DUBLAGEM: Véspera de Natal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jeff Bennet (Milton, o camundongo)	Orlando Viggiani
Cam Clarke (Jeffrey)	Angélica Santos
Jeff Bennett (Sr. Reeks)	Carlos Silveira
??? (Ferd)	Fátima Noya
??? (Elmer)	Cássius Romero
Susan Blu (Sra. Bottons)	Zayra Zordan
Cam Clarke (Tio Bill Thunkle)	Paulo Porto
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
??? (Padeiro)	Paulo Porto
??? (Joe)	Fátima Noya
??? (Mary)	Marli Bortoletto
??? (Narrador)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Cadu Amorim, Fábio Tomasini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Natal dos Duendes (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Hans)	Luiz Carlos de Moraes
Candi Milo (Ilse, esposa de Hans)	Alessandra Araújo
??? (Tommy)	Angélica Santos
??? (Rei Reinhold)	José Soares
??? (Vittorio)	Francisco Brêtas
??? (Mills, o contador)	Orlando Viggiani
??? (Cubbs, duende #1)	Noeli Santisteban
??? (Franklin, duende #2)	Silvio Giraldi
??? (Gorgonzola, duende #3)	Carlos Silveira
??? (Smooth, duende #4)	Letícia Quinto
??? (Shelby, a líder dos duendes)	Denise Simonetto
Cam Clarke (Ed, supervisor dos duendes)	Orlando Viggiani
??? (Big Jack, chefe dos elfos)	Cássius Romero
??? (Mãe de Tommy)	Elisa Villon
??? (Irmãzinha de Tommy)	Denise Simonetto
??? (Irmão de Tommy)	Orlando Viggiani
??? (Lenhador)	Gilberto Baroli
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
Cam Clarke (Narrador - voz)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Fábio Moura, Gessy Fonseca, Mário Vilela, Orlando Viggiani, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

Pocahontas (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mona Marshall (Pocahontas)	Marli Bortoletto
Jeff Bennett (Capitão John Smith)	Luiz Antônio Lobue
Cam Clarke (Pequeno Asa Felpuda)	Élcio Sodré
??? (Águia Branca)	Luiz Carlos de Moraes
??? (Canoa)	Paulo Porto
Jeff Bennett (Chefe Índio)	Jonas Mello
Mona Marshall (Fogo Brilhante)	Angélica Santos
Jeff Bennett (Sr. Cains)	Carlos Silveira
??? (Takomaki)	Borges de Barros
??? (Cozinheiro)	Paulo Porto
VOZES ADICIONAIS
Cadu Amorim, Fábio Moura, Faduli Costa, Mário Vilela, Rogério Vieira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

O Pequeno Príncipe (1990) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sabine Bohlmann (O Pequeno Príncipe)	Marli Bortoletto
Joachim Höppner (O Aviador / Narrador)	Renato Márcio
Christian Marschall (O Rei)	Walter Breda
Eberhard Mondry (O Vaidoso)	Francisco Brêtas
Wolfgang Hess (O Empresário)	Élcio Sodré
Thomas Reiner (O Geógrafo)	Arakén Saldanha
Rolf Illig (O Acendedor de Lampiões)	Luiz Antônio Lobue
Franz Rudnick (A Raposa)	Maralisi Tartarini
Jenny Thelen (A Cobra)	Zayra Zordan
Cornelia Froboess (A Rosa)	Cecília Lemes
Gernot Duda (Weichensteller)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Cultura, TV Escola)

