Roubo à Máfia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	MG Estúdios
Michael Pitt (Tommy Uva)	Felipe Grinnan	Marcelo Garcia
Nina Arianda (Rosie Uva)	Raquel Marinho	Sylvia Salustti
Andy Garcia (Big Al)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Ray Romano (Jerry Cardozo)	Fábio Moura	Gutemberg Barros
Aida Turturro (Anna)	???	???
Frank Whaley (Agente Frank Hurd)	Silvio Giraldi	Guto Nejaim
Samira Wiley (Agente Annie Bell)	???	Morgana Bernabucci
Michael Rispoli (Sal)	Leonardo Camillo	Jorge Lucas
Joseph R. Gannascoli (Dom)	???	???
Burt Young (Joseph "Joey D" Delmonico)	Hamilton Ricardo	Jorge Vasconcellos
Cathy Moriarty (Constance Uva)	Rosana Beltrame	Mônica Rossi
Jeremy Allen White (Bob Uva)	???	Felipe Drummond
Garry Pastore (Sammy)	???	Renato Rosenberg
Griffin Dunne (Dave Lovell)	Luiz Antônio Lobue	Ricardo Schnetzer
Yul Vazquez (Vinny Gorgeous)	???	Eduardo Borgerth
Aimee Mullins (Carrie)	???	???
Elli (Penhorador)	Walter Cruz	???
Marshall Efron (Little Anthony)	Fábio Tomasini	???
Myla Pitt (Juíza Goldberg)	Denise Reis	???
VOZES ADICIONAIS	Cláudio Satiro, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Gilberto Baroli, Hamilton Ricardo, Luiz Carlos de Moraes, Maria Cláudia Cardoso, Paulo Porto, Renato Márcio, Vágner Santos, Walter Cruz	Anderson Coutinho, Ângela Bonatti, Jorge Vasconcellos, Leonardo José, Ricardo Juarez, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Aberta (Globo1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 12/11/2016, no Supercine^[1].

Fonte: Dublanet [ MG Estúdios ]

1ª dub: Lexx

1ª dub: Lexx

Max Steel [2016] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub	???
Ben Winchell (Max McGrath)	Vágner Fagundes	???
Josh Brener [voz] (Steel)	Marco Aurélio Campos	???
Maria Bello (Molly McGrath)	Angélica Santos	???
Andy Garcia (Miles Edwards)	Marco Antônio Abreu	Mauro Castro
Ana Villafañe (Sofia Martinez)	Michelle Giudice	???
Mike Doyle (Jim McGrath)	Nestor Chiesse	???
Phillip DeVona (Harkins)	Francisco Júnior	???
Al Mitchell (Dr. Smith)	Wellington Lima	???
Brett Gentile (Sr. Quinn)	César Marchetti	???
Megan Hayes (Mulher no carro)	Isabel de Sá	???
VOZES ADICIONAIS	Bruno Mello, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Gabriela Milani, Heitor Assali, Marcus Pejon, Renata Villaça, Ricardo Vasconcellos, Thiago Zambrano, Wendel Bezerra	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ângelo Vizarro	???
tradução	Gustavo Samesima	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema	???

Fonte: Dublanet [ UniDub ]

Batalha de Honra (elenco de dublagem)

Título original: 太極張三豐 Tàijí Zhāng Sānfēng
Título em inglês: The Tai-Chi Master

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Jet Li (Zhang Junbao)	Flávio Dias	Hércules Franco
Michelle Yeoh (Siu-lin / Qiu Xue)	???	Lina Rossana
Siu-Ho Chin (Tienbo / Dong Tian-biao)	???	José Luiz Barbeito
Fennie Yuen (Srta. Li / Xiao Dong-gua)	???	Priscila Amorim
Yuen Cheung-yan (Reverendo Ling)	???	???
Lau Shun (Mestre Jueyuan)	???	Márcio Simões
??? (Zhang Junbao)	???	Caio César
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Hamilton Ricardo, Marcelo Garcia, Marco Antônio Costa Marcus Júnior, Maurício Berger, Oscar Henriques, Peterson Adriano, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Antônio Abreu (intro1)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Band)	TV Aberta (SBT) DVD

NOTAS:
¹ Apenas para DVD.

2ª dub: ???

