DUBLAGEM: Vingança (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Visual Produções (não creditado)	Dublavídeo
Jean-Claude Van Damme (Ben Archer)	Affonso Amajones
Simon Yam (Sun Quan)	Marcos Hailer	Ricardo Sawaya
Pierre Marais (Nicholas Archer)	Yuri Chesman	Vynni Takahashi
Valerie Tian (Kim)	Fernanda Bullara	Flora Paulita
Tony Schiena (Tony)	Ivo Roberto	Sérgio Moreno
Anthony Fridjhon (Max)	Hélio Vaccari	Antônio Moreno
Claude Hernández (Raymond)	Fábio Villalonga	Hélio Vaccari
Lisa King (Cynthia Archer)	Cláudia Carli	Sandra Mara Azevedo
Tom Wu (Andy Wang)	Mauro Eduardo Lima	Élcio Sodré
Danny Keough (Mac Hoggins)	Renato Márcio	Luiz Carlos de Moraes
Warrick Grier (Detetive Da Costa)	Guilherme Lopes	César Marchetti
Jaqueline Chan (Mama Li)	Cecília Lemes	Ivete Jaime
Burt Kwouk (Tommy Li)	Faduli Costa	Gilberto Baroli
Andre Jacobs (Dr. Walker)	???	???
Bo Peterson (Juiz Brown)	Guilherme Lopes	Paulo Celestino
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Silveira, César Marchetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video, Paramount+) Apple TV+

DUBLAGEM: Monster - Desejo Assassino

ELENCO (PERSONAGEM)	Visual Produções	Unidub
Charlize Theron (Aileen)	Cláudia Carli	Fernanda Baronne
Christina Ricci (Selby)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair
Bruce Dern (Thomas)	Carlos Silveira	Carlos Campanile
Annie Corley (Donna)	Adriana Pissardini
Lee Tergesen (Vincent Corey)	Newton da Matta	César Marchetti
Pruitt Taylor Vince (Gene)	Newton da Matta	???
Marco St. John (Evan)	Marcos Hailer	Marco Antônio Abreu
Marc Macaulay (Will)	Carlos Silveira	César Marchetti
Scott Wilson (Horton)	Gileno Santoro	Antônio Moreno
Tim Ware (Chuck)	Cláudio Satiro	Faduli Costa
Bubba Baker (Cubby)	Vágner Santos	Faduli Costa
Brett Rice (Charles, pai de Selby)	Marcos Hailer	César Marchetti
Gene R. Stephenson (Juiz)	Gileno Santoro	Antônio Moreno
Rus Blackwell (Policial)	Cláudio Satiro	Marco Antônio Abreu
Bill Boylan (Policial Chefe)	Raul Schlosser	Faduli Costa
Christian Stokes (Policial Disfarçado)	Newton da Matta	Mauro Eduardo Lima
T. Robert Pigott (Bartender)	Vágner Santos	???
Glenn R. Wilder (Gerente do Restaurante)	Gileno Santoro	Carlos Campanile
Romonda Shaver (Agente de Emprego)	Adriana Pissardini
Jesse Stern (Atendente do Skate Rink)	Raul Schlosser	???
Jim R. Coleman (Âncora do jornal)	Vágner Santos	Marco Antônio Abreu
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Cláudio Satiro, Gileno Santoro, Marcos Hailer, Newton da Matta, Raul Schlosser, Vágner Santos	Adriana Pissardini, César Marchetti, Faduli Costa, Mauro Eduardo Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser (intro) ??? (epílogo)	Ângelo Vizarro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga (Megapix)	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga

Presos... Mas Nem Tanto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rodney Dangerfield (Jake Puloski)	João Ângelo
Randy Quaid (Eli Rockwood)	Newton da Matta
Kirstie Alley (Gloria Beaumont)	Maralisi Tartarini
Harland Williams (Xerife Jack Hubbard)	Nelson Machado
Yeardley Smith (Veronica)	Cecília Lemes
Ed Begley Jr. (Robert Wade)	Marcos Hailer
Marty Belafsky (Prisioneiro "Na Mão")	Mauro Eduardo Lima
Joe Nipote (Prisioneiro "Orelha")	Carlos Silveira
Phil LaMarr (Prisioneiro "Tá Longe")	Cássius Romero
Paul Rodriguez (Prisioneiro "Mês Que Vem")	Fábio Villalonga
Joey Diaz (Prisioneiro "Jojo")	Raul Schlosser
Kevin West (Lance)	???
Tony Cox (Baixinho, guarda prisional)	Ivo Roberto
Gilbert Gottfried (Guarda sádico)	Renato Márcio
Blake Clark (Baxter)	???
Jsu Garcia (Carlos, primo de "Mês Que Vem")	Nestor Chiesse
Lisa Arturo (Namorada de "Mês Que Vem")	Cláudia Carli
VOZES ADICIONAIS
Cécilia Lemes, Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Ivo Roberto, Raul Schlosser, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2005 pela Califórnia Filmes.

Hell - A Ira Está Solta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jean-Claude Van Damme (Kyle LeBlanc)	Affonso Amajones
Lawrence Taylor (451)	Guilherme Lopes
Lloyd Battista (General Hruschov)	João Ângelo
Carlos Gómez (Tolik)	Renato Márcio
Marnie Alton (Grey LeBlanc)	Cecília Lemes
Emanuil Manolov (Ivan)	Mauro Eduardo Lima
Chris Moir (Billy Cooper)	Silvio Giraldi
Billy Rieck (Coolhand)	???
Valodian Vodenicharov (Dima)	???
Alan Davidson (Malakai)	Hélio Vaccari
Veselin Kalanovski (Sasha)	???
Juan Fernández (Shubka)	Roberto Leite
Jorge Luis Abreu (Boltun)	???
Michael Bailey Smith (Valya)	Mauro Castro
Robert LaSardo (Usup)	Cláudio Satiro
Valentin Ganev (Bolt)	Fábio Villalonga
Paulo Tocha (Viktor)	Marcos Hailer
Raicho Vasilev (Andrei)	Sidney Lilla
Atanas Srebrev (Misha)	???
Asen Blatechki (Zarik)	???
Michail Elenov (Sergio Ković)	Marcos Hailer
Milos Milicević (Boo)	???
David Leitch (Paul)	Mauro Eduardo Lima
VOZES ADICIONAIS
Cláudio Satiro, Fábio Villalonga, Gileno Santoro, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (SBT2) TV Paga (Rede Telecine)

NOTAS:
¹ Lançado em 2004, pela Califórnia Filmes;
² Exibição inédita em 19/04/2005, no Cine Espetacular.^[1]

Prova de Fogo (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dana Delany (Sarah McClure)	Cecília Lemes
Annabeth Gish (Euphemia Ashby)	Letícia Quinto
Angelina Jolie (Georgia Virginia Lawshe Woods)	Cláudia Carli
Tina Majorino (Euphemia Ashby jovem)	Fernanda Bullara
Rachael Leigh Cook (Georgia Lawshe jovem)	Luciana Baroli
Michael York (Lewis Lawshe, pai de Georgia)	Gilberto Baroli
Jeffrey Nordling (Dr. Peter Woods)	Affonso Amajones
Salli Richardson-Whitfield (Martha)	Adriana Pissardini
Tony Todd (Ed Tom)	Guilherme Lopes
Michael Greyeyes (Tarantula)	Marcelo Campos
Anne Tremko (Matilda Lockhart)	Melissa Garcia
Irene Bedard (Tobe)	???
Powers Boothe (Bartlett McClure)	Carlos Campanile
Julie Carmen (Cherokee Lawshe, mãe de Georgia)	Rosa Maria Baroli
John Schneider (General Sam Houston)	Fábio Villalonga
Charles S. Dutton (Josiah)	???
Matthew Glave (William King)	???
Khadijah Karriem (Tildy)	Rita Almeida
Reed Frerichs (Travis McClure)	Silvio Giraldi
Miles Fisher (Travis McClure jovem)	Marcelo Campos
Mona Lee Fultz (Ester Lockhart)	Gessy Fonseca
Terrence Mann (Capitão Haller)	???
Shannon Woodward (Cherokee Woods jovem)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Fátima Silva, Gessy Fonseca, Helena Samara, Marcos Hailer, Mauro Castro, Rogério Vieira, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Visual Produções

Fundação	200?
Encerramento	???
Slogan	Versão Brasileira: Visual Produções
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Visual Produções foi um estúdio de dublagem paulista.

