| ELENCO (PERSONAGEM) | Telecine | ??? |
| Graham Faulkner (São Francisco de Assis) | Rodney Gomes | Marcelo Campos |
| Judi Bowker (Clara) | Nair Amorim | Melissa Garcia |
| Leigh Lawson (Bernardo) | Hélio Ribeiro | Alexandre Marconato |
| Kenneth Cranham (Paulo) | Dário de Castro | Tatá Guarnieri |
| Lee Montague (Pietro Di Bernardone) | José Santana | Antônio Moreno |
| Valentina Cortese (Pica Di Bernardone) | Ida Gomes | Neuza Azevedo |
| Alec Guinness (Papa Inocêncio III) | Joaquim Luís Motta | Arakén Saldanha |
| Michael Feast (Silvestro) | Alfredo Martins | Alfredo Rollo |
| Nicholas Willatt (Gicondo) | Nilton Valério | Hermes Baroli |
| John Sharp (Bispo Guido) | Pietro Mário | Renato Master |
| Adolfo Celi (Governador) | Leonardo José | Luiz Carlos de Moraes |
| Francesco Guerrieri (Deodato) | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Arthur Costa Filho, Joaquim Luís Motta, Leonardo José, Waldyr Sant'anna | Carlos Silveira, Gileno Santoro, Walter Breda |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Leonel Abrantes | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo, SBT, RedeTV, TV Aparecida) | DVD Televisão (Rede Brasil) |
Fonte: Dublanet [ Telecine / DVD dub ]