Justiça a Qualquer Preço (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Herbert Richers	Audio News
Bill Pullman (Steve Donohue)	Leonardo Camillo	Hélio Ribeiro
Robert Loggia (Capitão Lou Unger)	César Leitão	José Santa Cruz	Luiz Carlos Persy
Jon Seda (Eddie Rios)	Marcelo Campos	???	???
Blair Underwood (Tenente C. Hodges)	Bruno Rocha	???	???
Leo Burmester (Comissário Russell Crane)	Sidney Lilla	Miguel Rosenberg	Mauro Ramos
Roma Maffia (Laurie Meisinger)	Carmen Cozzi	???	???
James Rebhorn (Prefeito Taylor)	Hélio Vaccari	???	???
Christina Cox (Oficial Ida Cruz)	???	???	???
Josef Sommer (Nick Mirsky)	Jorge Pires	???	???
Casey Siemaszko (Detetive Bobby Zito)	Marcos Hailer	Márcio Simões	???
Kate Burton (Katherine Donohue)	???	???	???
Peter MacNeill (Inspetor-Chefe Ray Hartman)	Borges de Barros	Maurício Berger	Carlos Gesteira
Roberta Maxwell (Juíza Friel)	Alna Ferreira	???	???
Richard Chevolleau (Willy Sandoval)	Ivo Roberto	???	???
Miriam Colon (Sra. Cruz)	???	???	???
Penny Crone (Repórter da Fox)	Alna Ferreira	???	???
Ombretta Carfagnini (Denise Viera)	???	???	???
André Todorovic (Gilberto Rios)	Márcio Araújo	???	???
Don Alisson (Aaron Finn, apresentador)	Bruno Rocha	???	???
Christopher Redman (Martin Donohue, filho de Steve)	Márcio Araújo	???	???
Cecilley Carroll (Lisa Donohue, filha de Steve)	Isabel de Sá	???	???
Burt Neuborne (Ele mesmo)	Mário Vilela	???	???
Dan Duran (Repórter da CNN)	Ary Fernandes	???	???
Philip Williams (S. Ryans, o meirinho)	Sidney Lilla	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alna Ferreira, Ary Fernandes, Borges de Barros, Bruno Rocha, Ivo Roberto, Jorge Alex, Márcio Araújo, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex (intro) Mário Lúcio de Freitas (placas)	José Santana	Marco Ribeiro
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO)

Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Herbert Richers
Jamie Croft (Napoleon)	Felipe Firmo de Freitas	Marisa Leal
Philip Quast (Piu-Piu)	Mário Lúcio de Freitas	Marco Antônio Costa
Carole Skinner (O Gato)	Borges de Barros	Nádia Carvalho
Brenton Whittle (Coruja)	César Leitão	Marcus Jardym
Anne-Louise Lambert (Aranha)	Alna Ferreira	Élida L'Astorina
Frank Whitten (Coala)	Ary Fernandes	Mário Cardoso
Brenton Whittle (Sapo)	Mário Vilela	???
Steven Vidler (Cobra)		Pietro Mário
Edward McQueen-Mason (Equidna)	Borges de Barros	???
David Argue (Lagarto-de-gola)	Ary Fernandes	Ricardo Juarez
Olivia Hack (Nancy)	???	Flávia Saddy
Ashley Malenger (Sid)	Eleonora Prado	Fernanda Crispim
Casey Siemaszko (Conan, o pinguim)	Ivo Roberto	Felipe Grinnan
Steven Vidler (Tartaruga)	Mário Vilela	???
Susan Lyons (Mãe de Napoleon)	Sarah Regina	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Eleonora Prado, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela	Bruno Pontes, Geisa Vidal, Mariângela Cantú, Paulo Flores, Pietro Mário
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
performance musical	Sarah Regina	???
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga (TNT, MGM) Televisão (Globo, Record)	TV Paga (Telecine Pipoca)

1ª dub: Gota Mágica

2ª dub: Herbert Richers [TRECHO]

