DUBLAGEM: Believer / O Crente (2018)

Título original:
독전 Dokjeon
Título em inglês (comercial):
Believer

ELENCO (PERSONAGEM)	VSI-Vox Mundi	Film Dub Factory
Cho Jin-woong (Won-ho)	Glauco Marques	Rodrigo Dorado
Ryu Jun-yeol (Seo Young-rak)	Raphael Ferreira	Renato Valença
Kim Sung-ryung (Oh Yeon-ok)	?	?
Park Hae-joon (Seon-chang)	?	Danilo Marquez
Cha Seung-won (Brian Lee)	Henrique Reis	Henrique de Paula
Kim Joo-hyuk (Jin Ha-rim)	Ettore Zuim	Anderson Macário
Nam Moon-chul (Choi, Chefe do Departamento)	?	?
Jung Jun-won (Deok-cheon)	?	Guilherme Soares
Jin Seo-yeon (Bo-ryeong)	?	?
Kang Seung-hyun (So-yeon)	?	?
Seo Hyun-woo (Jeong-il)	?	André Almeida
Kim Dong-young (Manko)	?	?
Lee Joo-young (Rona)	?	?
Jung Ga-ram (Dong-woo)	?	?
Keum Sae-rok (Soo-jeong)	?	?
Park Sung-yeon (Intérprete de Libras)	?	?
VOZES ADICIONAIS	Bia Dellamonica, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Diego Marques, Erica Kou, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Gabriel Manetti, Guilherme Maia, João Siqueira, Lívia Simardi, Maíra Paris, Márcio Araújo, Ramon Campos, Raquel Marinho, Shallana Costa, Stephany Custodi, Thay Marciano, Thiago Longo, Vinícius Falabella, Yuri Chesman	Claudney Wilbert, Diego Heck, Gabriella Pellícia, Inês Reis, Esther Pavão, Lucas Perozzi, Pedro Carneiro, Renata Benvenutti, Verônica Rocha
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	***
tradução	Bruno Tapajós	Stella Castaldi
adaptação	Gabriel Artacho
equipe técnica	Wilson da Silva (técnico de gravação) Thiago Profício (mixagem)	Cristina Littin Menz (direção criativa) Santiago Ávila (áudio digital)
direção de dublagem	Rogério César	Micaela Castaldi Adrian Vieira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Streaming (Netflix)	TV Paga (Space) Directv Go Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Merv (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charlie Cox (Russ Owens)	Philippe Maia
Zooey Deschanel (Anna Finch)	Sylvia Salustti
Patricia Heaton (MJ Owens)	Cecília Lemes
David Hunt (Jack Owens)	?
Ellyn Jameson (Jocelyn)	Maíra Paris
Chris Redd (Vice-diretor Desmond)	?
Wynn Everett (Gaia)	?
Jasmine Mathews (Rebekah)	?
Andrea Laing (Dra. Judy Bankert)	?
Joey Slotnick (Dr. Zubrovsky)	?
Jessica Swale (Garota do sorvete)	?
Vozes adicionais
Davi Martins, Dláigelles Silva, Faduli Costa, Leila di Castro, Letícia Celini, Letícia Soares, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Marilza Batista, Marina Mafra, Marisa Mainarte, Marun Reis, Nina Medeiros, Pierre Bittencourt, Rafaela Gonçalves, Rosane Correa, Shallana Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Stefan Radkowski
direção de dublagem	Rodrigo Firmo
equipe técnica	Letícia França (adaptação de texto) Maíra Martucci (mixagem) José Roberto Valente (supervisor criativo)
estúdio de dublagem	VSI-Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Meu Amigo Totoro

Título original: となりのトトロ Tonari no Totoro
Título em inglês: My Neighbour Totoro
Títulos em português: Meu Amigo Totoro / Meu Vizinho Totoro

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Vox Mundi	VSI Group (Vox Mundi)	Mídia P
Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe)	Letícia Quinto	Michelle Giudice		Bia Menezes
Chika Sakamoto (Mei Kusakabe)	Leda Figueiró	Letícia Celini		Giovanna Pinheiro
Hitoshi Takagi (Dai-Totoro)	???	???	???	???
Toshiyuki Amagasa (Kanta Oogaki)	Vágner Fagundes	???	Marcus Pejón	Rodrigo Antas
Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe)	Eudes Carvalho	Dado Monteiro		Rafael Pinheiro
Tanie Kitabayashi (Vovó1)	Zayra Zordan	Lúcia Helena	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Naoki Tatsuta (Cat Bus)	???	???	???	???
Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe)	Márcia Regina	Letícia Quinto		Flávia Saddy
Hiroko Maruyama (Sra. Oogaki)	Marli Bortoletto	Silvia Suzy	Carol Valença	Élida L'Astorina
Masashi Hirose (Sr. Oogaki)	Carlos Campanile	???	Paulo Porto	Klayton Alegre
Machiko Washio (Professora)	Márcia Regina	Maria Cláudia Cardoso	Alessandra Merz	Camilla Alegre
Tomohiro Nishimura (Carteiro)	Orlando Viggiani	???	Ricardo Fábio	???
Daiki Nakamura (Homem no trator)	???	???	???	???
Yuko Mizutani (Mulher no trator)	Marli Bortoletto	???	Jacque Souza	???
Reiko Suzuki (Dona do telefone)	???	???	Alessandra Merz	???
Shigeru Chia (Roceiro)	???	???	Ricardo Fábio	Bruno Tarta
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Walter Cruz, Zayra Zordan	Celso Alves, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Silvia Suzy	Bianca Alencar, Caio Falabella, Jacque Souza, Marina Reis, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Ricardo Fábio, Vinicius Falabella	Alice Portugal, Bruno Tarta, Gabriel Totoro, Karen Alegre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Valvênio Martins	***	Flávia Saddy
staff	???	???	???	Vinny Narciso (engenharia de áudio) Duda Balloussier (engenharia de áudio) Gustavo José de Iracema (consultor de idioma)
tradução	???	???	Márcia Otoubo Rodson Baldan (adaptação)	Cíntia Pinheiro
direção de dublagem	???	???	Orlando Viggiani	Rafael Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	TV Paga (Discovery Kids3)	Streaming (Netflix)	TV Paga (Gloob4)

Neon Genesis Evangelion (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound1 [versão original]	Álamo2 [versão Renewal]	VSI (Vox Mundi)3
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Megumi Ogata (Shinji Ikari)	Fábio Lucindo
Megumi Hayashibara (Rei Ayanami)	Priscila Concepción
Yuko Miyamura (Asuka Langley Sohryu)	Fernanda Bullara
Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi)	Vanessa Alves	Lene Bastos	Priscila Franco
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Fumihiko Tachiki (Gendou Ikari)	Fábio Moura
Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi)	Cecília Lemes	Silvia Suzy
Tomokazu Seki (Touji Suzuhara)	Vágner Fagundes
Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida)	Rafael Barioni
Junko Iwao (Hikari Horaki)	Márcia Regina	Tatiane Keplmair
Akira Ishida (Kaworu Nagisa)	Yuri Chesman
Kōichi Yamadera (Ryouji Kaji)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu	Fábio Azevedo
Motomu Kiyokawa (Kouzo Fuyutsuki)	João "Jaci" Batista	Sidney Lilla	Carlos Campanile
Miki Nagasawa (Maya Ibuki)	Fátima Noya
Hiro Yuuki (Makoto Hyuga)	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Megumi Hayashibara (Yui Ikari)	Isabel de Sá		Marli Bortoletto
Takehito Koyasu (Shigeru Aoba)	Wellington Lima
Mugihito (Keel Lorenz)	Luiz Laffey	Antônio Moreno	César Emílio
PERSONAGENS MENORES
Mika Doi (Naoko Akagi)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo
Maria Kawamura (Kyoko Zeppelin Sohryu, mãe de Asuka)	Raquel Marinho	Adriana Pissardini	Sandra Mara Azevedo
Toshihiko Seki (Sr. Soryu, pai de Asuka)	Sérgio Corcetti	Alexandre Marconato	Cassiano Ávila
Houchu Ohtsuka (Shirou Tokita)	Mauro Eduardo Lima	Élcio Sodré
??? (Membro da SEELE - EUA)	Renato Márcio	Gileno Santoro Fábio Tomasini [ep 17]	???
??? (Membro da SEELE - Reino Unido)	Emerson Camargo	César Marchetti	???
??? (Membro da SEELE - França)	Marcelo Pissardini		???
??? (Membro da SEELE - Rússia)	Daoiz Cabezudo	Affonso Amajones ??? [ep 20]	???
??? (Madrasta da Asuka)	???	Angélica Santos Adriana Pissardini	???
??? (Professor do Shinji)	Gileno Santoro [ep 3]	Gileno Santoro	Carlos Silveira Gilberto Baroli [ep 15] Gileno Santoro [ep 17]
??? (Homem no telefone) [ep 7]	???	???	Cássius Romero
Tomomichi Nishimura (Almirante) [ep 8]	Emerson Camargo	Gilberto Baroli
??? (Anunciante do Governo) [ep 11]	Denise Reis	Márcia Regina
??? (Asuka - criança) [ep 24]	Fernanda Bullara	???	Isa Cavalcante
??? (Contato do Kaji) [eps 10,15]	???	Rosa Maria Baroli	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	Gileno Santoro	Alexandre Marconato, Carlos Silveira, Fábio de Castro, Faduli Costa, Jussara Marques, Leila Di Castro, Leonardo Camillo, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Nestor Chiesse, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Zeca Rodrigues	Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Angélica Santos, Carol Leiderfarb, Cassiano Ávila, Cássius Romero, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Marques, Faduli Costa, Flora Paulita, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Heitor Assali, Jacque Souza, Júlia Ribas, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Letícia Celini, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Mariana Evangelista, Mariana Zink, Marina Reis, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodolfo Novaes, Rodrigo Andreatto, Rogério César, Sandra Mara Azevedo, Spencer Toth, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???	???
tradutor	???	???	Marcelo Del Greco
mixagem de som	???	???	Alexandre Calvanese Felipe Forato Flávio Tébi Maíra Martucci
direção de dublagem	Fábio Moura	Úrsula Bezerra	Fábio Lucindo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Locomotion) TV Aberta (NGT4)	TV Paga (Animax)	Netflix

NOTAS:
¹ Dublagem de 1999;
² Dublagem de 2007;
³ Dublagem de 2019;
⁴ Exibido de maneira não oficial.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Álamo / VSI ] e EvangelionBR [ dublagem Vox Mundi para Netflix ]