Vivendo um Conto de Fadas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Audio News
Rob Lowe (Francesco Salvitore)	Manolo Rey	Ettore Zuim
Jennifer Grey (Kelly)	Adriana Torres
Andrea Ferréol (Wanda)	Selma Lopes	Lina Rossana
Élisabeth Vitali (Veronique)	Mabel Cezar	Flávia Saddy
Rebecca Potok (Mimi Larcher)	Nádia Carvalho
Florence Pelly (Taffy)	Christiane Monteiro	Fabíola Giardino
Alison Hornus (Domino)	Angélica Borges	Marisa Leal
VOZES ADICIONAIS	???	Sérgio Muniz, Sheila Agued
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Marco Ribeiro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo1)	TV Aberta (Globo2)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo / Audio News ]

1ª dub - Cinevídeo

Paradise Lost (álbum de Delta Heavy)

Lançado	18/03/2016
Gravado	2014–16
Gênero	Drum and Bass
Duração	52:00
Gravadora	RAM Records
Produtor	Delta Heavy

Paradise Lost é o primeiro álbum que foi escrito e produzido pela dupla de DJs britânicos Delta Heavy. Seria originalmente lançado em 4 de março de 2016, mas foi adiado para o dia 18 de março. Foi lançado através da RAM Records e destaca os hits "Ghost" e "Punish My Love".

#	TÍTULO	COMPOSITOR(ES)	DURAÇÃO
1	Paradise Lost	Ben Hall/Simon James	4:46
2	Event Horizon	Hall/James	4:30
3	City of Dreams	Hall/James	4:34
4	White Flag	Hall/James/Robert Etheridge	3:03
5	Punish My Love (ft. Tanika)	Hall/James	4:09
6	Limbo	Hall/James	1:03
7	Pathways	Hall/James	4:10
8	Tremors	Hall/James	3:08
9	Conquer The Galaxy	Hall/James	4:40
10	Oscillator	Hall/James	4:17
11	Ascending	Hall/James	2:12
12	Reborn	Hall/James	3:27
13	Cut Me	Hall/James	4:11
14	Ghost (ft. Tanika)	Hall/James/Valentina Pappalardo/David Sugar	4:15
			52:00

ANO	TÍTULO	DIRETOR(ES)	COMPANHIA DE PRODUÇÃO
2014	Reborn	Chris Bristow
2015	Punish My Love	Nicky Murray Willis
	Ghost	Chris Bristow	Blink Ink
2016	White Flag	Najjeb Tarazi	Bond Productions

Mong & Lóide (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Chris Farley (Tommy)	Paulo Porto	Júlio Chaves
David Spade (Richard)	Mauro Eduardo	Eduardo Borgerth
Brian Dennehy (Tom)	Francisco Borges	Darcy Pedrosa
Bo Derek (Beverly)	Maralisi Tartarini	Juraciára Diácovo
Dan Aykroyd (Zalinsky)	Flávio Dias	Márcio Simões
Julie Warner (Michelle)	Cecilia Lemes	Sheila Dorfman
Rob Lowe (Paul Barish)	Leonardo Camillo	Marco Antônio Costa
Sean McCann (Frank Rittenhauer)	Walter Breda	Carlos Seidl
James Blendick (Ron Gilmore)	???	Lauro Fabiano
Philip Williams (Danny)	???	Sérgio Stern
David Skippy Malloy (Sammy)	???	José Leonardo
Roy Lewis (Louis)	???	Paulo Flores
Zach Grenier (Ted Reilly)	???	Leonel Abrantes
William Dunlop (R.T.)	???	José Augusto Sendim
Jack Jessop (Padre)	Muibo César Cury	Orlando Drummond
Clinton Turnbull (Tommy criança)	Úrsula Bezerra	???
VOZES ADICIONAIS	Aldo César, Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Felipe Di Nardo, Francisco Brêtas, Gessy Fonseca, Mário Jorge Montini, Paulo Celestino, Wendel Bezerra, Zayra Zordan	Christiane Louise, Eduardo Ribeiro, José Santa Cruz, Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga (Telecine Fun)	TV Aberta (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

