DUBLAGEM: Encurralados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	ETC Filmes	Audiocorp
Pierce Brosnan (Tom Ryan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Gerard Butler (Neil Randall)	Nestor Chiesse		Gutemberg Barros
Maria Bello (Abby Randall)	Silvia Suzy	Sandra Mara Azevedo	Christiane Louise
Callum Keith Rennie (Detetive McGrath)	?	?	?
Dustin Milligan (Matt Ryan)	?	?	?
Claudette Mink (Judy Ryan)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Nestor Chiesse	?	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Merv (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charlie Cox (Russ Owens)	Philippe Maia
Zooey Deschanel (Anna Finch)	Sylvia Salustti
Patricia Heaton (MJ Owens)	Cecília Lemes
David Hunt (Jack Owens)	?
Ellyn Jameson (Jocelyn)	Maíra Paris
Chris Redd (Vice-diretor Desmond)	?
Wynn Everett (Gaia)	?
Jasmine Mathews (Rebekah)	?
Andrea Laing (Dra. Judy Bankert)	?
Joey Slotnick (Dr. Zubrovsky)	?
Jessica Swale (Garota do sorvete)	?
Vozes adicionais
Davi Martins, Dláigelles Silva, Faduli Costa, Leila di Castro, Letícia Celini, Letícia Soares, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Marilza Batista, Marina Mafra, Marisa Mainarte, Marun Reis, Nina Medeiros, Pierre Bittencourt, Rafaela Gonçalves, Rosane Correa, Shallana Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Stefan Radkowski
direção de dublagem	Rodrigo Firmo
equipe técnica	Letícia França (adaptação de texto) Maíra Martucci (mixagem) José Roberto Valente (supervisor criativo)
estúdio de dublagem	VSI-Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Quem Quer Ser um Milionário? (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	Sigma	Dublavideo
Dev Patel (Jamal K. Malik)	Yuri Chesman	Felipe Zilse	Vágner Fagundes
Freida Pinto (Latika)	Tatiane Keplmair	Letícia Quinto	Fernanda Bullara
Madhur Mittal (Salim)	Vágner Fagundes		Thiago Keplmair
Anil Kapoor (Prem Kumar)	Nestor Chiesse	Luiz Antônio Lobue	Nestor Chiesse
Mahesh Manjrekar (Javed)	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Lopes	?
Ankur Vikal (Maman)	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Abreu	Alexandre Marconato
Irrfan Khan (Inspetor Policial)	Armando Tiraboschi	Élcio Sodré	Marcelo Pissardini
Saurabh Shukla (Sargento Srinivas)	Ivo Roberto	Cláudio Satiro	Renato Márcio
Rajendranath Zutshi (Diretor)	Eudes Carvalho	Leonardo Camilo	?
Tanay Chheda (Jamal - jovem)	Pedro Alcântara	?	Vynni Takahashi
Tanvi Ganesh Lonkar (Latika - jovem)	?	Gabriela Milani?	Tess Amorim?
Ashutosh Lobo Gajiwala (Salim - jovem)	Júlia Castro	Raphael Ferreira	?
Ankur Tewari (Dave)	Marco Aurélio Campos	?	?
VOZES ADICIONAIS	Mauro Eduardo Lima, Orlando Viggiani, Rosa Maria Baroli	Cássius Romero, Cecília Lemes, Cláudio Satiro, Daniel Garcia, Mauro Eduardo, Paulo Porto, Raquel Marinho, Renato Soares	Adna Cruz, Cecília Lemes, Fátima Noya, Hermes Baroli, Luiz Antônio Lobue, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Renato Soares	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video)	Cinema DVD1 TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Globo2) Blu-ray Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video, RunTime)	TV Paga (TNT3, Cinemax, Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: Cartões de Natal (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Torrey DeVitto (Jessica Winthrop)	Tatiane Keplmair
Chad Michael Murray (Luke)	Márcio Araújo
Drew Seeley (Jax)	Guilherme Marques
Grant Snow (Tom)	Nestor Chiesse
Lanie McAuley (Angie Dawson)	???
Lolita Davidovich (Lila)	Cecília Lemes
Kimberley Shoniker (Mimi)	???
Madison Smith (Carter J. Winthrop)	???
Paula Giroday (Leslie)	???
Geoff Gustafson (Todd)	Márcio Marconato
Garfield Wilson (Perry)	???
Stephen Lobo (Primo)	???
Theresa Wong (Ruth)	Silvia Suzy
Jay Hindle (Wess)	Renato Soares
Ian Hawes (???)	???
VOZES ADICIONAIS
Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Uma Viagem de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bridget Regan (Emory Blake)	Angélica Santos
Travis Van Winkle (Scott Hays)	Silvio Giraldi
Raven Stewart (Katy Hays)	???
Teryl Rothery (Marilyn Hays, mãe de Scott)	Cecília Lemes
Sarah Smyth (Alice Bennett)	Luciana Baroli
Dan Payne (William)	???
Alvin Sanders (Hal Hendry)	Mauro Castro
Krystle dos Santos (Veronica Giles)	Izabel Lira?
Kiefer O'Reilly (Johnny Bennett, filho de Alice)	???
Keith MacKechnie (Clayton Blake, pai de Emory)	Faduli Costa
Jagua Arneja (Skip)	???
Michelle Choi-Lee (Oficial da cidade)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Flores de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bethany Joy Lenz (Ellie Palmer)	???
Marcus Rosner (Shawn Dalton)	???
John Schneider (Greg Palmer)	Leonardo Camillo
Sharon Lawrence (Katherine Palmer)	Mônica Rossi
Lauren London (Patty Mason)	???
Rhonda Dent (Grace Palmer)	???
Amélie Will Wolf (Avery Palmer)	???
Nicole Hombrebueno (Lorna West)	???
Oliver Rice (Derek Cowan)	???
Liza Huget (Mable)	Adna Cruz?
Pete Graham (Principal Edwards)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