O estúdio realizou algumas dublagens para a distribuidora Califórnia Filmes entre 2002 e 2006.

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

Filmes

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Adrenalina (2002)	Califórnia Filmes
Dogville	Califórnia Filmes
Era Tudo o que Eu Queria	Califórnia Filmes
Monster - Desejo Assassino	Califórnia Filmes
Ring - O Chamado	Califórnia Filmes
Ring 2 - O Chamado	Califórnia Filmes
O Imbatível (2002)	Califórnia Filmes	1ª dublagem
Peso Morto	Califórnia Filmes
White Rush	Califórnia Filmes

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

White Rush (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Judd Nelson (Brian Nathanson)	Leonardo Camillo
Louis Mandylor (Chick)	Affonso Amajones
Sandra Vidal (Solange)	Cláudia Carli
Deborah Zoe (Arlene Gelb)	Denise Reis
Tricia Helfer (Eva)	Isabel de Sá
Charlie Schlatter (Jay Gelb)	Mauro Eduardo Lima
Taylor Sheridan (Tug / Douglas)	Tatá Guarnieri
James Pickens Jr. (Denny)	Sidney Lilla
Ivo Cutzarida (Londono Garcia)	Raul Schlosser
Vozes adicionais
Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Era Tudo o que Eu Queria (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elijah Wood (Jones Dillon)	Marcelo Campos
Franka Potente (Jane)	Isabel de Sá
Mandy Moore (Lisa)	Raquel Marinho
Chris William Martin (Steve)	Mauro Eduardo Lima
Deborah Harry (Ma Mabley)	Cláudia Carli
Elizabeth Perkins (Blanche Dillon, mãe de Jones)	Cecília Lemes
Aaron Pearl (Brad)	Affonso Amajones
Aloma Wright (Alicia)	???
Andrew Jackson (Guy, filho de Ma #1)	Raul Schlosser
Malcolm Scott (Randy, filho de Ma #2)	Cláudio Satiro
Chad Faust (Valentão)	Mauro Eduardo Lima
Daniella Evangelista (Namorada do Valentão)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Cláudia Carli, Fábio de Castro, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Adrenalina (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kerr Smith (Steve Hillman)	Marcelo Campos
Lochlyn Munro (Patrick Fisher)	Affonso Amajones
Angela Featherstone (Amber Hokins)	Denise Reis
Adrien Dorval (Policial Bo Cooper)	Paulo Porto
Michelle Harrison (Sara Laughlin)	Isabel de Sá
Donnelly Rhodes (Xerife Miles Cooper)	Carlos Campanile
John Destry (Olie Parks)	Cláudio Satiro
Michael Kopsa (Agente Frank Gruning)	???
Alistair Abell (Agente Shepard)	???
David Neale (Policial Simms)	Raul Schlosser
Simon Longmore (Policial Hugh Johnson)	Cláudio Satiro
Nicole Oliver (Repórter Jodi Marconi)	???
Brock Johnson (Charlie, o bartender)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Globo1)

O Imbatível (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Visual Produções	Lexx
Wesley Snipes (Monroe Hutchen)	Nelson Machado	Márcio Simões
Ving Rhames (George ‘Iceman’ Chambers)	Guilherme Lopes	Jorge Vasconcellos
Peter Falk (Mendy Ripstein)	Walter Breda	Carlos Silveira
Michael Rooker (A.J. Mercker)	Carlos Campanile	Francisco Brêtas
Jon Seda (Jesus ‘Chuy’ Campos)	Marcelo Campos	Felipe Grinnan
Wes Studi (Mingo Pace)	???	???
Fisher Stevens (James 'Ratbag' Kroycek)	Fábio Villalonga	???
Dayton Callie (Yank Lewis)	???	???
Ed Lover (Marvin Bonds)	Renato Márcio	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Hélio Vaccari	Hélio Vaccari, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (SBT)	Televisão (Globo)