Gota Mágica x Herbert Richers

Drive - Tensão Máxima (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Studio Gábia
Mark Dacascos (Toby Wong)	Carlos Alberto Amaral	Leonardo Camillo
Kadeem Hardison (Malik Brody)	Emerson Camargo	Nelson Machado
John Pyper-Ferguson (Vic Madison)	Jorge Alex	Armando Tiraboschi
Brittany Murphy (Deliverance Bodine)	???	Márcia Regina
Tracey Walter (Hedgehog)	???	Carlos Silveira
James Shigeta (Sr. Lau)	???	Luiz Carlos de Moraes
Masaya Kato (Modelo Avançado)	???	???
Dom Magwili (Sr. Chow)	???	Bruno Rocha
Ron Yuan (Razor Scarred)	???	???
Clive Rosengren (Cantwell)	???	Ivo Roberto
Christopher Michael (Jeb)	???	???
Ted Smith (Joss)	???	???
Sanaa Lathan (Carolyn "Cary" Brody)	???	Isabel de Sá
VOZES ADICIONAIS	Mário Lúcio de Freitas	Figueira Júnior, Isabel de Sá, Ivo Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	VHS1 Televisão (Band2, Rede 21)

Fly, o Pequeno Guerreiro (elenco de dublagem)

Sailor Moon (elenco de dublagem)

Título em japonês: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērāmūn

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kotono Mitsuishi [eps 1-43] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon)	Marli Bortoletto
Kae Araki [eps 44-46] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon)
Aya Hisakawa (Amy Mizuno / Sailor Mercurio)	Gilmara Sanchez
Michie Tomizawa (Rei Hino / Sailor Marte)	Christina Rodrigues
Emi Shinohara (Lita Kino2 / Sailor Jupiter)	Isabel de Sá
Rica Fukami (Mina Aino3 / Sailor Venus)	Eleonora Prado
Personagens secundários
Keiko Han (Lua4)	Márcia Del Mônaco
Tohru Furuya (Darien / Tuxedo Mask)	Cássius Romero
Yasuhiro Takato (Artemis)	Marcelo Campos
Kotono Mitsuishi (Rainha Serenity)	Raquel Marinho
Keiko Han (Rainha Beryl)	Alessandra Araújo
Masaya Onosaka (Jedite)	Leonardo Camillo
Katsuji Mori (Neflite5)	Flávio Dias
Keiichi Nanba (Zyocite)	Noeli Santisteban
??? (Malachite)	Ronaldo Artinic
Personagens menores
Shino Kakinuma (Molly Osaka6)	Letícia Quinto
Hiroyuki Satou (Andrew Furuhata7)	Silvio Giraldi
Bin Shimada (Nicholas Kumada8)	Marcelo Campos / Sérgio Rufino
Keiichi Nanba (Kelvin Umino9)	Hermes Baroli
Sanae Takagi (Ikuko Tsukino, mãe de Serena)	Denise Reis
Yuji Machi (Kenji Tsukino, pai de Serena)	Élcio Sodré
Chiyoko Kawashima (Sammy Tsukino, irmão mais novo de Serena10)	Cláudia Carli
Chiyoko Kawashima (Profª Mônica Sakurada11)	Alna Ferreira
Isshin Chiba (Kitakata)	Francisco Brêtas
??? (Narrador)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Rollo, Angélica Santos, Márcia Regina, Raquel Marinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta TV Paga

NOTAS:
¹ Usagi Tsukino, na versão original;
² Makoto Kino, na versão original;
³ Minako Aino, na versão original;
⁴ Luna, na versão original;
⁵ Nephrite, na versão original;
⁶ Naru Osaka, na versão original;
⁷ Motoki Furuhata, na versão original;
⁸ Yuuichirou Kumada, na versão original;
⁹ Guiro Umino, na versão original;
¹⁰ Shingo Tsukino, na versão original;
¹¹ Haruna Sakurada, na versão original;

Fonte: Anime News e Dublanet

Os Cavaleiros do Zodíaco: O Santo Guerreiro (elenco de dublagem)