Os Olhos de Júlia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Belén Rueda (Julia Levin / Sara)	Cecília Lemes
Lluís Homar (Isaac)	Luiz Antônio Lobue
Pablo Derqui (Ángel)	Hermes Baroli
Francesc Orella (Inspetor Dimas)	Armando Tiraboschi
Joan Dalmau (Créspulo)	Gilberto Baroli
Julia Gutiérrez Caba (Soledad)	Marilza Batista
Boris Ruiz (Sr. Blasco)	Carlos Campanile
Dani Codina (Enfermero Iván / Sombra)	Hermes Baroli
Andrea Hermosa (Lía Blasco)	Letícia Quinto
Daniel Grao (Dr. Román)	Orlando Viggiani
Clara Segura (Mina)	Adriana Pissardini
Mia Esteve (Nora)	Rosa Maria Baroli
Daniel Ortiz (Camareiro)	Rodrigo Araújo
Víctor Benjumea (Viligante do Estacionamento)	Fábio de Castro
Vozes adicionais
Cássia Bisceglia, Gilberto Baroli, Letícia Quinto, Orlando Viggiani, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Maria Cláudia Cardoso, Rogério Viggiani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Roberto Herrera
direção de dublagem	Orlando Viggiani
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix, Telecine Play, AppleTV+, Oi Play) TV Paga

Ethel & Ernest (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Broadbent (Ernest Briggs)	Francisco Brêtas
Brenda Blethyn (Ethel Briggs)	Marli Bortoletto
Luke Treadaway (Raymond Briggs)	Felipe Zilse
Macready Massey (Raymond Briggs adolescente)	???
Harry Collett (Raymond Briggs criança)	???
Karyn Claydon (Jean, esposa de Raymond)	???
Roger Allam (Dr. Trotter)	Tatá Guarnieri
Pam Ferris (Sra. Bennett)	???
Virginia McKenna (Lady Foxworthy)	Rosa Maria Baroli
Peter Wight (Detetive-Sargento Burnley)	Leonardo Camillo
Simon Day (Alf)	Mauro Ramos
Gillian Hanna (Tia Flo)	Alessandra Araújo
Pam Ferris (Tia Betty)	Rosa Maria Baroli
Duncan Wisbey (Fotógrafo do Casamento)	Márcio Marconato
Duncan Wisbey (Anunciante da Rádio)	Luiz Antônio Lobue
Duncan Wisbey (Arthur)	Luiz Laffey
June Brown (Madrasta de Ernest)	Isaura Gomes
Gillian Hanna (Parteira da Ethel)	Alessandra Araújo
Duncan Wisbey (Alfaiate)	Tatá Guarnieri
??? (Winston Churchill)	Luiz Carlos de Moraes
Raymond Briggs (Ele Mesmo)	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS
Caio Albieri, Cristina Rodrigues, Luciana Peci, Luiz Laffey, Marcelo Salsicha, Renato Soares, Rogério Viggiani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Liege Simões
direção de dublagem	Orlando Viggiani
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine, Studio Universal) Google Play YouTube Streaming (Netflix)