Um Hotel Muito Louco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Studio Gábia	Sérgio Moreno Filmes
Jodie Foster (Franny Berry)	Cecília Lemes	Fátima Noya	Mariana Torres
Beau Bridges (Win Berry)	Nelson Batista	Tatá Guarnieri	Duda Ribeiro
Rob Lowe (John Berry)	Leonardo Camillo	Alfredo Rollo	Clécio Souto
Nastassja Kinski (Susie, o urso)	Denise Simonetto	Lúcia Helena	Andrea Suhett
Wilford Brimley (Iowa Bob)	Borges de Barros	Antônio Moreno	???
Paul McCrane (Frank Berry)	Eduardo Camarão	Wendel Bezerra	Sérgio Muniz
Wallace Shawn (Freud)	Eleu Salvador	Francisco Brêtas	Sérgio Stern
Lisa Banes (Sra. Berry)	Isaura Gomes	???	???
Jennifer Dundas (Lily Berry)	Thelma Lúcia	Jussara Marques	???
Seth Green ("Egg" Berry)	???	???	???
Anita Morris (Ronda Ray)	Arlete Montenegro	???	???
Jonelle Allen (Sabrina)	Márcia Gomes	???	???
Amanda Plummer (Srta. Miscarriage)	Neuza Azevedo	???	???
Dorsey Wright (Junior Jones)	Aníbal Munhoz	Wellington Lima	???
Charles Fournier (Howard Tuck)	Muibo César Cury	???	???
Matthew Modine (Chipper Dove / Ernst)	Orlando Viggiani	Marcelo Campos	???
Robert Thomas (Harold Swallow)	???	???	???
Lorena Gale (Dark Inge)	???	???	???
Joely Richardson (Waitress)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Francisco Borges, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Machado	Cecília Lemes, Luiz Laffey, Melissa Garcia, Patrícia Scalvi, Silvia Suzy, Walter Breda	Carlos Gesteira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira	Elly Moreno	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	DVD	TV Paga (Cinemax, HBO Inc.)

Fonte: Dublanet [ BKS / Studio Gábia ]

Peso Morto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gérard Lanvin (Gérard Moltès)	Armando Tiraboschi
Benoît Poelvoorde (Francis Reggio)	Nelson Machado
José Garcia (Mustapha "Turco" Amel)	Walter Breda
Djimon Hounsou (Detetive Youssouf)	Raul Schlosser
Rossy de Palma (Pauline Reggio)	Adriana Pissardini
Jean Benguigui (Saddam)	???
Gary Tiplady (Requin, o Gigante)	???
Gérard Darmon (Kowalski)	???
Nicolas Anelka (Nicolas)	???
Lionel Chamoulaud (Jornalista do Paris-Dakar)	???
Nikola Koretzky (Jean Monthieux)	???
Jamel Debbouze (Guarda da Prisão no Deserto)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Paulo Porto, Renato Márcio, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD Televisão (Record)

DUBLAGEM: Bogus - Meu Amigo Secreto

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Whoopi Goldberg (Harriet Franklin)	Rosana Beltrame	Selma Lopes
Gérard Depardieu (Bogus)	Antônio Moreno	Júlio Chaves
Haley Joel Osment (Albert Franklin)	Jussara Marques	Caio César
Nancy Travis (Lorraine Franklin)	Eleonora Prado	???
Andrea Martin (Penny)	???	???
Denis Mercier (Monsieur Antoine)	Eudes Carvalho	???
Ute Lemper (Babette)	???	???
Sheryl Lee Ralph (Ruth Clark)	Nair Silva	???
Barbara Hamilton (Sra. Partridge)	Maximira Figueiredo	???
Al Waxman (Diretor da Escola)	???	???
Fiona Reid (Professora da Escola)	???	???
Kevin Jackson (Bob Morrison)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Marcelo Pissardini	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo3) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Disney+4)	Televisão (SBT2) Streaming (Disney+4,5)

Amor ou Amizade [TRIAL AUDIO]

título original	Boys and Girls
ano	2000
país	EUA
diretor	Robert Iscove
produtor	Jay Cohen / Lee Gottsegen / Murray Schisgal
roteirista	Andrew Lowery / Andrew Miller
idioma	2.0 Português (1ª dub - Cinevídeo) 2.0 Português (2ª dub - SDI Media) 5.1 Inglês
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:34:11
resolução (DAR)	1280x692 (1.85:1)
tamanho	747,99 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

Minhateca

O Filho de Chucky (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brad Dourif (Chucky - voz)	Nelson Machado
Jennifer Tilly (Jeniffer Tilly / Tiffany - voz)	Márcia Regina
Billy Boyd (Glen / Glenda - voz)	Rodrigo Andreatto
Redman (Redman)	Alexandre Marconato
Hannah Spearritt (Joan)	Flávia Narciso
John Waters (Pete Peters)	Wellington Lima
Keith-Lee Castle (Psychs)	Fábio Moura
Tony Gardner (Tony Gardner)	Alfredo Rollo
Jason Flemyng (Papai Noel / Jason)	Wellington Lima
Nicholas Rowe (Advogado)	Leonardo Camillo
Betty Denville (Claudia)	Jussara Marques
Stephanie Chambers (Mãe de Claudia)	Lúcia Helena
Simon James Morgan (Pai de Claudia)	Leonardo Camillo
Nicola Mycroft (Repórter)	Rosely Gonçalves
Vozes adicionais
Ivo Roberto, Rosely Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Aberta (Record) TV Paga