Título original: 聖闘士星矢 邪神エリス Saint Seiya Jashin Erisu

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Dubrasil
Tohru Furuya (Seiya de Pégaso)	Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão)	Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto (Hyoga de Cisne)	Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda)	Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix)	Leonardo Camillo
Keiko Han (Saori Kido / Deusa Atena)	Letícia Quinto
Toshiko Fujita (Éris, Deusa da Discórdia)	Márcia Gomes	Denise Reis
Mayumi Shō (Eiri)
Yuu Mizushima (Jaga de Órion)	Luiz Antônio Lobue	Heitor Goldflus
Yuji Mitsuya (Orfeu de Harpa)	Silvio Giraldi
Michitaka Kobayashi (Maya de Sagita)	Dênis Victorazzo	Fritz Gianvito
Keiichi Nanba (Yan de Escudo)	Fábio Moura
Ryusei Nakao (Kraisto de Cruzeiro do Sul)	Sérgio Moreno
Naoko Watanabe (Minu)	Rita de Almeida
Yumi Touma (Akira)	Angélica Santos	Bruno Marçal
Noriko Uemura (Makoto)	Fátima Noya	Kauã Marcondes
Yumiko Shibata (Mimiko)	???	Carol Sodré
Michiyo Yanagisawa (Tatsuya)	???	Bruno Camargo
Hideyuki Tanaka (Narrador)	Jonas Mello	Gilberto Rocha Júnior
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello	Cláudio Albuquerque
tradução	Gilberto Baroli
direção de dublagem	Gilberto Baroli	Hermes Baroli / Sérgio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta VHS	DVD

Fonte: Dublanet [ Gota Mágica / Dubrasil ]

A Torradeirinha Valente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI1,3	Gota Mágica2,4	Studio Gábia2,5
Deanna Oliver (Torradeira)	Marly Ribeiro	Marli Bortoletto	Eleonora Prado
Timothy Stack (Lampy)	Waldyr Sant'anna	Fátima Noya	Alexandre Marconato
Thurl Ravenscroft (Kirby, o aspirador de pó)	Joaquim Luís Motta	João Paulo Ramalho	Guilheme Lopes
Jon Lovitz (Rádio)	Sérgio Galvão	Élcio Sodré	Luiz Laffey
Timothy E. Day (Blanky, o cobertor6)	Marco Ribeiro	Fátima Noya	Fernanda Bullara
Timothy E. Day (Rob jovem)	Oberdan Júnior	Marli Bortoletto	Fátima Noya
Wayne Kaatz (Rob)		Hermes Baroli	Vágner Fagundes
Colette Savage (Chris)	Marisa Leal	Letícia Quinto	Fátima Noya
Phil Hartman (Ar Condicionado)	Dário de Castro	José Soares	Antônio Moreno
Joe Ranft (Elmo St. Peters)	Ionei Silva	Fábio Moura	Tatá Guarnieri
Phil Hartman (Lâmpada de Teto)	Carlos Seidl	Rosa Maria Baroli	Fábio Vilalonga
Jerry Rees (Megafone)	Alfredo Martins	Gilberto Baroli	José Soares
Timothy Stack (Zeke)	Dário de Castro	???	Ricardo Sawaya
Jim Jackman (Plugsy, o abajur)	Carlos Seidl	Ivo Roberto
Jonathan Benair (TV Preto & Branco)	Alfredo Martins	Muibo César Cury	Antônio Moreno
Mindy Sterling (Mãe de Rob)	Ilka Pinheiro	Denise Reis	Patrícia Scalvi
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, José Luiz Barbeito	Fábio Moura, Mário Lúcio de Freitas	Fátima Noya, Mauro Castro, Patrícia Scalvi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa do Amaral	Jonas Mello	Eli Moreno
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Gilberto Baroli (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS7	VHS8 (relançamento)	DVD9

NOTAS:
¹ Intitulado como "A Torradeirinha Valente";
² Intitulado como "A Torradeira Valente";
³ Dublagem de 1987;^[1]
4 Dublagem de 1995;^[1]
5 Dublagem de 2009;^[1]
6 Paninho, na versão da Gota Mágica;
⁷ Lançado em 1988 pela VTI Home Video;
⁸ Lançado em 1996 pela Premiere Filmes/Flashstar Home Video;
⁹ Lançado em 2009 pela Flashstar Home Video.