Peso Morto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gérard Lanvin (Gérard Moltès)	Armando Tiraboschi
Benoît Poelvoorde (Francis Reggio)	Nelson Machado
José Garcia (Mustapha "Turco" Amel)	Walter Breda
Djimon Hounsou (Detetive Youssouf)	Raul Schlosser
Rossy de Palma (Pauline Reggio)	Adriana Pissardini
Jean Benguigui (Saddam)	???
Gary Tiplady (Requin, o Gigante)	???
Gérard Darmon (Kowalski)	???
Nicolas Anelka (Nicolas)	???
Lionel Chamoulaud (Jornalista do Paris-Dakar)	???
Nikola Koretzky (Jean Monthieux)	???
Jamel Debbouze (Guarda da Prisão no Deserto)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Paulo Porto, Renato Márcio, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD Televisão (Record)

Dogville (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nicole Kidman (Grace Margaret Mulligan)	Eleonora Prado
Paul Bettany (Tom Edison)	Silvio Giraldi
Stellan Skarsgård (Chuck)	Carlos Campanile
James Caan (Grande Homem)	Hélio Vaccari
Chloë Sevigny (Liz Henson)	Letícia Quinto
Patricia Clarkson (Vera)	Cecília Lemes
Zeljko Ivanek (Ben)	Carlos Silveira
Lauren Bacall (Sra. Ginger)	Helena Samara
Harriet Andersson (Gloria)	Gessy Fonseca
Blair Brown (Sra. Henson)	Rosa Maria Baroli
Siobhan Fallon (Martha)	Rosely Gonçalves
Miles Purinton (Jason)	Yuri Chesman
Cleo King (Olivia)	Thelma Lúcia
John Hurt (Narrador)	Newton da Matta
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Fonte: Dublanet

Ring 2 - O Chamado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Miki Nakatani (Mai Takano, aluna de Ryūji)	Raquel Marinho
Rikiya Ôtaka (Yōichi Asakawa, filho de Reiko)	???
Nanako Matsushima (Reiko Asakawa)	Cecília Lemes
Kyoko Fukada (Kanae Sawaguchi)	Rita Almeida
Yōichi Numata (Takashi Yamamura, tio de Sadako)	???
Hitomi Satō (Masami Kurahashi, amiga de Tomoko)	???
Yūrei Yanagi (Okazaki)	Marcos Hailer
Katsumi Muramatsu (Kōichi Asakawa, pai de Reiko)	???
Hiroyuki Sanada (Ryūji Takayama, ex-marido de Reiko)	Affonso Amajones
Fumiyo Kohinata (Ishi Kawajiri)	???
Kenjirō Ishimaru (Detetive Keiji Omuta)	???
Masako (Shizuko Yamamura, mãe de Sadako)	???
Vozes adicionais
Marcos Hailer, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Looke

Ring - O Chamado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nanako Matsushima (Reiko Asakawa)	Cecília Lemes
Hiroyuki Sanada (Ryūji Takayama, ex-marido de Reiko)	Affonso Amajones
Rikiya Ôtaka (Yōichi Asakawa, filho de Reiko)	???
Miki Nakatani (Mai Takano, aluna de Ryūji)	Rita Almeida
Yūko Takeuchi (Tomoko Ōishi)	Cláudia Carli
Hitomi Satō (Masami Kurahashi, amiga de Tomoko)	Rita Almeida
Yōichi Numata (Takashi Yamamura, tio de Sadako)	Fábio Villalonga
Yutaka Matsushige (Yoshino)	Marcos Hailer
Katsumi Muramatsu (Kōichi Asakawa, pai de Reiko)	Cláudio Satiro
Daisuke Ban (Dr. Heihachirō Ikuma)	???
Hiroshi Sakuma (Komiya, o cameraman)	Cláudio Satiro
Yūrei Yanagi (Okazaki)	Fábio Villalonga
Kiriko Shimizu (Yoshimi Ōishi, mãe de Tomoko)	Cláudia Carli
Hiroyuki Tanabe (Hayatsu)	Marcos Hailer
Rie Inō (Sadako Yamamura)	???
Masako (Shizuko Yamamura, mãe de Sadako)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Cristina Rodrigues, Cláudio Satiro, Fábio Villalonga, Ivete Jaime, Marcos Hailer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Looke Google Play