Fonte: Dublanet

Matador de Aluguel [1989] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Álamo
Patrick Swayze (James Dalton)	Ricardo Schnetzer	Alexandre Marconato
Kelly Lynch (Dra. Elizabeth Clay)	Sheila Dorfman	Angélica Santos
Sam Elliott (Wade Garrett)	Dário de Castro	Sidney Lilla
Ben Gazzara (Brad Wesley)	Leonardo José	Carlos Silveira
Marshall R. Teague (Jimmy)	Nilton Valério	Mauro Eduardo
Julie Michaels (Denise)	???	Márcia Regina
Red West (Red Webster)	Antônio Patiño	Renato Márcio
Sunshine Parker (Emmet)	Isaac Bardavid	Gileno Santoro
Jeff Healey (Cody)	Eduardo Dascar	Márcio Araújo
Kevin Tighe (Frank Tilghman)	Júlio Chaves	Gilberto Baroli
John Doe (Pat McGurn)	Jorge Vasconcellos	Nestor Chiesse
Kathleen Wilhoite (Carrie Ann)	Guilene Conte	Raquel Marinho
Travis McKenna (Jack)	Alfredo Martins	Wendel Bezerra
Kurt James Stefka (Hank)	Carlos Marques	Fritz Gianvito
Gary Hudson (Steve)	Luiz Feier Motta	Marco Antônio Abreu
Terry Funk (Morgan)	Roberto Macedo	Guilherme Lopes
Michael Rider (O'Connor)	Mário Cardoso	Marcelo Pissardini
John William Young (Tinker)	Paulo Flores	Fábio Villalonga
Joe Unger (Karpis)	Garcia Júnior	Ronaldo Artinic
Tiny Ron (Mountain)	Jorge Rosa	César Marchetti
Sheila Ryan (Judy)	Sheila Dorfman	Lúcia Helena
Bill Dunnam (Vendedor de Carros)	Waldir Fiori	Renato Márcio
Frank Noon (Barfly)	???	Wellington Lima
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Mário Tupinambá, Paulo Pinheiro, Waldir Fiori	Antônio Moreno, Eleonora Prado, Lúcia Helena, Marco Antônio Abreu, Ramon Campos, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Ulisses Bezerra, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas Amaury Costa (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Aberta (Band) Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

1ª dub - Herbert Richers

2ª dub - Álamo

A Noiva de Chucky (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brad Dourif (Chucky - voz)	Nelson Machado
Jennifer Tilly (Tiffany / Tiffany Boneca - voz)	Cecília Lemes
Nick Stabile (Jesse)	Wendel Bezerra
Katherine Heigl (Jade)	Sandra Mara Azevedo
Gordon Michael Woolvett (David)	Marcelo Campos
John Ritter (Chefe Warren Kincaid)	Emerson Caperbat
Lawrence Dane (Tenente Preston)	Muibo César Cury
Michael Louis Johnson (Norton)	Carlos Silveira
Alexis Arquette (Damien Baylock)	Dado Monteiro?
Vince Corazza (Robert Bailey)	Emerson Caperbat
Sandi Stahlbrand (Repórter)	Isabel de Sá
Vozes adicionais
Celso Alves, Isabel de Sá, Muibo César Cury
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Aberta (SBT) TV Paga

Fonte: Dublanet

O Pai da Noiva (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Martin (George Banks)	Jorgeh Ramos
Diane Keaton (Nina Banks)	Juraciára Diácovo
Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks)	Nair Amorim
Kieran Culkin (Matty Banks)	Adriana Torres
George Newbern (Bryan MacKenzie)	Marcus Jardym
Martin Short (Franck Eggelhoffer)	Rodney Gomes
B.D. Wong (Howard Weinstein)	Alexandre Moreno
Peter Michael Goetz (John MacKenzie)	Joaquim Luís Motta
Kate McGregor-Stewart (Joanna MacKenzie)	Nelly Amaral
Ed Williams (Reverendo)	André Bellisar
Eugene Levy (Cantor)	Pietro Mário
VOZES ADICIONAIS
Dario Lourenço, Luiz Brandão, Orlando Prado, Paulo Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão TV Paga Streaming (Netflix)

