| ELENCO (PERSONAGEM) | Mastersound1 [versão original] | Álamo2 [versão Renewal] | VSI (Vox Mundi)3 |
| PERSONAGENS PRINCIPAIS | |||
| Megumi Ogata (Shinji Ikari) | Fábio Lucindo | ||
| Megumi Hayashibara (Rei Ayanami) | Priscila Concepción | ||
| Yuko Miyamura (Asuka Langley Sohryu) | Fernanda Bullara | ||
| Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi) | Vanessa Alves | Lene Bastos | Priscila Franco |
| PERSONAGENS SECUNDÁRIOS | |||
| Fumihiko Tachiki (Gendou Ikari) | Fábio Moura | ||
| Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi) | Cecília Lemes | Silvia Suzy | |
| Tomokazu Seki (Touji Suzuhara) | Vágner Fagundes | ||
| Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida) | Rafael Barioni | ||
| Junko Iwao (Hikari Horaki) | Márcia Regina | Tatiane Keplmair | |
| Akira Ishida (Kaworu Nagisa) | Yuri Chesman | ||
| Kōichi Yamadera (Ryouji Kaji) | Cássius Romero | Marco Antônio Abreu | Fábio Azevedo |
| Motomu Kiyokawa (Kouzo Fuyutsuki) | João "Jaci" Batista | Sidney Lilla | Carlos Campanile |
| Miki Nagasawa (Maya Ibuki) | Fátima Noya | ||
| Hiro Yuuki (Makoto Hyuga) | Alexandre Marconato | Alfredo Rollo | |
| Megumi Hayashibara (Yui Ikari) | Isabel de Sá | Marli Bortoletto | |
| Takehito Koyasu (Shigeru Aoba) | Wellington Lima | ||
| Mugihito (Keel Lorenz) | Luiz Laffey | Antônio Moreno | César Emílio |
| PERSONAGENS MENORES | |||
| Mika Doi (Naoko Akagi) | Adriana Pissardini | Alessandra Araújo | |
| Maria Kawamura (Kyoko Zeppelin Sohryu, mãe de Asuka) | Raquel Marinho | Adriana Pissardini | Sandra Mara Azevedo |
| Toshihiko Seki (Sr. Soryu, pai de Asuka) | Sérgio Corcetti | Alexandre Marconato | Cassiano Ávila |
| Houchu Ohtsuka (Shirou Tokita) | Mauro Eduardo Lima | Élcio Sodré | |
| ??? (Membro da SEELE - EUA) | Renato Márcio | Gileno Santoro Fábio Tomasini [ep 17] | ??? |
| ??? (Membro da SEELE - Reino Unido) | Emerson Camargo | César Marchetti | ??? |
| ??? (Membro da SEELE - França) | Marcelo Pissardini | ??? | |
| ??? (Membro da SEELE - Rússia) | Daoiz Cabezudo | Affonso Amajones ??? [ep 20] | ??? |
| ??? (Madrasta da Asuka) | ??? | Angélica Santos Adriana Pissardini | ??? |
| ??? (Professor do Shinji) | Gileno Santoro [ep 3] | Gileno Santoro | Carlos Silveira Gilberto Baroli [ep 15] Gileno Santoro [ep 17] |
| ??? (Homem no telefone) [ep 7] | ??? | ??? | Cássius Romero |
| Tomomichi Nishimura (Almirante) [ep 8] | Emerson Camargo | Gilberto Baroli | |
| ??? (Anunciante do Governo) [ep 11] | Denise Reis | Márcia Regina | |
| ??? (Asuka - criança) [ep 24] | Fernanda Bullara | ??? | Isa Cavalcante |
| ??? (Contato do Kaji) [eps 10,15] | ??? | Rosa Maria Baroli | Angélica Santos |
| VOZES ADICIONAIS | Gileno Santoro | Alexandre Marconato, Carlos Silveira, Fábio de Castro, Faduli Costa, Jussara Marques, Leila Di Castro, Leonardo Camillo, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Nestor Chiesse, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Zeca Rodrigues | Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Angélica Santos, Carol Leiderfarb, Cassiano Ávila, Cássius Romero, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Marques, Faduli Costa, Flora Paulita, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Heitor Assali, Jacque Souza, Júlia Ribas, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Letícia Celini, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Mariana Evangelista, Mariana Zink, Marina Reis, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodolfo Novaes, Rodrigo Andreatto, Rogério César, Sandra Mara Azevedo, Spencer Toth, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Júlio Franco | ??? | ??? |
| tradutor | ??? | ??? | Marcelo Del Greco |
| mixagem de som | ??? | ??? | Alexandre Calvanese Felipe Forato Flávio Tébi Maíra Martucci |
| direção de dublagem | Fábio Moura | Úrsula Bezerra | Fábio Lucindo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Paga (Locomotion) TV Aberta (NGT4) |
TV Paga (Animax) | Netflix |
NOTAS:
1 Dublagem de 1999;
2 Dublagem de 2007;
3 Dublagem de 2019;
4 Exibido de maneira não oficial.
Fonte: Dublanet [ Mastersound / Álamo / VSI ] e EvangelionBR [ dublagem Vox Mundi para Netflix ]