Fonte: Dublanet

Réquiem para um Sonho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Vox Mundi
Jared Leto (Harry Goldfarb)	Felipe Grinnan	Fábio Lucindo
Jennifer Connelly (Marion Silver)	Priscila Amorim	Fernanda Bullara
Marlon Wayans (Tyrone C. Love)	Nizo Neto	Yuri Chesman
Ellen Burstyn (Sara Goldfarb)	Selma Lopes	Isaura Gomes
Christopher McDonald (Tappy Tibbons)	José Augusto Sendim	Luiz Antônio Lobue
Louise Lasser (Ada)	Marly Ribeiro	Rosa Maria Baroli
Janet Sarno (Sra. Pearlman)	Nelly Amaral	Patrícia Scalvi
Suzane Shepherd (Sra. Scarlini)	Maria Helena Pader	Rosana Beltrame
Joanne Gordon (Sra. Ovadia)	???	Luiza Viegas
Mark Margolis (Sr. Rabinowitz)	Miguel Rosenberg	Mauro Castro
Keith David (Big Tim)	Waldyr Sant'anna	Wellington Lima
Sean Gullette (Arnold)	Mário Cardoso	Márcio Araújo
Ben Shenkman (Dr. Spencer)	Eduardo Dascar	Michel Di Fiori?
Peter Maloney (Dr. Phil)	Miguel Rosenberg	Gilberto Baroli
Bryan Chattoo (Brody)	Jorge Rosa	???
Eddie De Harp (Victor, capanga do Brody)	Eduardo Dascar	???
Samia Shoaib (Enfermeira)	Christiane Monteiro	???
Ajay Naidu (Carteiro)	Eduardo Dascar	???
Dylan Baker (Doutor)	Jorge Rosa	César Marchetti
Aliya Campbell (Alice)	Mabel Cezar	Samira Fernandes
Te'ron A. O'Neal (Tyrone criança)	Christiane Monteiro	Flora Paulita?
Denise Dowse (Mãe de Tyrone)	???	Luiza Viegas
Chas Mastin (Lyle Russel)	Walmir Barbosa	César Marchetti
Jack O'Connell (Dono da barraca Corn Dog)	André Bellisar	Luiz Carlos de Moraes
Olga Merediz (Secretária da Malin & Block)	Christiane Monteiro	???
Shaun O'Hagan (Enfermeiro Seto)	Marcelo Garcia	Felipe Zilse
Leland Gantt (Enfermeiro Penn)	Hércules Franco	???
Robert Dylan Cohen (Paramédico Greenhill)	Marcelo Sandryni	Felipe Zilse
Stanley B. Herman (Tio Hank)	Miguel Rosenberg	???
Hubert Selby Jr. (Guarda debochador)	Jorge Rosa	Luiz Carlos de Moraes
Lianna Pai (Enfermeira angelical)	Mabel Cezar	Samira Fernandes
Abraham Aronofsky (Homem no metrô lendo jornal)	Ednaldo Lucena	Mauro Castro
VOZES ADICIONAIS	Christiane Monteiro, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Hércules Franco, Marco Moreira, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Phillipe Maia, Walmir Barbosa	Caio Falabella, César Marchetti, Felipe Zilse, Gilberto Baroli, Glauco Marques, Lúcia Helena, Márcio Vaz, Marilza Batista, Marina Santana, Mauro Castro, Michel Di Fiori, Orlando Viggiani, Patt Souza, Paulo Porto, Renato Soares, Samira Fernandes, Vinícius Falabella
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) Hércules Franco (placas)	Valvênio Martins
tradução	???	Elyzabeth Deodato
direção de dublagem	Hércules Franco	Flora Paulita
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1,2 TV Paga (Rede Telecine3)	TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Telecine Play, Netflix, Starz Play, Amazon Prime Video)

