| ELENCO (PERSONAGEM) | Gota Mágica | Herbert Richers |
| Jamie Croft (Napoleon) | Felipe Firmo de Freitas | Marisa Leal |
| Philip Quast (Piu-Piu) | Mário Lúcio de Freitas | Marco Antônio Costa |
| Carole Skinner (O Gato) | Borges de Barros | Nádia Carvalho |
| Brenton Whittle (Coruja) | César Leitão | Marcus Jardym |
| Anne-Louise Lambert (Aranha) | Alna Ferreira | Élida L'Astorina |
| Frank Whitten (Coala) | Ary Fernandes | Mário Cardoso |
| Brenton Whittle (Sapo) | Mário Vilela | ??? |
| Steven Vidler (Cobra) | Pietro Mário | |
| Edward McQueen-Mason (Equidna) | Borges de Barros | ??? |
| David Argue (Lagarto-de-gola) | Ary Fernandes | Ricardo Juarez |
| Olivia Hack (Nancy) | ??? | Flávia Saddy |
| Ashley Malenger (Sid) | Eleonora Prado | Fernanda Crispim |
| Casey Siemaszko (Conan, o pinguim) | Ivo Roberto | Felipe Grinnan |
| Steven Vidler (Tartaruga) | Mário Vilela | ??? |
| Susan Lyons (Mãe de Napoleon) | Sarah Regina | Márcia Morelli |
| VOZES ADICIONAIS | Borges de Barros, Eleonora Prado, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela | Bruno Pontes, Geisa Vidal, Mariângela Cantú, Paulo Flores, Pietro Mário |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Jorge Alex | Gilberto Lisieux |
| tradução | ??? | ??? |
| performance musical | Sarah Regina | ??? |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS DVD TV Paga (TNT, MGM) Televisão (Globo, Record) |
TV Paga (Telecine Pipoca) |