, filho de Willow)	???	Marcos Souza
Dawn Downing (Mims Ufgood, filha de Willow)	Denise Simonetto?	Miriam Ficher
Michael Cotterill (Druida)	Potiguara Lopes	Isaac Schneider
Ron Tarr (Llug)	Borges de Barros	Jorge Rosa
Jennifer Guy (A Meretriz)	Helena Samara	Maria Helena Pader
Sallyanne Law (Mãe)	Márcia Gomes	???
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Potiguara Lopes, Renato Master, Zayra Zordan	Isaac Schneider, Paulo Pinheiro, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo Arakén Saldanha (prólogo)	Mário Jorge Andrade (intro) Márcio Seixas (prólogo)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (SBT)	Televisão (Globo2) TV Paga

A Hora do Pesadelo (1984) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
John Saxon (Tenente Donald Thompson)	Carlos Campanile	Luiz Feier Motta
Ronee Blakley (Marge Thompson)	Sandra Campos	Sônia Ferreira
Heather Langenkamp (Nancy Thompson)	Cecília Lemes	Adriana Torres
Amanda Wyss (Christina "Tina" Grey)	Denise Simonetto	Guilene Conte
Jsu Garcia (Rod Lane)	Fábio Villalonga	Oberdan Júnior
Johnny Depp (Glen Lantz)	Eduardo Camarão	Marco Antônio Costa
Charles Fleischer (Dr. King)	Osmiro Campos	Hamilton Ricardo
Robert Englund (Freddy Krueger)	Mário Jorge Montini	Isaac Bardavid
Lin Shaye (Professora)	???	Telma da Costa
Joseph Whipp (Sargento Parker)	???	Nilton Valério
Joe Unger (Sargento Garcia)	Armando Tiraboschi	Alexandre Moreno
Ed Call (Sr. Lantz)	Mário Jorge Montini	Antônio Patiño
Sandy Lipton (Sra. Lantz)	Arlete Montenegro	Sônia de Moraes
Jack Shea (Ministro)	Nelson Machado	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	Marcos Lander	Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	Televisão (Globo, Rede Brasil) TV Paga DVD Blu-ray Netflix

Fonte: Dublanet [ Elenco / Herbert Richers ]

Punky, A Levada da Breca (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Dublavídeo
Personagens primários
Soleil Moon Frye Penelope 'Punky' Brewster Penélope 'Punky' Baker1/2	Denise Simonetto	Jussara Marques
George Gaynes Henry Warnimont Arthur Bicudo1/2	Mário Jorge Montini	Sidney Lilla
Susie Garrett Betty Johnson Luíza Alves1, Luíza Johnson2	Isaura Gomes
Cherie Johnson Cherie Johnson Cátia Alves1, Cátia Johnson2	Márcia Gomes	Raquel Marinho
Ami Foster Margaux Kramer Margot Kramer1/2	Thelma Lúcia	Tatiane Keplmair
Casey Ellison Allen Anderson Anderson Júnior1/2	Maria Inês Moane	Bruno Marçal
T. K. Carter Michael 'Mike' Fulton	Luiz Carlos de Moraes	Wendel Bezerra
Personagens menores
Dody Goodman Sra. Morton1/2	???	Gessy Fonseca
Eddie Deezen Eddie Malvin Eduardo 'Edu' Malvin1/2	Orlando Viggiani	Rodrigo Andreatto
Loyita Chapel Sra. Kramer1/2	???	Isabel de Sá
Participações especiais
Andy Gibb como ele mesmo (T01E09) Tony Glen (T01E14)	Armando Tiraboschi	Alfredo Rollo
.
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Denise Simonetto, Leda Figueiró, Orlando Viggiani, Sandra Mara Azevedo	Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Fátima Noya, Isabel de Sá, Leonardo Camilo, Letícia Quinto, Luiz Carlos de Moraes, Maralise Tartarine, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Sérgio Marques
direção de dublagem	Denise Simonetto José Soares Mário Lúcio de Freitas3	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Band) DVD

NOTAS:
¹ Dublagem do SBT;
² Dublagem da Band;
³ Somente no repertório musical;