Um Doce Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lacey Chabert (Kylie Watson)	Fernanda Bullara
Lea Coco (Nick)	???
Jonathan Adams (Ralphie)	Marco Antônio Costa
Brenden Sunderland (Bobby)	???
Lara Gilchrist (Tina)	Letícia Quinto
Lane Edwards (Alex)	Duda Ribeiro
Jill Morrison (Michelle)	Marli Bortoletto
Brenda Crichlow (Juíza Linda)	???
Ava Grace Cooper (Hannah)	???
Mar Andersons (Tom)	Orlando Viggiani
Corina Akeson (Ina)	Marli Bortoletto
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

À Procura de um Papai Noel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jodie Sweetin (Grace Long)	Samira Fernandes
Eric Winter (Ben White)	Alfredo Rollo
Karen Holness (Leslie Mitchell)	???
Jay Brazeau (Tom White)	Carlos Silveira
Ava Telek (Alyx)	???
Karen Kruper (Prefeita)	???
Dolores Drake (Holly White)	Rosa Maria Baroli
Laura Mitchell (Amy)	???
Billy Wickman (Clint, filho da Prefeita)	César Marchetti
Brenden Sunderland (Tucker)	???
Katey Hoffman (Caroline)	Luciana Baroli
Ian Rozylo (Jeremy)	???
John Prowse (George)	Mauro Eduardo Lima
Vozes adicionais
Lúcia Helena
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Corações de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emilie Ullerup (Jenny Miller)	???
Kristoffer Polaha (Matt Crawford)	???
Sharon Lawrence (Alice Shelby)	Adriana Pissardini
Yan-Kay Crystal Lowe (Lauren)	???
Nicholas Carella (Walt)	???
Rachel Hayward (Kate Miller, mãe de Jenny)	???
Bruce Dawson (Bob Miller)	Luiz Antônio Lobue
Kimberley Sustad (Isabel)	Priscila Franco
Jay Hindle (Eric)	Márcio Araújo
Ruby Gillett (Selena Bradley)	???
Brendon Zub (Dan Bradley)	Márcio Marconato
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Natal Fora de Casa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Taylor Cole (Jessica McEllis)	Letícia Quinto
Michael Rady (Matt Larson)	???
Brooklyn Rae Silzer (Sophie Larson)	Agatha Paulita
Jeff Branson (Vince Hawkins)	???
Brandhyze Stanley (Rosalie Evans)	???
Katrina Norman (Zoe Larson)	Priscila Franco?
Sylvia Jefferies (Barbara McKeevers)	Márcia Regina
Michael Nardelli (Ian Carter, paparazzi)	???
Aaron Quick Nelson (Gavin Williams, segurança)	???
David de Vries (Pete)	???
Judd Lormand (John)	???
Rhoda Griffis (Pauline)	Lúcia Helena
Kimberly D. Norton (Alice)	???
Vozes adicionais
Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Meu Amigo Totoro

Título original: となりのトトロ Tonari no Totoro
Título em inglês: My Neighbour Totoro
Títulos em português: Meu Amigo Totoro / Meu Vizinho Totoro