1ª dub: VTI

Gall Force: New Era (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Chisa Yokoyama (Crys)	Denise Reis
Naoko Watanabe (Catty)	Úrsula Bezerra
Kaoru Shimamura (Diamond; Diana1)	Patrícia Scalvi
Miki Ishioka (Ruby)	Raquel Marinho
Yuri Shiratori (Pearl; Pérola1)
Yuri Amano (Garnet)	Elisa Villon
Akiko Hiramatsu (Marble)	Isabel de Sá
Personagens secundários
Nozomu Sasaki (Nova Universe; Nova Universalis1)	Hermes Baroli
Masaharu Satō (G.O.R.N.)	Gileno Santoro
Personagens menores
Kousei Yagi (Prefeito) [ep 1]	Eudes Carvalho
Hajime Koseki (Secretário de Segurança) [ep 1]	Fábio Tomasini
Ikuya Sawaki (Diretor do Controle) [ep 1]	César Leitão
Hiroshi Ito (Presidente Yuman) [ep 1]	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Alfredo Rollo, Bruno Rocha, Carlos Campanile, César Leitão, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Gilberto Baroli, Isabel de Sá, Mário Lúcio de Freitas, Renato Master, Sérgio Corcetti, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete)

NOTAS:
¹ Na versão dublada.

M.D. Geist II: Death Force (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Kazuhiro Nakata (M.D. Geist)	Élcio Sodré
Kaneto Shiozawa (M.D. Krauser)	Marcelo Campos
Rokuro Naya (Dr. Breston)	Fábio Moura
Shinpachi Tsuji (Eagle)	Márcio Araújo
Rica Fukami (Vaiya)	Rosa Maria Baroli
Kouji Ishii (Comandante)	Mário Jorge Montini
??? (Major)	César Leitão
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Rollo?, César Leitão, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Mário Jorge Montini, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello Gilberto Baroli(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete1) VHS2

NOTAS:
¹ Atração do U.S. Manga Corps;
² Lançado e distribuído pela Premiere Filmes.

ASSISTIR ONLINE

Detonator Orgun (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kouichi Yamadera (Tomoru Shindo)	Marcelo Campos
Kouichi Yamadera (Orgun)	Márcio Araújo
Personagens secundários
Yumi Touma (Michi Kanzaki)	Raquel Marinho
Emi Shinohara (Yoko Mitsurugi)	Elisa Villon
Nobuo Tanaka (I-Zack)	Gileno Santoro
Personagens menores
Hiroko Kasahara (Kumi Jefferson)	Patrícia Scalvi
Hiroko Kasahara (Lady Mhiku)	Silvia Suzy
Kenji Utsumi (Zoa)	Gilberto Baroli
Takkou Ishimori (Forreston)	José Soares
Bouya Ueda (Bannings)	César Leitão
Norio Wakamoto (Lang)	Carlos Campanile
Norio Wakamoto (Simmons)	???
Kiyoyuki Yanada (Wedge)	???
Masashi Ebara (Virgil)	???
Toshihiko Seki (Nokku)	???
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Cadu Amorim, César Leitão, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela, Rita Almeida, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Vágner Fagundes, Válter Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello (intro / placas; ep 3) Gilberto Baroli (placas; eps 1,2)
tradução	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete1)

NOTAS:
¹ Atração do U.S. Manga Corps;

