DUBLAGEM: Encurralados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	ETC Filmes	Audiocorp
Pierce Brosnan (Tom Ryan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Gerard Butler (Neil Randall)	Nestor Chiesse		Gutemberg Barros
Maria Bello (Abby Randall)	Silvia Suzy	Sandra Mara Azevedo	Christiane Louise
Callum Keith Rennie (Detetive McGrath)	?	?	?
Dustin Milligan (Matt Ryan)	?	?	?
Claudette Mink (Judy Ryan)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Nestor Chiesse	?	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Casamento Polonês (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	ETC Filmes	Gigavoxx
Lena Olin (Jadzia)	?	Alessandra Araújo	Krysna Dias
Gabriel Byrne (Bolek)	?	Tatá Guarnieri	Washington Poppi
Claire Danes (Hala)	Adriana Torres	Tatiane Keplmair	Linn Jardim
Ramsey Krull (Kris)	?	Júlia Castro	Monalisa Capella
Daniel Lapaine (Ziggy)	?	Rodrigo Andreatto	Raan Alves
Mili Avital (Sofie)	?	Samira Fernandes	Fernanda Vignolo
Brian Hoyt (Kaz)	?	Marco Aurélio Campos	?
Steven Petrarca (Witek)	?	Fábio Lucindo	Gustavo Freddi
Rade Serbedzija (Roman)	?	Guilherme Lopes	Raul Schlosser
Adam Trese (Russell Schuster)	?	Márcio Marconato	Gabriel Bueno
Peter Carey (Piotrus)	?	César Marchetti	?
Jeffrey Nordling (Padre Don)	?	César Marchetti	?
VOZES ADICIONAIS	?	Cadu Amorim, Carmen Cozzi, Zayra Zordan	Adelina Luz, Allan Arnold, Carla Gmurczyk, Ênio Vivona, Isaac Maioli, Paulo Vignolo, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Paulo Vignolo
tradução	?	?	Isaac Maioli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	?	Gabriel Bueno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1	Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: A Princesa e o Goblin (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom1	ETC Filmes2
Sally Ann Marsh (Princesa Irene)	Eleonora Prado	Priscila Ferreira
Peter Murray (Curdie)	Wendel Bezerra	Júlia Castro
Joss Ackland (King Papa, pai de Irene)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari
Claire Bloom (Tatataravó Irene)	Arlete Montenegro	Luiza Viegas
Roy Kinnear (Mump)	Jorge Pires	Ivo Roberto
Rik Mayall (Froglip, o príncipe goblin)	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Lucindo
Peggy Mount (Rainha Goblin, mãe de Froglip)	Zayra Zordan
Victor Spinetti (Glump)	Borges de Barros	Silvio Giraldi
Mollie Sugden (Lootie, babá de Irene)	Isaura Gomes	Rosely Gonçalves
William Hootkins (Peter, pai de Curdie)	?	Fernando Peron
Robin Lyons (Rei Goblin, pai de Froglip)	?	Cássius Romero
VOZES ADICIONAIS	Nelson Machado	Mauro Castro, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: American Buffalo

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	ETC Filmes
Dustin Hoffman (Teach)	Júlio Chaves	Renato Márcio
Dennis Franz (Donny)	Carlos Seidl	Sidney Lilla
Sean Nelson (Bobby)	José Leonardo	Vágner Fagundes
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	DVD2

DUBLAGEM: Deixe-me Entrar (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes	Voice Brazil	Double Sound
Kodi Smit-McPhee (Owen)	Matheus Moreira	Yan Gesteira	João Victor Granja
Chloë Grace Moretz (Abby)	Flora Paulita	Pamella Rodrigues	Victória Ficher
Richard Jenkins (O Pai)	Gilberto Baroli	Júlio Chaves	Marco Moreira
Cara Buono (Mãe de Owen)	Márcia Regina	Roberta Nogueira	Márcia Coutinho
Elias Koteas (O Policial)	Luiz Antônio Lobue	Renato Rosenberg	Júlio Chaves
Dylan Minnette (Kenny)	Ítalo Luiz	Alexandre Drummond	Charles Emmanuel
Ritchie Coster (Sr. Zoric)	César Marchetti	Samir Murad	Alexandre Moreno
Jimmy Pinchak (Mark)	Raphael Ferreira	???	???
Nicolai Dorian (Donald)	Daniel Figueira	???	???
Sasha Barrese (Virginia)	Priscila Ferreira	Flávia Fontenelle	???
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Ângela Couto, César Marchetti, Márcia Regina, Márcio Marconato, Mauro Castro, Priscila Ferreira, Ramon Campos, Sérgio Corcetti, Thiago Zambrano	Bruno Bebianno, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Luiz Sérgio Vieira, Paulo Bernardo, Ronaldo Reis, Ronalth Abreu, Sérgio Muniz	Phillipe Maia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro	???	???
tradução	???	Bruno Bebianno	???
direção de dublagem	Márcio Marconato	Jorge Destez	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray1	TV Paga (Rede Telecine2) Streaming (Netflix, Telecine Play)	Televisão (Globo3) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Viva! A Babá Morreu

