| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções) | Álamo |
| Billie Mae Richards (Rudolph) | Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções) | Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções) |
| Paul Soles (Denis) | Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções) | Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções) |
| Burl Ives (Sam, o boneco de neve) | Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções) | Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Larry D. Mann (Cornélio) | André Luiz Chapéu | João "Jaci" Batista |
| Stan Francis (Papai Noel) | Milton Luís | Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Peg Dixon (Mamãe Noel) | Elza Martins | Zayra Zordan |
| Janis Orenstein (Clarice) | Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções) | Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções) |
| Carl Banas (Duende Chefe) | Ronaldo Magalhães | Walter Breda |
| Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph) | Armando Braga | Leonardo Camilo |
| Paul Kligman (Pai de Clarice) | Waldyr Sant'anna | Paulo Wolf |
| Alfie Scopp (Bola de Fogo) | Dario Lourenço | Rafael Barioni |
| Carl Banas (Trenzinho) | Mário Monjardim | Carlos Falat |
| Alfie Scopp (Charlie) | Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Corinne Conley (Boneca) | Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções) | Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções) |
| Stan Francis (Rei Leão Dourado) | Orlando Drummond | Antônio Moreno |
| Paul Kligman (Cometa, o treinador) | ??? | Francisco Brêtas |
| Carl Banas (Elefante) | Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções) | Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph) | Juraciara Diácovo | Alessandra Araújo |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT) | Nano Filho |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4) |
TV Paga (Fox3) |
FOLLOW ME ON
Showing posts with label Mário Lúcio de Freitas. Show all posts
Showing posts with label Mário Lúcio de Freitas. Show all posts
12/23/24
DUBLAGEM: Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho (1964)
7/7/19
Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Gota Mágica | Herbert Richers |
| Jamie Croft (Napoleon) | Felipe Firmo de Freitas | Marisa Leal |
| Philip Quast (Piu-Piu) | Mário Lúcio de Freitas | Marco Antônio Costa |
| Carole Skinner (O Gato) | Borges de Barros | Nádia Carvalho |
| Brenton Whittle (Coruja) | César Leitão | Marcus Jardym |
| Anne-Louise Lambert (Aranha) | Alna Ferreira | Élida L'Astorina |
| Frank Whitten (Coala) | Ary Fernandes | Mário Cardoso |
| Brenton Whittle (Sapo) | Mário Vilela | ??? |
| Steven Vidler (Cobra) | Pietro Mário | |
| Edward McQueen-Mason (Equidna) | Borges de Barros | ??? |
| David Argue (Lagarto-de-gola) | Ary Fernandes | Ricardo Juarez |
| Olivia Hack (Nancy) | ??? | Flávia Saddy |
| Ashley Malenger (Sid) | Eleonora Prado | Fernanda Crispim |
| Casey Siemaszko (Conan, o pinguim) | Ivo Roberto | Felipe Grinnan |
| Steven Vidler (Tartaruga) | Mário Vilela | ??? |
| Susan Lyons (Mãe de Napoleon) | Sarah Regina | Márcia Morelli |
| VOZES ADICIONAIS | Borges de Barros, Eleonora Prado, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela | Bruno Pontes, Geisa Vidal, Mariângela Cantú, Paulo Flores, Pietro Mário |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Jorge Alex | Gilberto Lisieux |
| tradução | ??? | ??? |
| performance musical | Sarah Regina | ??? |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS DVD TV Paga (TNT, MGM) Televisão (Globo, Record) |
TV Paga (Telecine Pipoca) |
1ª dub: Gota Mágica
2ª dub: Herbert Richers [TRECHO]
Gota Mágica x Herbert Richers
2/10/18
Sailor Moon (elenco de dublagem)
Título em japonês: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērāmūn
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Kotono Mitsuishi [eps 1-43] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon) | Marli Bortoletto |
| Kae Araki [eps 44-46] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon) | |
| Aya Hisakawa (Amy Mizuno / Sailor Mercurio) | Gilmara Sanchez |
| Michie Tomizawa (Rei Hino / Sailor Marte) | Christina Rodrigues |
| Emi Shinohara (Lita Kino2 / Sailor Jupiter) | Isabel de Sá |