M.D. Geist (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Noriaki Wakamoto (M.D. Geist)	Élcio Sodré
Rica Matsumoto (Vaiya)	Rosa Maria Baroli
Unshou Ishizuka (Coronel Kurtz1)	Márcio Araújo
Keiji Fujiwara (Hans)	Wellington Lima
Tomokazu Seki (Mash)	Hermes Baroli
Isshin Chiba (Sakamoto)	Sérgio Corcetti
Takashi Nagasako (Gista)	Gileno Santoro
Yasunori Masutani (Beast)	Eudes Carvalho
Hisao Egawa (Golem)	Marcelo Campos?
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello Gilberto Baroli(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete2) VHS3

NOTAS:
¹ Coronel Krutz, na versão dublada;
² Atração do U.S. Manga Corps;
³ Lançado e distribuído pela Premiere Filmes.

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Genocyber

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Akiko Hiramatsu (Elaine Reed1)	Márcia Regina [ep 1] Raquel Marinho [eps 2,3]
Akiko Hiramatsu (Diana Reed)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Masako Katsuki (Dra. Myra) [eps 2,3]	???
Masashi Ebara (Capitão do Alexandria) [eps 2,3]	Mário Jorge Montini
Kouji Tsujitani (Ryu) [eps 4,5]	Hermes Baroli
Kumiko Nishihara (Mel) [eps 4,5]	Denise Reis
Ryûzaburô Ôtomo (Mestre) [eps 4,5]	Fábio Moura
Kazuyuki Sogabe (Prefeito Grimson Rockwell) [eps 4,5]	Sidney Lilla
Masayuki Omoro (Oficial Executivo do Alexandria) [eps 2,3]	Eudes Carvalho
Kiyoyuki Yanada (Gerente do Nightclub) [eps 4,5]
Personagens menores
Seizo Katou (Kenneth Reed) [ep 1]	César Leitão
Kaoru Shimamura (Rat, garoto de rua amigo de Elaine) [ep 1]	Angélica Santos
Emi Shinohara (Amachi) [ep 1]	???
Emi Shinohara (Tenchi)	???
??? (Tanya Morgan) [ep 1]	Márcia Regina
??? (Presidente Genichirō Kuryū - jovem) [ep 2]	Vágner Fagundes
Shinobu Adachi (Rocco) [eps 4,5]	???
Rokuro Naya (Davey2) [ep 1]	Marcelo Pissardini
Toshihiko Seki (Sakomizu) [eps 2,3]
Mitsuaki Hoshino (Dr. Nguyen Morgan) [eps 1,2]	Márcio Araújo
Shigeru Chiba (Radneck) [eps 4,5]
Norio Wakamoto (Wakayama) [ep 1]	Gileno Santoro
Kousei Yagi (Padre) [eps 2,3]
Tamio Ohki (Presidente Genichirō Kuryū - idoso) [ep 5]
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Cássius Romero, Denise Reis, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Moura, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Sérgio Corcertti, Sidney Lilla, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Melo (placas - ep 1) Gilberto Baroli (placas - eps 2-5)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Rede Manchete) VHS3

NOTAS:
¹ Ellen, na versão dublada;
² Davi, na versão dublada;
³ Distribuído e lançado pela Premiere Filmes, através da Flashstar Home Video.

ASSISTIR ONLINE

Iczer 3 (elenco de dublagem)

Título original: 冒険！イクサー３ Bōken! Iczer-3
Títulos em inglês: Iczer Reborn / Adventure! Iczer-3

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cutie Suzuki (Iczer 3)	Sandra Mara Azevedo
Yuri Shiratori (Nagisa Kasumi)	Cecília Lemes
Yuri Amano (Kawai Shizuka)	Denise Reis
Minami Takayama (Atros)	Úrsula Bezerra
Tomohiro Nishimura (Yajin Ro)	Marcelo Campos
Masashi Ebara (Rob Onwa)	Marcos Hailer [eps 1-4] Élcio Sodré [eps 5-6]
Emi Shinohara (Candy Barts)	???
Yuriko Yamamoto (Iczer 1)	Elisa Villon
Keiko Toda (Iczer 2)	???
Sumi Shimamoto (Irmã Grey)	???
Atsuko Takahata (Neos Gold)	???
Mika Doi (Fiber; Ribel1)	Márcia Del Mônaco
Urara Takano (Insecto)	Carmen Cozzi
Kazuko Yanaga (Bigro)	???
Rihoko Yoshida (Golem)	Fernanda Bock
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Mário Lúcio de Freitas, Sidney Lilla, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Manchete)

NOTAS:
¹ Apenas na versão dublada.

