| ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Vídeo | Dubrasil |
| Al Pacino (Shylock) | Luiz Carlos de Moraes | Nelson Machado |
| Jeremy Irons (Antonio) | Guilherme Lopes | Leonardo Camillo |
| Joseph Fiennes (Bassanio) | Leonardo Camillo | Sérgio Moreno |
| Lynn Collins (Portia) | Eleonora Prado | Tânia Gaidarji |
| Zuleikha Robinson (Jessica) | Raquel Marinho | Priscila Franco |
| Kris Marshall (Gratiano) | Luiz Laffey | Hermes Baroli |
| Charlie Cox (Lorenzo) | Marcelo Campos | Marco Aurélio Campos |
| Heather Goldenhersh (Nerissa) | ??? | Silvia Suzy |
| Mackenzie Crook (Launcelot Gobbo) | Vágner Fagundes | Sérgio Rufino |
| John Sessions (Salerio) | Faduli Costa | Roberto Leite |
| Gregor Fisher (Solanio) | Daoiz Cabezudo | Heitor Goldflus |
| Ron Cook (Velho Gobbo) | ??? | Carlos Silveira |
| Allan Corduner (Tubal) | Armando Tiraboschi | Carlos Silveira |
| Anton Rodgers (Duque) | ??? | Hélio Vaccari |
| David Harewood (Príncipe de Marrocos) | ??? | Pancho Capeletti |
| Tony Schiena (Leonardo) | Rodrigo Andreatto | Elan Lima |
| Norbert Konne (Doutor Bellario) | ??? | Carlos Silveira |
| Al Weaver (Stephano) | ??? | Elan Lima |
| Antonio Gil (Aragon) | ??? | Silvio Giraldi |
| VOZES ADICIONAIS | Fátima Noya, Letícia Quinto, Márcia Regina | Cláudio Albuquerque, Elan Lima, Heitor Goldflus, Laudi Regina, Leila Campos, Marco Aurélio Campos, Roberto Leite, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Thiago Zambrano, Zodja Pereira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Paulo Carboni | Cláudio Albuquerque |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Hermes Baroli / Zodja Pereira |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD | TV Paga (TNT) |
Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo / Dubrasil ]