| Rica Fukami (Mina Aino3 / Sailor Venus) | Eleonora Prado |
| Personagens secundários | |
| Keiko Han (Lua4) | Márcia Del Mônaco |
| Tohru Furuya (Darien / Tuxedo Mask) | Cássius Romero |
| Yasuhiro Takato (Artemis) | Marcelo Campos |
| Kotono Mitsuishi (Rainha Serenity) | Raquel Marinho |
| Keiko Han (Rainha Beryl) | Alessandra Araújo |
| Masaya Onosaka (Jedite) | Leonardo Camillo |
| Katsuji Mori (Neflite5) | Flávio Dias |
| Keiichi Nanba (Zyocite) | Noeli Santisteban |
| ??? (Malachite) | Ronaldo Artinic |
| Personagens menores | |
| Shino Kakinuma (Molly Osaka6) | Letícia Quinto |
| Hiroyuki Satou (Andrew Furuhata7) | Silvio Giraldi |
| Bin Shimada (Nicholas Kumada8) | Marcelo Campos / Sérgio Rufino |
| Keiichi Nanba (Kelvin Umino9) | Hermes Baroli |
| Sanae Takagi (Ikuko Tsukino, mãe de Serena) | Denise Reis |
| Yuji Machi (Kenji Tsukino, pai de Serena) | Élcio Sodré |
| Chiyoko Kawashima (Sammy Tsukino, irmão mais novo de Serena10) | Cláudia Carli |
| Chiyoko Kawashima (Profª Mônica Sakurada11) | Alna Ferreira |
| Isshin Chiba (Kitakata) | Francisco Brêtas |
| ??? (Narrador) | Jonas Mello |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Alfredo Rollo, Angélica Santos, Márcia Regina, Raquel Marinho | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Gilberto Baroli (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta TV Paga | |
NOTAS:
1 Usagi Tsukino, na versão original;
2 Makoto Kino, na versão original;
3 Minako Aino, na versão original;
4 Luna, na versão original;
5 Nephrite, na versão original;
6 Naru Osaka, na versão original;
7 Motoki Furuhata, na versão original;
8 Yuuichirou Kumada, na versão original;
9 Guiro Umino, na versão original;
10 Shingo Tsukino, na versão original;
11 Haruna Sakurada, na versão original;
Fonte: Anime News e Dublanet
1/7/18
Chantecler: O Rei do Rock (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Glen Campbell (Chantecler) | Luiz Antônio Lobue |
| Scott Ganger (Edmundo) | Ivete Jayme |
| Christopher Plummer (Grão-Duque dos Mochos) | Luiz Carlos de Moraes |
| Phil Harris (Patou, o cachorro) | Carlos Campanile |
| Eddie Deezen (Boa-Vida) | Orlando Viggiani |
| Sandy Duncan (Xereta, a ratinha) | Leda Figueiró |
| Charles Nelson Reilly (Miúdo, sobrinho do Grão-Duque) | Élcio Sodré |
| Sorrell Booke (Pinky, a raposa) | Renato Master |
| Will Ryan (Lombinho, o porco) | Tatá Guarnieri |
| Dee Wallace (Dory, mãe de Edmundo) | Marly Marcel |
| Stan Ivar (Frank, pai de Edmundo) | Marcelo Gastaldi |
| ??? (Narrador) | Carlos Campanile |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Fábio Villalonga, Guilherme Lopes, Luiz Guilherme, Marcelo Gastaldi, Maria Clara, Mário Lúcio de Freitas, Noeli Santisteban | |
| CANTORES | |
| Fernando Neto, Luiz Bastos, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Gastaldi, Mário Lúcio de Freitas, Sarah Regina | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marcelo Gastaldi |
| tradução | Gilberto Baroli |
| direção musical | Mário Lúcio de Freitas |
| direção de dublagem | Gilberto Baroli / Marcelo Gastaldi |
| estúdio de dublagem | Maga |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS DVD TV Aberta |
|
Fonte: Dublanet
8/20/16
Iczer 3 (elenco de dublagem)
Título original: 冒険！イクサー３ Bōken! Iczer-3
Títulos em inglês: Iczer Reborn / Adventure! Iczer-3
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Cutie Suzuki (Iczer 3) | Sandra Mara Azevedo |
| Yuri Shiratori (Nagisa Kasumi) | Cecília Lemes |
| Yuri Amano (Kawai Shizuka) | Denise Reis |
| Minami Takayama (Atros) | Úrsula Bezerra |
| Tomohiro Nishimura (Yajin Ro) | Marcelo Campos |
| Masashi Ebara (Rob Onwa) | Marcos Hailer [eps 1-4] Élcio Sodré [eps 5-6] |
| Emi Shinohara (Candy Barts) | ??? |
| Yuriko Yamamoto (Iczer 1) | Elisa Villon |
| Keiko Toda (Iczer 2) | ??? |
| Sumi Shimamoto (Irmã Grey) | ??? |
| Atsuko Takahata (Neos Gold) | ??? |
| Mika Doi (Fiber; Ribel1) | Márcia Del Mônaco |
| Urara Takano (Insecto) | Carmen Cozzi |
| Kazuko Yanaga (Bigro) | ??? |
| Rihoko Yoshida (Golem) | Fernanda Bock |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Ary Fernandes, Mário Lúcio de Freitas, Sidney Lilla, Silvia Suzy | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jorge Alex |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Manchete) | |
NOTAS:
1 Apenas na versão dublada.
8/17/16
Battle Skipper (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Chinami Nishimura (Saori Tachibana) | Denise Reis |
| Yuko Miyamura (Shihoko Sakaki) | Elisa Villon |
| Kikuko Inoue (Reika Ayanokouji1) | Fernanda Bock |
| Shiho Niiyama (Rie Shibusawa2) | Patrícia Scalvi |
| Yuri Shiratori (Kanami Izaki) | Úrsula Bezerra |
| Ai Orikasa (Sayaka Kitadouji3) | Raquel Marinho |
| Toshiyuki Morikawa (Toudou) | Marcelo Campos |
| Haruna Ikezawa (BSX-3) | Rita Almeida |
| Kaoru Shimamura (Freira) | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Mário Lúcio de Freitas | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jorge Alex |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Rede Manchete) | |
NOTAS:
1 Leika Yanakoji, na versão dublada;
2 Lee Shibusawa, na versão dublada;
3 Sayaka Kitaoji, na versão dublada;
ASSISTIR ONLINE
7/1/16
Mário Lúcio de Freitas
 | |
| Nascimento | 22/12/1948, São Paulo (SP) |
| Ocupação | Dublador, diretor de dublagem, produtor musical, compositor, cantor, apresentador, ator e locutor |
| Atividade | 1966 - atualmente |
| Trabalhos notáveis |
● Godinez (Horacio Gómez) em Chespirito ● Morgan em Bananas de Pijamas |
| Links |
Site oficial |
Mário Lúcio de Freitas é um dublador, compositor e produtor musical brasileiro, nascido em 22 de dezembro de 1948, em São Paulo (SP).
Mário Lúcio dublou os personagens do ator Horacio Gómez Bolaños na sitcom mexicana Chespirito e o urso Morgan, na série infantil Bananas de Pijamas.
Entre 1966 e 1967, na época da Jovem Guarda, Mário Lúcio fez parte do grupo musical Os Iguais, formado por Marcelo Gastaldi (também dublador), Antônio Marcos e Apollo Mori.
Entre 1999, Mário Lúcio dirigiu a dublagem da sitcom Chespirito, exibida no SBT. A dublagem, na época, foi bastante criticada pelo fãs de Roberto Gómez Bolaños.
Mário Lúcio dublou os personagens do ator Horacio Gómez Bolaños na sitcom mexicana Chespirito e o urso Morgan, na série infantil Bananas de Pijamas.
Entre 1966 e 1967, na época da Jovem Guarda, Mário Lúcio fez parte do grupo musical Os Iguais, formado por Marcelo Gastaldi (também dublador), Antônio Marcos e Apollo Mori.
Entre 1999, Mário Lúcio dirigiu a dublagem da sitcom Chespirito, exibida no SBT. A dublagem, na época, foi bastante criticada pelo fãs de Roberto Gómez Bolaños.