Fonte: Dublanet

DUBLAGEM: Glimmer Man - O Homem das Sombras

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Steven Seagal (Tenente Jack Cole)	Sérgio Moreno	Luiz Feier Motta
Keenen Ivory Wayans (Detetive Jim Campbell)	Gilberto Rocha	Jorge Lucas
Bob Gunton (Frank Deverell)	Carlos Campanile	Lauro Fabiano
Brian Cox (Sr. Smith)	Fábio Tomasini	Jomeri Pozzoli
John M. Jackson (Donald Cunningham)	Gileno Santoro	Maurício Berger
Stephen Tobolowsky (Christopher Maynard)	Marcelo Pissardini	Élcio Romar
Nikki Cox (Millie)	Isabel de Sá	Iara Riça
Johnny Strong (Johnny Deverell)	Marcelo Campos	Paulo Vignolo
Michelle Johnson (Jessica Cole)	Isabel de Sá	Mariangela Cantú
Ryan Cutrona (Capitão Harris)	Bruno Rocha	Domício Costa
Richard Gant (Detetive Roden)	Wellington Lima	Alfredo Martins
Wendy Robie (Melanie Sardes)	???	Marly Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Gileno Santoro, Marcelo Pissardini, Nelson Machado, Walter Cruz	Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Élcio Romar, Hermes Baroli, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Jorge Rosa, Marcelo Sandryni, Pietro Mário, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux (intro) Jorge Destez (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (SBT1) TV Paga (TNT)

O Mercador de Veneza (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	Dubrasil
Al Pacino (Shylock)	Luiz Carlos de Moraes	Nelson Machado
Jeremy Irons (Antonio)	Guilherme Lopes	Leonardo Camillo
Joseph Fiennes (Bassanio)	Leonardo Camillo	Sérgio Moreno
Lynn Collins (Portia)	Eleonora Prado	Tânia Gaidarji
Zuleikha Robinson (Jessica)	Raquel Marinho	Priscila Franco
Kris Marshall (Gratiano)	Luiz Laffey	Hermes Baroli
Charlie Cox (Lorenzo)	Marcelo Campos	Marco Aurélio Campos
Heather Goldenhersh (Nerissa)	???	Silvia Suzy
Mackenzie Crook (Launcelot Gobbo)	Vágner Fagundes	Sérgio Rufino
John Sessions (Salerio)	Faduli Costa	Roberto Leite
Gregor Fisher (Solanio)	Daoiz Cabezudo	Heitor Goldflus
Ron Cook (Velho Gobbo)	???	Carlos Silveira
Allan Corduner (Tubal)	Armando Tiraboschi	Carlos Silveira
Anton Rodgers (Duque)	???	Hélio Vaccari
David Harewood (Príncipe de Marrocos)	???	Pancho Capeletti
Tony Schiena (Leonardo)	Rodrigo Andreatto	Elan Lima
Norbert Konne (Doutor Bellario)	???	Carlos Silveira
Al Weaver (Stephano)	???	Elan Lima
Antonio Gil (Aragon)	???	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS	Fátima Noya, Letícia Quinto, Márcia Regina	Cláudio Albuquerque, Elan Lima, Heitor Goldflus, Laudi Regina, Leila Campos, Marco Aurélio Campos, Roberto Leite, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Thiago Zambrano, Zodja Pereira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Cláudio Albuquerque
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Hermes Baroli / Zodja Pereira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga (TNT)

Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo / Dubrasil ]

Trem do Inferno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo1	Studio Gábia2
Charles Bronson (John Deakin)	Antônio Moreno	Renato Márcio
Ben Johnson (Xerife Nathan Pearce)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari
Richard Crenna (Governador Fairchild)	Emerson Camargo	Luiz Antônio Lobue
Jill Ireland (Marica)	Angélica Santos	Silvia Suzy
Charles Durning (Frank O'Brien)	Carlos Campanile	Paulo Porto
Ed Lauter (Major Claremont)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Silveira
Bill McKinney (Reverendo Peabody)	Marcelo Pissardini	Nestor Chiesse
David Huddleston (Dr. Molyneux)	Gileno Santoro	Gilberto Baroli
Roy Jenson (Chris Banion)	Gilberto Baroli	Fábio Tomasini
Rayford Barnes (Sargento Bellew)	Sidney Lilla	Walter Cruz
Robert Tessier (Levi Calhoun)	Guilherme Lopes	Mauro Castro
Archie Moore (Carlos)	Gileno Santoro	???
Sally Kirkland (Jane-Marie)	Fernanda Bock	Fátima Noya
Read Morgan (Capitão Oakland)	Válter Santos	Mauro Castro
Robert Rothwell (Tenente Newell)	Fritz Gianvito	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gileno Santoro, Ronaldo Artnic, Ulisses Bezerra, Wellington Lima	Carlos Campanile, Fábio Tomasini, Ivo Roberto, Mauro Castro, Paulo Porto, Sérgio Corcetti, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Amazon Prime Video)	DVD

NOTAS:
¹ Intitulado como "Trem do Inferno";
² Intitulado como "O Trem do Inferno".

Fonte: Dublanet [ Álamo / Studio Gábia ]

A Morte Pede Carona (2007) [TRIAL AUDIO]

título original	The Hitcher
ano	2007
país	EUA
diretor	Dave Meyers
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:23:46
resolução (DAR)	1280x534 (2.40:1)
tamanho	598,21 MB

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Pacto Secreto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Briana Evigan (Cassidy Tappan)	Silvia Suzy
Leah Pipes (Jessica Pierson)	Tatiane Keplmair
Rumer Willis (Ellie Morris)	Samira Fernandes
Jamie Chung (Claire)	Luciana Baroli
Julian Morris (Andy)	Vágner Fagundes
Caroline D'Amore (Maggie)	Priscila Ferreira
Carrie Fisher (Sra. Crenshaw)	Patrícia Scalvi
Audrina Patridge (Megan)	Maria Cláudia Cardoso
Matt O'Leary (Garret)	Marco Aurélio Campos
Matt Lanter (Kyle Tyson)	Fábio Lucindo
Maxx Hennard (Mickey)	Yuri Chesman
Rick Applegate (Senador Tyson)	Antônio Moreno
Vozes adicionais
Ramon Campos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Crackle, Amazon Prime Vídeo)

Fonte: Dublanet

Minha Mulher Mafiosa (elenco de dublagem)

Título original: 조폭 마누라 Jopok Manura
Título em inglês: My Wife Is a Gangster

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eun-Kyung Shin (Cha Eun-jin)	Márcia Regina
Jae-mo Ahn (Bada)	Wendel Bezerra
In-kwon Kim (Banse)	Fábio Lucindo
Se-jin Jang (Baek Sang-eo)	Silvio Giraldi
Sang-Myeon Park (Kang Su-il)	Tatá Guarnieri
Eung-kyung Lee (Yu-jin)	Tatiane Keplmair
Won-cheol Shim (Ma Jang-ka)	???
Jeong-hun Yeon (Hyo-min)	Ricardo Sawaya
Eun-ju Choi (Sheri)	Adriana Pissardini
Gye-nam Myeong (Chefão)	Walter Cruz
Gu-taek Kim (Eel)	Wellington Lima
Joo-hwan Jeong (Nan-man)	Wellington Lima
In-mun Kim (Homem do Carrinho de Comida)	Walter Cruz
Jung-Hee Nam (Mulher do Carrinho de Comida)	???
Hyo-jin Kang (Doutora)	???
Yong-woon Kwon (Anfitrião do Casamento)	Luiz Antônio Lobue
Vozes adicionais
Celso Alves, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Márcia Regina, Márcio Araújo, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair, Thiago Keplmair, Walter Cruz, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2006 pela China Vídeo.

Os Anjos Entram em Campo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Som de Vera Cruz
Danny Glover (George Knox)	Antônio Moreno	Márcio Simões
Brenda Fricker (Maggie Nelson)	???	Adalmária Mesquita
Ben Johnson (Hank Murphy)	???	Waldir Fiori
Jay O. Sanders (Ranch Wilder)	Luiz Antônio Lobue	Jorgeh Ramos
Joseph Gordon-Levitt (Roger Bomman)	Vágner Fagundes	Caio César
Stoney Jackson (Ray Mitchell)	Élcio Sodré	Jorge Lucas
Adrien Brody (Danny Hemmerling)	Hermes Baroli	Duda Espinoza
Dermot Mulroney (Sr. Bomman)	???	Ettore Zuim
Christopher Lloyd (Al, o anjo)	Eleu Salvador	Carlos Seidl
Milton Davis Jr. (J.P.)	Fernanda Bullara	Charles Emmanuel
Taylor Negron (David Montagne)	Ézio Ramos	José Luiz Barbeito
Tony Danza (Mel Clark)	???	José Augusto Sendim
VOZES ADICIONAIS	Jorge Pires, Renato Master, Sidney Lilla	André Bellisar, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Oziel Monteiro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT)

Os Anjos da Guerra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Haley Joel Osment (Romek)	Thiago Keplmair
Willem Dafoe (Padre)	Luiz Antônio Lobue
Richard Banel (Vladek)	Thiago Longo
Liam Hess (Tolo)	Pedro Alcântara
Olaf Lubaszenko (Gniecio)	Leonardo Camillo
Małgorzata Foremniak (Manka)	Cecília Lemes
Andrzej Grabowski (Kluba)	Silvio Navas
Chiril Vahonin (Robal)	Vágner Fagundes
Olga Frycz (Maria)	Fernanda Bullara
Dorota Piasecka (Ela Kluba)	Rosely Gonçalves
Wojciech Smolarz (Pyra)	Rodrigo Andreatto
Marek Weglarski (Max, pai de Romek)	Carlos Campanile
Edyta Jurecka (Sara, mãe de Romek)	Rosa Maria Baroli
Ryszard Ronczewski (Batylin)	Arakén Saldanha
Eugene Osment (Oficial Alemão no Campo de Batylin)	Francisco Brêtas
Jerzy Gudejko (Soldado Alemão na Bicicleta)	Paulo Celestino
Vozes adicionais
Fábio Tomasini, Fátima Noya, Francisco Brêtas, Helena Samara, Roberto Leite, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Aberta (SBT2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2002 pela Flashstar;
² Exibição inédita em 29/04/2006, no Cine Belas Artes.^[1]

Senhores da Guerra [2007] (elenco de dublagem)

Título original: 投名狀 Tóu Míng Zhuàng
Título em inglês: The Warlords

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Jet Li (General Pang Qingyun)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan
Andy Lau (Zhao Erhu)	Nestor Chiesse	???
Takeshi Kaneshiro (Jiang Wuyang)	Márcio Araújo	???
Xu Jinglei (Liansheng)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Gessy Fonseca, Isabel de Sá, Luciana Baroli, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Zeca Rodrigues	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga (Space)

1ª dub - Clone

Os Mensageiros (2006) [TRIAL AUDIO]

título original	The Messengers
ano	2006
país	EUA / Canadá
diretor	Danny Pang / Oxide Pang
idioma	2.0 Português (1ª dub: Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub: ???) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:30:26
resolução (DAR)	1904×1024 (1.85:1) - x265
tamanho	516,29 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Duro de Agarrar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Daniel Stern (Max "Maluco" Grabelski)	Élcio Sodré	Tatá Guarnieri
Jon Polito (Agente Palmer)	César Leitão	Arakén Saldanha
Brad Sullivan (Jack Erickson)	Carlos Silveira	???
Ann Dowd (Sra. Patterson)	Vanessa Alves	???
Anthony Heald (Reinhart Bragdon)	Luiz Antônio Lobue	???
Tom Wood (Agente McMurrey)	Cássius Romero	???
Blake Bashoff (Gordy Patterson)	Angélica Santos	???
Corey Carrier (Ralph Fishman)	Úrsula Bezerra	???
Michael Galeota (Dana Jareki)	???	???
Max Goldblatt (Barnhill)	Vágner Fagundes	???
Ari Greenberg (Milton Fishman)	Fátima Noya	???
Janna Michaels (Kelsey Jordan)	Letícia Quinto	???
Natalie West (Sra. Fishman)	???	???
Michael P. Byrne (Sr. Fishman)	Cadu Amorim	???
Christopher Curry (Trooper)	Gileno Santoro	???
Paul Ben-Victor (Pai de Dana)	Ivo Roberto	???
Art Evans (Marty)	Ivo Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Francisco Brêtas, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Nair Silva	Rafael Barioni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Fox)	TV Aberta (Globo1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 03/05/1999, na Tela Quente.^[1]

DUBLAGEM: O Grande Assalto (2013)

ELENCO (PERSONAGEM)	Luminus	Wood Vídeo
Liam Hemsworth (Chris Potamitis)	Lucas Gama	Felipe Grinnan
Dwayne Johnson (Detetive James Ransone)	Raul Schlosser	Francisco Júnior
Michael Angarano (Eddie Papastratos)	Alex Minei	Rodrigo Andreatto
Emma Roberts (Nancy Michaelides)	???	Luciana Baroli
Paul Ben-Victor (Tommy Potamitis)	Eudes Carvalho	Carlos Campanile
Jerry Ferrara (Jimmy, o Grego)	Wallace Costa	???
Greg Vrotsos (Mike Dimitriu)	Vágner Santos	Nestor Chiesse
Michael Rispoli (Tony Cappolitti)	Sidney César	Paulo Porto
Shenae Grimes (Eleni)	Vanessa Scorsoni	???
Wayne Pére (Williams)	Sidney César	???
Sharon Angela (Dina Potamitis)	Elisa Villon	Cecilia Lemes
Chris Diamantopoulos (Spiro Stavrakis)	Tiaggo Guimarães	Alfredo Rollo
Lucky Johnson (Phil Johnson)	Guilherme Marques	Ettore Zuim
James Ransone (Agente Nugent)	Wallace Costa	???
Gia Mantegna (Vicky Potamitis)	Vanessa Scorsoni	???
Roger Guenveur Smith (Agente Marichal)	José Parisi Júnior	???
Manoli Ioannidis (Demetrious)	Eli Moreno	???
Ray Gaspard (Walterson)	Cléber Martins	???
Rob Boltin (Ernie Anastos)	Sidney César	???
Dan Triandiflou (Rudy Giuliani)	Cléber Martins	???
Tony Bentley (Sam Wallace)	Eli Moreno	???
Alfred Sauchelli Jr. (Ex-chefe do Eddie)	Tiaggo Guimarães	???
Chris Potamitis - imagem de arquivo	Cléber Martins	???
Lee Laster - imagem de arquivo	Sidney César	???
Andrew Weisinger - imagem de arquivo	Vágner Santos	???
VOZES ADICIONAIS	Eli Moreno, Elisa Villon, Francisco Freitas, José Parisi Júnior, Sidney César, Tiaggo Guimarães, Vanessa Scorsoni, Wallace Costa	Alex Morales, Andressa Bodê, Angélica Santos, Cassiano Ávila, César Tunas, Dlaigeles Ribas, Fernando Peron, Leandro Oliveira, Mauro Ramos, Renato Márcio, Ricardo Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno	Tony Astassiê
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Luciene Andreotti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max) iTunes Store Televisão (SBT)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: O Grande Assalto (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	ETC Filmes	Cinevídeo
Kim Basinger (Karen McCoy)	Mônica Rossi	Marli Bortoletto	Mônica Rossi
Val Kilmer (J.T. Barker)	Marco Antônio Costa	Márcio Marconato	Eduardo Dascar
Terence Stamp (Jack Schmidt)	Newton da Matta	Tatá Guarnieri	Alfredo Martins
Gailard Sartain (Gary Buckner)	???	Sidney Lilla	Bruno Rocha
Zach English (Patrick)	???	Pedro Alcântara	Matheus Périssé
Raynor Scheine (Baker)	???	Marcos Hailer	Hamilton Ricardo
Deborah Hobart (Cheryl Sweeney)	???	???	???
Pamela Stubbart (Kelly)	???	Luciana Baroli	???
Andy Stahl (Sr. Kroll)	???	???	Reinaldo Pimenta
Marc Macaulay (Karl)	???	???	Paulo Bernardo
Nick Searcy (Roy Sweeney)	???	César Marchetti	Dário de Castro
Peter Turner (Guarda)	???	???	Rodrigo Oliveira
Edith Ivey (Vizinha)	???	???	Nádia Carvalho
Henry Stram (Caixa)	???	???	Rodrigo Oliveira
VOZES ADICIONAIS	???	Cadu Amorim, Fernanda Bock, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Nestor Chiesse, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti	André Bellisar, Mário Tupinambá, Priscila Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Mauro Castro	???
tradução	???	???	Mário Menezes
direção de dublagem	???	???	Dário de Castro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD	TV Paga (Cinemax)

Quase uma Família (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Glenn Close (Linda Spector)	Súmara Louise
James Woods (Michael Spector)	Ricardo Schnetzer
Mary Stuart Masterson (Lucy)	Gilza Mello
Kevin Dillon (Sam)	José Leonardo
Linda Darlow (Advogada Susan Drew)	???
Jane Greer (Mãe de Michael)	Sônia Fereira
Kristen Sanderson (Kristin)	Mariana Torres
Merrilyn Gann (Mãe de Kristin)	Sheila Dorfman
Harrison Mohr (Eli)	???
Mimi Kennedy (Mãe de Eli)	???
Charles Levin (Pai de Eli)	???
Vozes adicionais
Dolores Machado, Glória Ladany, Mabel Cezar, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Robson Richers, Telma da Costa, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) TV Paga (HBO Family)

Fonte: Dublanet

Um Amor a Cada Esquina (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	BKS
Owen Wilson (Arnold Albertson)	Silvio Giraldi	Hermes Baroli
Imogen Poots (Isabella "Izzy" Patterson)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair
Kathryn Hahn (Delta Simmons)	Silvia Suzy	Fátima Noya
Will Forte (Joshua Fleet)	Felipe Grinnan	Márcio Marconato
Rhys Ifans (Seth Gilbert)	Fábio Moura	Affonso Amajones
Jennifer Aniston (Jane Claremont)	Maria Cláudia Cardoso	Cássia Bisceglia
Illeana Douglas (Judy)	Gilmara Sanchez	Rosana Beltrame
Austin Pendleton (Juiz Pendergast)	Carlos Silveira	José Carlos Guerra
George Morfogen (Harold Fleet)	Fábio Tomasini	???
Richard Lewis (Al Finkelstein)	Roberto Leite	???
Cybill Shepherd (Nettie Finkelstein)	???	???
Debi Mazar (Vickie)	???	Letícia Quinto
Graydon Carter (Motorista da Limousine)	César Marchetti	???
Jake Hoffman (Carregador de Malas do Hotel)	Felipe Zilse	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Ribeiro
tradução	???	Lilian Buzzetto
direção de dublagem	???	Laudi Regina
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Netflix TV Paga (Paramount Channel)

1ª dub: Lexx