ELENCO (PERSONAGEM)	???	VTI	ETC Filmes	???
Christina Applegate (Sue Ellen "Swell" Crandell)	???	Miriam Ficher	Priscila Ferreira	Samira Fernandes
Joanna Cassidy (Rose Lindsey)	???	Geisa Vidal	Cecília Lemes	???
John Getz (Gus Brandon)	???	Waldyr Sant'anna	Luiz Antônio Lobue	???
Josh Charles (Bryan)	???	Marco Ribeiro	???	???
Keith Coogan (Kenneth "Kenny" Crandell)	Wendel Bezerra	Luiz Sérgio Vieira	Yuri Chesman
Concetta Tomei (Sra. Crandell)	Maralisi Tartarini	Ilka Pinheiro	???	Lúcia Helena
Robert Hy Gorman (Walter Crandell)	???	Gustavo Nader	???	???
Danielle Harris (Melissa Crandell)	???	Flávia Fontenelle	Flora Paulita	Kate Kelly Ricci
Christopher Pettiet (Zach Crandell)	???	Oberdan Júnior	Thiago Keplmair	???
David Duchovny (Bruce)	Tatá Guarnieri	Leonel Abrantes	???	Felipe Grinnan
Eda Reiss Merin (Sra. Sturak)	???	Selma Lopes	???	Gessy Fonseca
Kimmy Robertson (Cathy)	???	Isis Koschdoski	Tânia Gaidarji	???
Jayne Brook (Carolyn)	???	Carla Pompilio	Silvia Suzy	???
Wendy Brainard (Jill)	???	Sylvia Salustti	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	Letícia Quinto, Márcia Regina, Marco Aurélio Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Edmo Luís	Mauro Castro	???
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga (TNT1)	DVD2	TV Paga (Cinemax) Televisão (Record3) Google Play

DUBLAGEM: A Amante (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	ETC Filmes	Cinevídeo
Robert Wuhl (Marvin Landisman)	Júlio Chaves	Márcio Araújo	Júlio Chaves
Martin Landau (Jack Roth)	Orlando Drummond	Hélio Vaccari	Isaac Bardavid
Robert De Niro (Evan M. Wright)	Hélio Ribeiro	César Marchetti	Dário de Castro
Jace Alexander (Stuart Stratland Jr.)	Marco Antônio Costa	Yuri Chesman	Ronaldo Júlio
Tuesday Knight (Peggy Pauline)	Priscila Amorim	Priscilla Concepción	Maíra Góes
Danny Aiello (Carmine Rasso)	José Santa Cruz	Tatá Guarnieri	Carlos Seidl
Jean Smart (Patricia Riley)	Isis Koschdoski	???	Rita Lopes
Sheryl Lee Ralph (Beverly Dumont)	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli	Márcia Morelli
Laurie Metcalf (Rachel Landisman)	Juraciára Diácovo	Márcia Regina	???
Christopher Walken (Warren Zell)	???	Márcio Marconato	Márcio Simões
Eli Wallach (George)	Miguel Rosenberg	Gilberto Baroli	Miguel Rosenbrg
Stefan Gierasch (Stuart Stratland, pai)	???	Sidney Lilla	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luiz Feier Motta, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Paulo Flores	???	Flávio Back, Marisa Leal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Júlio Franco	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD Streaming (Oldflix)	TV Paga (Cinemax)