Battle Skipper (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Chinami Nishimura (Saori Tachibana)	Denise Reis
Yuko Miyamura (Shihoko Sakaki)	Elisa Villon
Kikuko Inoue (Reika Ayanokouji1)	Fernanda Bock
Shiho Niiyama (Rie Shibusawa2)	Patrícia Scalvi
Yuri Shiratori (Kanami Izaki)	Úrsula Bezerra
Ai Orikasa (Sayaka Kitadouji3)	Raquel Marinho
Toshiyuki Morikawa (Toudou)	Marcelo Campos
Haruna Ikezawa (BSX-3)	Rita Almeida
Kaoru Shimamura (Freira)	???
VOZES ADICIONAIS
Mário Lúcio de Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete)

NOTAS:
¹ Leika Yanakoji, na versão dublada;
² Lee Shibusawa, na versão dublada;
³ Sayaka Kitaoji, na versão dublada;

ASSISTIR ONLINE

Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda dos Defensores de Atena (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Gota Mágica	Dubrasil
Tohru Furuya (Seiya de Pégasus)	Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão)	Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto (Hyoga de Cisne)	Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda)	Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix)	Leonardo Camilo
Keiko Han (Saori Kido / Atena)	Letícia Quinto
Taichirou Hirokawa (Abel)	Dráuzio de Oliveira
Akira Kamiya (Atlas de Karina)	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Toshio Furukawa (Berengue de Coma Berenices)	Sérgio Moreno
Katsuji Mori (Jaô de Lince)	Cássius Romero
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos)	Gilberto Baroli
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer)	Paulo Celestino
??? (Mestre Ancião)	Arakén Saldanha
Kouji Totani (Shura de Capricórnio)	Fábio Moura
Rokuro Naya (Câmus de Aquário)	Válter Santos
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes)	Ézio Ramos	Tatá Guarnieri
Yumiko Shibata (Shun-Rei)	???	Luciana Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorgeh Ramos(narração)	Gilberto Rocha Júnior(narração) Cláudio Alburquerque(placas)
tradução	Gilberto Baroli	???
direção de dublagem		Sergio Moreno Hermes Baroli
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS TV Aberta	DVD

Fonte: Dublanet [ Gota Mágica e Dubrasil ]

Zeoraima (dubladores)

Título original: Hades Project Zeorymer [ 冥王計画ゼオライマー Meiō Keikaku Zeoraimā ]

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Toshihiko Seki (Masato Akitsu / Masaki Akihara)	Angélica Santos
Chieko Honda (Miku Himuro)	Letícia Quinto
Personagens secundários
Hideyuki Tanaka (Isao Oki)	Sérgio Rufino
Mayumi Shou (Yuuratei)	Raquel Marinho
Kaneto Shiozawa (Saiga)	Márcio Araujo
Masako Katsuki (Rockfell)	Patrícia Scalvi
Hirotaka Suzuoki (Taiha)	Rogério Vieira
Tesshô Genda (Gisou)	Eudes Carvalho
Sho Hayami (Ritsu)	Gileno Santoro
Mahito Tsujimura (Rularn)	Mário Jorge Montini
Rei Sakuma (Shi-Aen)	Tânia Gaidarji
Yuko Sasaki (Mahi-Tau)	Raquel Marinho
Personagens menores
Kenichi Ogata (Pai de Masato)	Sérgio Corcetti
Issei Masamune (Narrador)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE