| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Bruce Cook (Patrick Smash) | Yuri Chesman |
| Rupert Grint (Alan A. Allen) | Fábio Lucindo |
| Paul Giamatti (Johnson J. Johnson) | Luiz Laffey |
| Ned Beatty (General Ed Sheppard) | Antônio Moreno |
| Simon Callow (Sir John Osgood) | Carlos Silveira |
| Adam Godley (Placido P. Placeedo) | ??? |
| Celia Imrie (Srta. Rapier) | Rosa Maria Baroli |
| Stephen Fry (Sir Anthony Silk) | Tatá Guarnieri |
| Bronagh Gallagher (Sra. Smash) | ??? |
| Victor McGuire (Sr. Smash) | Paulo Porto |
| Anna Popplewell (Denise Smash) | ??? |
| Mark Heenehan (Todd Banner) | Luiz Antônio Lobue |
| Josh Herdman (Damon) | Ricardo Teles |
| Robert Hardy (Doutor) | Cadu Amorim |
| Alan McMahon (Pai de Alan) | Élcio Sodré |
| Leslie Phillips (Juiz) | Cadu Amorim |
| Vicki Pepperdine (Repórter) | Patrícia Scalvi |
| Glenn Wrage (Jack, piloto do avião da USSC) | Élcio Sodré |
| Paul Rogan (Cientista da USSC) | Sérgio Corcetti |
| Alvin Chitroda (Taj) | Thiago Longo |
| Pablo Duarte (Jose) | ??? |
| Colin Stinton (Foster) | Tatá Guarnieri |
| Vozes adicionais | |
| Cadu Amorim, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Patrícia Scalvi, Paulo Porto, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Thiago Longo | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Elly Moreno |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Studio Gábia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo) | |