Rudo e Cursi: A Vida é uma Viagem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes	Cinevídeo
Gael García Bernal (Tato Verduzco)	Yuri Chesman	Peterson Adriano
Diego Luna (Beto "Rude" Verduzo)	Élcio Sodré	Paulo Vignolo
Guillermo Francella (Darío "Batuta" Vidales)	Flávio Dias	Júlio Chaves
Jessica Mas (Maya Vega)	Márcia Regina	Priscila Amorim
Dolores Heredia (Elvira)	Luiza Viegas	Marize Motta
Joaquín Cosío (Arnulfo)	???	Jorge Vasconcellos
Adriana Paz (Tonha)	???	Angélica Borges
Salvador Zerboni (Jorge W)	Ricardo Sawaya	Eduardo Dascar
Tania Esmeralda Aguilar (Nádia)	???	Iara Riça
Fermín Martínez (Obdulio)	???	Marcelo Garcia
Eduardo Von (Bruno López)	???	Ricardo Schnetzer
Manuel Teil (Quico)	???	Eduardo Borgerth
VOZES ADICIONAIS	???	Christiane Monteiro, Flávia Fontenelle, Marco Moreira, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Dário de Castro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga Streaming (Clarovideo, Netflix)

Perigosas (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julia Voth (Trixie)	Márcia Regina
Erin Cummings (Hel)	Silvia Suzy
America Olivo (Camero / Irmã Prudence Bangtail)	Letícia Quinto
Michael Hurst (Gage)	Tatá Guarnieri
Ron Melendez (Delegado Fuchs)	Ricardo Sawaya
William Gregory Lee ("Hot Wire")	Márcio Marconato
Minae Noji ("Kinki")	Tatiane Keplmair
Scott Hanley ("Black Ice")	Sidney Lilla
Kevin Sorbo (Sr. Phoenix)	César Marchetti
Dennis Keiffer (MacDaddy)	???
Lucy Lawless (Madre Superiora)	Denise Reis
Renee O'Connor (Irmã Batril)	Fernanda Bock
Mark Lutz (Deiter Von Vondervon)	???
Debbie Lee Carrington ("Hot Pocket")	???
Zoë Bell ("Rawhide")	???
Robert Mammana (Guarda prisional John)	Alfredo Rollo
Rich Kirby (Guarda prisional Thomas)	Figueira Júnior
Karen Austin (Narradora)	Denise Reis
Vozes adicionais
César Marchetti, Figueira Júnior, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Crackle)

Jogo Macabro (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes1	???2
Eliza Dushku (Erica)	Silvia Suzy	Letícia Quinto
Mike Vogel (Jason)	Márcio Araújo	Wendel Bezerra
Ethan Rains (Tomás)	Márcio Marconato	Alfredo Rollo
Gary Piquer (Detetive Izar)	Tatá Guarnieri	Francisco Brêtas
Naike Rivelli (Elena)	Marli Bortoletto	Eleonora Prado
Lindsay Caroline Robba (Lisa)	Márcia Regina	Raquel Marinho
Ander Pardo (Miguel)	Dado Monteiro	Hermes Baroli
Boris Martinez (Pablo)	Felipe Zilse	Marco Aurélio Campos
Alex O'Dogherty (Malek)	Marco Antônio Abreu	Sérgio Corcetti
Paul Zubillaga (Detetive)	Dado Monteiro	Leonardo Camillo
Martxelo Rubio (Doutor)	???	César Marchetti
Eva Nilsen (Legista)	Fátima Silva	???
VOZES ADICIONAIS	Gessy Fonseca, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu	Marco Aurélio Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	***
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 TV Paga	TV Paga (Cinemax, Paramount Network) Streaming (Amazon Prime Video, Pluto TV)

Desejo Assassino (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kim Delaney (Selby Younger)	Eleonora Prado
Gary Hudson (Cole Grayson)	Cássius Romero
Tobin Bell (William Lucian Morrano)	Guilherme Lopes
Pam Grier (Capitã Maggie Davis)	Adna Cruz
Marco Rodríguez (Manny Ramirez)	Ricardo Sawaya
Joel Polis (Jack Blund)	???
Lyman Ward (Dr. Harvard Jankowitz)	Hélio Vaccari
Andrew Prine (Perry Jones)	Emerson Caperbat
Cyndi Pass (Marianne Capriato)	???
Kimberly Faith Jones (Lisa)	???
VOZES ADICIONAIS
Dado Monteiro, Márcio Marconato, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Buck - Meu Adorável Cão Selvagem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes	Dublavídeo
Christopher Lloyd (Bill Hale)	Walter Cruz	Luiz Carlos de Moraes
Ariel Gade (Ryann Hale)	Bianca Alencar
Wes Studi (Hatcher)	Tatá Guarnieri	Leonardo Camillo
Aimee Teegarden (Tracy)	Tatiane Keplmair	Priscila Ferreira?
Devon Graye (Ozz Heep)	???	Thiago Longo
Kameron Knox (Jack)	???	???
Joyce DeWitt (Jolene)	Fernanda Bock	Denise Reis
Jaleel White (Dr. Spencer)	Márcio Marconato	Sérgio Corcetti
Christopher Dempsey (John Thornton)	???	???
Devon Iott (Marla)	Samira Fernandes	Luciana Baroli
Veronica Cartwright (Xerife Taylor)	???	Rosa Maria Baroli
Timothy Bottoms (Sr. Heep)	Sidney Lilla	Luiz Antônio Lobue
Nikki J. Fisher Snyder (Criança #1)	Rita Almeida	???
Shelton R. Fisher Snyder (Criança #2)	Fernanda Bock	???
VOZES ADICIONAIS	Márcio Marconato	Fábio Tomasini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro (intro) Márcio Marconato (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1,2 Bu-ray1 Televisão (Globo3, Band4)	TV Paga Streaming (???)

