| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Noah Taylor (Danny Embling) | Peterson Adriano |
| Thandie Newton (Thandiwe Adjewa) | Fernanda Baronne |
| Nicole Kidman (Nicola Radcliffe) | Miriam Ficher |
| Bartholomew Rose ('Gilby' Fryer) | Oberdan Júnior |
| Felix Nobis (Jock Blair) | José Leonardo |
| Josh Picker (Barry 'Backa' Bourke) | Mário Tupinambá |
| Kiri Paramore ('Slag' Green) | Christiano Torreão |
| Les Hill (Greg Gilmore) | ??? |
| Marshall Napier (Sr. Rupert Elloitt) | Francisco José |
| John Dicks (Reverendo Consti Nicholson) | Alfredo Martins |
| Kym Wilson (Melissa Miles) | Iara Riça |
| Naomi Watts (Janet Odgers) | Flávia Saddy |
| Danielle Lyttleton (Jean Thomas) | Flávia Fontenelle |
| Jacqui Fifer (Stacey Burt) | Priscila Amorim |
| Fiona Press (Sra. Archer) | Elza Martins |
| Maggie Blinco (Srta. Guinevere MacReady) | Maria Helena Pader |
| Jane Harders (Srta. Sylvia Anderson) | ??? |
| Kurt Frey (Jean-Paul Sartre) | Jorge Vasconcellos |
| Malcolm Robertson (Bruce Embling) | Miguel Rosenberg |
| Judi Farr (Shella Embling) | Sônia de Moraes |
| Freddie Paris (Solomon Adjewa) | Alfredo Martins |
| Vozes adicionais | |
| Clécio Souto, Christiane Monteiro, Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Vieira, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas) Júlio Chaves (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Cinevídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Globo) TV Paga | |