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Vox Mundi	VSI Group (Vox Mundi)	Mídia P
Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe)	Letícia Quinto	Michelle Giudice		Bia Menezes
Chika Sakamoto (Mei Kusakabe)	Leda Figueiró	Letícia Celini		Giovanna Pinheiro
Hitoshi Takagi (Dai-Totoro)	???	???	???	???
Toshiyuki Amagasa (Kanta Oogaki)	Vágner Fagundes	???	Marcus Pejón	Rodrigo Antas
Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe)	Eudes Carvalho	Dado Monteiro		Rafael Pinheiro
Tanie Kitabayashi (Vovó1)	Zayra Zordan	Lúcia Helena	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Naoki Tatsuta (Cat Bus)	???	???	???	???
Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe)	Márcia Regina	Letícia Quinto		Flávia Saddy
Hiroko Maruyama (Sra. Oogaki)	Marli Bortoletto	Silvia Suzy	Carol Valença	Élida L'Astorina
Masashi Hirose (Sr. Oogaki)	Carlos Campanile	???	Paulo Porto	Klayton Alegre
Machiko Washio (Professora)	Márcia Regina	Maria Cláudia Cardoso	Alessandra Merz	Camilla Alegre
Tomohiro Nishimura (Carteiro)	Orlando Viggiani	???	Ricardo Fábio	???
Daiki Nakamura (Homem no trator)	???	???	???	???
Yuko Mizutani (Mulher no trator)	Marli Bortoletto	???	Jacque Souza	???
Reiko Suzuki (Dona do telefone)	???	???	Alessandra Merz	???
Shigeru Chia (Roceiro)	???	???	Ricardo Fábio	Bruno Tarta
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Walter Cruz, Zayra Zordan	Celso Alves, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Silvia Suzy	Bianca Alencar, Caio Falabella, Jacque Souza, Marina Reis, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Ricardo Fábio, Vinicius Falabella	Alice Portugal, Bruno Tarta, Gabriel Totoro, Karen Alegre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Valvênio Martins	***	Flávia Saddy
staff	???	???	???	Vinny Narciso (engenharia de áudio) Duda Balloussier (engenharia de áudio) Gustavo José de Iracema (consultor de idioma)
tradução	???	???	Márcia Otoubo Rodson Baldan (adaptação)	Cíntia Pinheiro
direção de dublagem	???	???	Orlando Viggiani	Rafael Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	TV Paga (Discovery Kids3)	Streaming (Netflix)	TV Paga (Gloob4)

Aplicativo Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jen Lilley (Molly Hoffman)	Priscila Concepción
Brant Daugherty (Jeff Scanlon)	Michel Di Fiori
Lindsay Wagner (Veronica Hoffman)	Denise Reis
Casey Manderson (Tyler Newman)	Raphael Ferreira
Sandy Sidhu (Lisa Turner)	Maíra Paris
April Telek (Erica Fielding)	Renata Villaça
Jesse Arthur Carroll (Frank Fielding)	Arthur Machado
Larissa Dias (Michelle Hoffman)	Michelle Zampieri
Serge Houde (Reginald Hoffman)	Mauro Ramos
Rebecca Staab (Helen Lange)	Lúcia Helena
Malcolm Stewart (Lloyd Grayson)	Carlos Seidl
Ava Grace Cooper (Riley Fielding)	Vii Zedek
Preston Vanderslice (Brent)	Rodrigo Andreatto
Cameron Park (Rob)	Renato Soares
Debs Howard (Ashley Brock)	Lívia Simardi
Adil Zaidi (Kevin)	???
Jennifer Kitchen (Heather)	???
Vozes adicionais
Gabriel Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	Luciana Baroli
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet

24 Horas Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Nevin (Elle Bennett)	Márcia Regina
Michael Cassidy (Max Turner)	Alfredo Rollo
Jeremy Guilbaut (Jay)	Marco Aurélio Campos
Andrea Brooks (Oakley Turner)	???
Nelson Wong (Ryan)	Marcelo Campos
Catherine Lough Haggquist (Fiona)	Teca Pinkovai?
P. Lynn Johnson (Nancy Turner, mãe de Max)	Rosa Maria Baroli
Lara Gilchrist (Alexis)	???
Latonya Williams (Kate)	???
Antonio Cayonne (Jason)	???
Alex Kliner (Jim Yuletide)	Paulo Porto
Vozes adicionais
Lúcia Helena, Luciana Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Estrada para o Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jessy Schram (Maggie Baker)	Raquel Marinho
Teryl Rothery (Julia Wise)	Cecília Lemes
Matreya Scarrwener (Stacy Collins)	???
Chad Michael Murray (Danny Wise)	Márcio Araújo
Jeff Gonek (David Wise)	Gabriel Noya?
Cardi Wong (Derek Wise)	Yuri Chesman
Rebekah Asselstine (MJ)	???
Marlie Collins (Kate)	???
Alisson Amigo (Madeleine)	???
BJ Harrison (Claire Matthews)	Luiza Viegas
Alvin Sanders (Matt)	Mauro Castro
Rebecca Staab (Lois Baker)	Lúcia Helena
Gaalen Engen (Tom Baker)	Marcelo Pissardini
Mat Lo (Bradley)	Thiago Keplmair
Devon Alexander (Joey)	???
Latonya Williams (Erin)	???
Jacqueline Robbins (Idosa de chapéu)	Isaura Gomes
Vozes adicionais
Mauro Castro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Neon Genesis Evangelion (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound1 [versão original]	Álamo2 [versão Renewal]	VSI (Vox Mundi)3
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Megumi Ogata (Shinji Ikari)	Fábio Lucindo
Megumi Hayashibara (Rei Ayanami)	Priscila Concepción
Yuko Miyamura (Asuka Langley Sohryu)	Fernanda Bullara
Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi)	Vanessa Alves	Lene Bastos	Priscila Franco
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Fumihiko Tachiki (Gendou Ikari)	Fábio Moura
Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi)	Cecília Lemes	Silvia Suzy
Tomokazu Seki (Touji Suzuhara)	Vágner Fagundes
Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida)	Rafael Barioni
Junko Iwao (Hikari Horaki)	Márcia Regina	Tatiane Keplmair
Akira Ishida (Kaworu Nagisa)	Yuri Chesman
Kōichi Yamadera (Ryouji Kaji)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu	Fábio Azevedo
Motomu Kiyokawa (Kouzo Fuyutsuki)	João "Jaci" Batista	Sidney Lilla	Carlos Campanile
Miki Nagasawa (Maya Ibuki)	Fátima Noya
Hiro Yuuki (Makoto Hyuga)	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Megumi Hayashibara (Yui Ikari)	Isabel de Sá		Marli Bortoletto
Takehito Koyasu (Shigeru Aoba)	Wellington Lima
Mugihito (Keel Lorenz)	Luiz Laffey	Antônio Moreno	César Emílio
PERSONAGENS MENORES
Mika Doi (Naoko Akagi)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo
Maria Kawamura (Kyoko Zeppelin Sohryu, mãe de Asuka)	Raquel Marinho	Adriana Pissardini	Sandra Mara Azevedo
Toshihiko Seki (Sr. Soryu, pai de Asuka)	Sérgio Corcetti	Alexandre Marconato	Cassiano Ávila
Houchu Ohtsuka (Shirou Tokita)	Mauro Eduardo Lima	Élcio Sodré
??? (Membro da SEELE - EUA)	Renato Márcio	Gileno Santoro Fábio Tomasini [ep 17]	???
??? (Membro da SEELE - Reino Unido)	Emerson Camargo	César Marchetti	???
??? (Membro da SEELE - França)	Marcelo Pissardini		???
??? (Membro da SEELE - Rússia)	Daoiz Cabezudo	Affonso Amajones ??? [ep 20]	???
??? (Madrasta da Asuka)	???	Angélica Santos Adriana Pissardini	???
??? (Professor do Shinji)	Gileno Santoro [ep 3]	Gileno Santoro	Carlos Silveira Gilberto Baroli [ep 15] Gileno Santoro [ep 17]
??? (Homem no telefone) [ep 7]	???	???	Cássius Romero
Tomomichi Nishimura (Almirante) [ep 8]	Emerson Camargo	Gilberto Baroli
??? (Anunciante do Governo) [ep 11]	Denise Reis	Márcia Regina
??? (Asuka - criança) [ep 24]	Fernanda Bullara	???	Isa Cavalcante
??? (Contato do Kaji) [eps 10,15]	???	Rosa Maria Baroli	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	Gileno Santoro	Alexandre Marconato, Carlos Silveira, Fábio de Castro, Faduli Costa, Jussara Marques, Leila Di Castro, Leonardo Camillo, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Nestor Chiesse, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Zeca Rodrigues	Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Angélica Santos, Carol Leiderfarb, Cassiano Ávila, Cássius Romero, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Marques, Faduli Costa, Flora Paulita, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Heitor Assali, Jacque Souza, Júlia Ribas, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Letícia Celini, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Mariana Evangelista, Mariana Zink, Marina Reis, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodolfo Novaes, Rodrigo Andreatto, Rogério César, Sandra Mara Azevedo, Spencer Toth, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???	???
tradutor	???	???	Marcelo Del Greco
mixagem de som	???	???	Alexandre Calvanese Felipe Forato Flávio Tébi Maíra Martucci
direção de dublagem	Fábio Moura	Úrsula Bezerra	Fábio Lucindo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Locomotion) TV Aberta (NGT4)	TV Paga (Animax)	Netflix