Fotos da Morte (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Robert Patrick (Mickey Dane)	Silvio Giraldi
Michelle Johnson (Danielle Wilde / Chelsea Savage)	Eleonora Prado
Ray Wise (Dwight Frye)	Tatá Guarnieri
Jonathan Banks (Simon Devereaux / Blake Donner)	Emerson Caperbat
Kim Miyori (Christine Wyler)	Adna Cruz
Peter Koch (Elmer Hatch)	Ricardo Sawaya
William Steis (Curt Lomann)	Eudes Carvalho
J.J. Johnston (Magruder)	Renato Márcio
Charles Napier (Leon)	Guilherme Lopes
Kenneth Tobey (Arthur Lassen)	Walter Cruz
Barbara Patrick (Candy)	Silvia Suzy
Viveka Davis (Rita)	Fernanda Bock
Zaid Farid (Charlie)	???
Liz Torres (Juíza Fernandez)	Rosely Gonçalves
Jon Cedar (Senador Stanford Holliday)	Renato Márcio
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Fernanda Bock, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Mauro Castro, Rosely Gonçalves, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Herança Paranormal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tim Daly (Bryan Becket)	Nestor Chiesse
Tom Arnold (Sully)	César Marchetti
Zoe Saldana (Cassie)	Samira Fernandes
Andrea Roth (Robin Becket)	Silvia Suzy
Edward Herrmann (Dr. Shepard)	Gileno Santoro
Robert Prosky (Padre Wymond)	Walter Cruz
Bruce Altman (Dr. Koven)	Carlos Campanile
Lea Coco (Delegado Lura)	Márcio Marconato
Paul Tietjen (Michael Becket)	Fernanda Bock
Sara Weaver (Helena Beckett - voz)	Denise Reis
L.J. Foley (Bryan Becket jovem)	???
Catherine Wyler (Carol)	Rosely Gonçalves
James DiSalvatore (Carl)	Sérgio Corcetti
Vozes adicionais
Márcia Regina, Márcio Marconato, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

NOTAS:
¹ Lançado em 2010 pela Paramout Pictures, em parceria com a Mares Filmes.

O Pequeno Traidor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alfred Molina (Sargento Dunlop)	César Marchetti
Ido Port (Avi 'Proffy' Leibowitz)	Júlia Castro
Rami Heuberger (Pai de Proffy)	Ricardo Sawaya
Gilya Stern (Miriam, mãe de Proffy)	Cecília Lemes
Guy Krasner (Chita, amigo de Proffy)	???
Yonatan Lahat (Ben Hur, amigo de Proffy)	???
Boris Reinis (Pai de Chita)	???
Lior Sasson (Sr. Hochberg)	???
Theodore Bikel (O Interrogador)	Sidney Lilla
Anat Klausner (Yardena, babá de Proffy)	???
Dafna Melzer (Rachel Hochberg)	Fernanda Bullara
Shmuel Shiloh (Sr. Lazarus)	Carlos Silveira
Zachi Noy (Sr. Gihon)	???
Levana Finkelstein (Vovó Tykocinski)	???
Nathan Ravitz (Avi 'Proffy' Leibowitz - adulto)	???
Vozes adicionais
Fábio de Castro, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernando Peron, Figueira Júnior, Márcio Marconato, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2008 pela Universal Pictures.

A Trégua (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Turturro (Primo Levi)	Élcio Sodré
Rade Šerbedžija (Morda Naum, o grego)	Eudes Carvalho
Massimo Ghini (Cesare)	César Marchetti
Stefano Dionisi (Daniele)	Márcio Marconato
Teco Celio (Coronel Rovi)	Sidney Lilla
Claudio Bisio (Ferrari)	Tatá Guarnieri
Andy Luotto (D'Agata)	Fábio Villalonga
Agnieszka Wagner (Galina)	Luciana Baroli
Lorenza Indovina (Flora)	???
Marina Gerasimenko (Maria Fyodorovna)	???
Igor Bezgin (Yegorov)	???
Vyacheslav Olkhovskiy (Tenente Sergei)	???
Anatoli Vasilyev (Dr. Gotlieb)	???
Vozes adicionais
Márcio Marconato, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Cine+)

Matador em Perigo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes (não creditado)	???	Dublavídeo	???
Bill Nighy (Victor Maynard)	Roberto Leite	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Emily Blunt (Rose)	Raquel Marinho	Tatiane Keplmair	Eleonora Prado	Raquel Marinho
Rupert Grint (Tony)	Silvio Giraldi	Sérgio Corcetti	Fábio Lucindo	Raphael Ferreira?
Rupert Everett (Ferguson)	Renato Soares	Nestor Chiesse	Affonso Amajones	Wellington Lima
Eileen Atkins (Louisa Maynard)	Fernanda Bock	???	???	???
Martin Freeman (Hector Dixon)	Fábio de Castro	Alfredo Rollo	???	César Marchetti
Gregor Fisher (Mike)	Cláudio Satiro	???	???	???
Geoff Bell (Fabian)	???	???	???	???
Rory Kinnear (Gerry Bailey1)	Fernando Peron	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	Armando Tiraboschi, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Celso Alves	???	Sérgio Marques	Renan Gonçalves
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD2 Streaming (Looke4)	Televisão (Band3)	TV Paga (Space, Cinemax) Streaming (Netflix)	TV Paga (AMC)

NOTAS:
¹ Jerry, na primeira dublagem;
² Lançado em 08/02/2011 pela Paramount Pictures;
³ Exibição inédita em 30/12/2014, na Sessão Especial;^[1]
4 Sob licenciamento da Mares Filmes.

Sombras da Lei (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Delart	ETC Filmes
Andy García (Sean Casey)	???	Júlio Chaves	Silvio Giraldi
Ian Holm (Liam Casey)	???	Ionei Silva	Hélio Vaccari
James Gandolfini (Joey Allegretto)	???	Pietro Mário	Carlos Campanile
Lena Olin (Peggy Lindstrom)	???	???	???
Richard Dreyfuss (Sam Vigoda)	???	Maurício Berger	Luiz Antônio Lobue
Shiek Mahmud-Bey (Jordan Washington)	???	Jorge Vasconcellos	???
Ron Leibman (Morgenstern)	???	Alfredo Martins	???
Colm Feore (Elihu Harrison)	???	Samir Murad	???
Dominic Chianese (Juiz Dominick Impelliteri)	???	???	???
Paul Guilfoyle (McGovern)	???	???	Renato Márcio
Sidney Armus (Juiz Roman Greller)	???	???	Walter Cruz
Santo Fazio (Eduardo)	???	???	Márcio Marconato
Vic Noto (Policial Diver Cochran)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Francisco Quintiliano, Isis Koschdoski	Eudes Carvalho, Fernanda Bock, Leonardo Camillo, Mauro Castro, Sidney Lilla, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Mauro Castro
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga	DVD

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Europa Carat Home Video.

O Crime que o Mundo Esqueceu (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	ETC Filmes
Debra Winger (Angela Crispini)	Mônica Rossi	Adriana Pissardini
Nick Nolte (Tom O'Toole)	Márcio Seixas	Tatá Guarnieri
Will Patton (Jerry)	Garcia Júnior	Flávio Dias
Judith Ivey (Connie)	???	Isabel de Sá
Kathleen Wilhoite (Amy)	Lina Rossana	Lene Bastos
Jack Warden (Juiz Murdoch)	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Frank Converse (Charley Haggerty)	Hércules Franco	Ricardo Sawaya
Frank Military (Felix Daniels)	???	Márcio Marconato
Steven Skybell (Padre Mancini)	???	Ricardo Sawaya
Mary Louise Wilson (Jean)	???	Lene Bastos
Mert Hatfield (Bellanca)	Paulo Flores	Eudes Carvalho
Peter Appel (Sonny)	???	???
Sean Weil (Montana)	???	Eudes Carvalho
Elizabeth Ann Klein (Juiza)	???	Isabel de Sá
James Parisi (Repórter)	???	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	???	Flávio Dias, Márcio Marconato
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT)	DVD

2ª dub: ETC Filmes