■ Trabalhos como dublador
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Jack Noseworthy | Billy | Breakdown - Implacável Perseguição | |
| Philip Quast(voz) | Piu-Piu | Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Horacio Gómez Bolaños | Godinez | Chespirito | 2ª dublagem |
| Jodi Scliffe(voz) | Morgan | Bananas de Pijamas | |
■ Trabalhos como diretor de dublagem
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| TÍTULO | ESTÚDIO | NOTA |
| Battle Skipper | Gota Mágica | |
| Iczer 3 | Gota Mágica | |
| Ursinhos Carinhosos | Elenco | incluindo abertura e direção musical |
| FILMES | |||
| TÍTULO | ESTÚDIO | NOTA | |
| A Vida de Brian | Maga/Marshmallow | somente na direção musical | |
| Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente | Gota Mágica | ||
| SERIADOS | |||
| TÍTULO | ESTÚDIO | NOTA | |
| Bananas de Pijamas | Gota Mágica | incluindo abertura e direção musical | |
| Punky - A Levada da Breca | Elenco | somente abertura e direção musical | |
1/25/16
Breakdown - Implacável Perseguição (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Kurt Russel (Jeff Taylor) | Emerson Camargo |
| J.T. Walsh (Warren "Red" Barr) | Carlos Alberto Amaral |
| Kathleen Quinlan (Amy Taylor) | ??? |
| M.C. Gainey (Earl) | Jorge Alex |
| Jack Noseworthy (Billy) | Mário Lúcio de Freitas |
| Ritch Brinkley (Al) | ??? |
| Rex Linn (Xerife Boyd) | Jorge Alex |
| Kim Robillard (Delegado Len Carver) | Válter Santos |
| Jack McGee (Dono do bar Belle) | Jorge Alex |
| Steven Waddington (Cowboy no banco) | ??? |
| Thomas Kopache (Calhoun) | Válter Santos |
| Moira Harris (Arleen Barr) | Zodja Pereira |
| Vincent Berry (Deke Barr) | Felipe Firmo de Freitas |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Mário Lúcio de Freitas | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Mário Lúcio de Freitas |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Record, SBT, Globo) TV Paga iTunes Store | |
10/6/15
Chespirito (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| BKS | Gota Mágica | Studio Gábia | |
| Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin / Chaparron Bonaparte1 / Chompiras2 / Dr. Chapatin) | Sérgio Galvão | Cassiano Ricardo | Tatá Guarnieri |
| Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira do Dr. Chapatin) | Marta Volpiani | ||
| Maria Antonieta de las Nieves (Marujinha / Chiquinha / Genoveva) | Sandra Mara Azevedo | Cecília Lemes | |
| Rubén Aguirre (Sargento Refúgio / Prof. Girafales / Lucas Tañeda) | Sidney Lilla | Osmiro Campos | |
| Édgar Vivar (Botijão / Sr. Barriga / Nhonho3) | Ivo Roberto | César Leitão | Faduli Costa (1ª voz) Gilberto Baroli (2ª voz) |
| Angelines Fernandez (Dona Cotinha / Dona Clotilde) | Gessy Fonseca | Helena Samara | |
| Horacio Gómez (Godines) | Wellington Lima | Mário Lúcio de Freitas | Alexandre Marconatto |
| Raul "Chato" Padilla (Morales / Jaiminho) | Eleu Salvador (1ª voz) Mário Vilela (2ª voz) | Jorge Alex | Gustavo Berriel |
| Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona4 - mãe da Chimoltrufia) | Isaura Gomes Helena Samara | Alna Ferreira | Rosa Maria Baroli |
| Carlos Pouliot (Seu Lúcio) | José Soares | Renato Márcio | ??? |
| Moisés Suárez (Seu Cecílio) | Fábio Moura | Emerson Caperbat | Carlos Campanile |
| Paulina Gómez (Vizinha do Chaparrón) | Daniella Piquet | Isabel de Sá | Tânia Gaidarji |
| Maria Goretti (Suzana Vieira - filha do Don Caveira) | Tânia Gaidarji | Isabel de Sá | Denise Reis |
| Arnaldo Picazzo (Merquiades - namorado de Genoveva) | Leonardo Camilo | Silvio Giraldi Orlando Viggiani | Alfredo Rollo |
| VOZES ADICIONAIS | Tatá Guarnieri | Alna Ferreira, César Leitão, Cassiano Ricardo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Isabel de Sá, Jorge Alex, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Silvio Giraldi, Zodja Pereira |
Faduli Costa, Figueira Júnior |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Sérgio Galvão |
Cassiano Ricardo | Elly Moreno |
| narrador | |||
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Sandra Mara Azevedo Sérgio Galvão |
Mário Lúcio de Freitas César Leitão Osmiro Campos |
Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta (CNT Gazeta) | TV Aberta (SBT) TV Paga (TLN) Netflix |
DVD5 |
NOTAS 1 Pancada Bonaparte, somente na versão da Gota Mágica;
2 Chaveco, somente na versão da Gota Mágica;
3 Na versão da Studio Gábia, o personagem é dublado por Gustavo Berriel;
4 Dona Agrimaldolina, somente na versão da Gota Mágica;
5 Distribuído pela Amazonas Filmes.
Fonte: Dublanet [ BKS / Gota Mágica / Studio Gábia ]
Subscribe to:
Posts (Atom)