NOTAS:
¹ Dublagem de 1999;
² Dublagem de 2007;
³ Dublagem de 2019;
⁴ Exibido de maneira não oficial.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Álamo / VSI ] e EvangelionBR [ dublagem Vox Mundi para Netflix ]

O Amor Acontece (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno Filmes	Audiocorp	Vox Mundi
Aaron Eckhart (Burke Ryan)	Sérgio Moreno	Dário de Castro	Affonso Amajones
Jennifer Aniston (Eloise Chandler)	Mabel Cezar	Élida L'Astorina	Márcia Regina
Dan Fogler (Lane "Goddamn" Marshall)	Reginaldo Primo	Reinaldo Buzzoni	Élcio Sodré
John Carroll Lynch (Walter)	Carlos Seidl	???	Ricardo Teles
Martin Sheen (Sogro de Burke)	Júlio Chaves	Mauro Ramos	Walter Cruz
Judy Greer (Marty)	Iara Riça	???	Angélica Santos
Frances Conroy (Mãe de Eloise)	???	???	???
Joe Anderson (Tyler)	Fernando Lopes	???	Rodrigo Araújo
Sasha Alexander (Fotógrafa)	???	Maíra Góes	???
Michael Kopsa (Ted Vernon - CEO da Unicom)	Bruno Valente	???	???
Darla Vandenbossche (Beehive)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque	???	???
tradução	Guy Demke	???	???
direção de dublagem	Fernando Lopes	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga (Rede Telecine)	Avião TV Aberta (Globo)	TV Paga (Cinemax)

Fonte: Dublanet [ Sérgio Moreno Filmes / Vox Mundi ]

A Vida de Brian (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Maga/Marshmallow	Vox Mundi
Graham Chapman (Brian Cohen)	Luiz Carlos de Moraes	Luiz Antônio Lobue
John Cleese (Reg / Centurião)	Carlos Campanile	Nelson Machado
Eric Idle (Sr. Sheeky / Stan)	Marcelo Gastaldi	Francisco Brêtas
Terry Jones (Mandy, mãe de Brian)	Nelson Machado	Tatá Guarnieri
Michael Palin (Sr. Francis / Pontius Pilatos)	Aníbal Munhoz	Sérgio Moreno
Terry Jones (Colin)	???	Tatá Guarnieri
Terry Gilliam (Carcereiro)	Mário Vilela	Marcelo Pissardini
Terence Bayler (Gregory)	Francisco Borges	???
Carol Cleveland (Sra. Gregory)	Márcia Gomes	???
Terry Jones (Simon)	???	Tatá Guarnieri
John Young (Mathias)	Borges de Barros	???
Sue Jones-Davis (Judith)	Maralise Tartarine	???
Michael Palin (Sr. Big Nose)	Renato Master	???
Gwen Taylor (Sra. Bignose)	Zayra Zordan	???
Graham Chapman (Biggus Dickus)	João Paulo Ramalho	Luiz Antônio Lobue
Eric Idle (Vendedor)	Osmiro Campos	Francisco Brêtas
Kenneth Colley (Jesus)	Flávio Dias	???
John Cleese (Rei Mago #1)	Jorge Pires	Nelson Machado
Graham Chapman (Rei Mago #2)	Mário Vilela	Luiz Antônio Lobue
Michael Palin (Rei Mago #3)	Potiguara Lopes	Sérgio Moreno
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Flávio Dias, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Osmiro Campos	Adriano Paixão, Alex Morales, Alfredo Rollo, Cecília Lemes, César Marchetti, Diego Lima, Douglas Guedes, Fernando Peron, Francisco Júnior, José Carlos Guerra, Lucas Canales, Lúcia Helena, Marcelo Salsicha, Mário Luiz, Mauro Ramos, Shallana Costa, Suzete Piloto, Teca Pinkovai, Walter Breda, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	Fábio Silvestre
direção de dublagem	Osmiro Campos (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	Francisco Brêtas
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Paga (Viva)

Fonte: Dublanet [ Maga / Vox Mundi ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)