DUBLAGEM: O Discurso do Rei (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Clone	Delart	UniDub
Colin Firth (Rei George VI)	Marcelo Coutinho	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa	Leonardo Camillo
Helena Bonham Carter (Rainha Elizabeth)	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Andrea Murucci	?
Geoffrey Rush (Lionel Logue)	Mauro Ramos	Guilherme Lopes	Mauro Ramos
Guy Pearce (Rei Edward VIII)	Alexandre Moreno	Marcelo Campos	Reinaldo Buzzoni	Alfredo Rollo
Michael Gambon (Rei George V)	Alfredo Martins	Sidney Lilla	Jomeri Pozzoli	Carlos Seidl
Jennifer Ehle (Myrtle Logue)	Márcia Coutinho	Lene Bastos	Mônica Rossi	?
Derek Jacobi (Arcebispo Cosmo Lang)	Leonel Abrantes	Alexandre Soares	Pádua Moreira	Walter Cruz
Timothy Spall (Winston Churchill)	?	Cadu Amorim	Élcio Romar	?
Anthony Andrews (Stanley Baldwin)	?	Zeca Rodrigues	Alfredo Martins	Carlos Silveira
Roger Parrott (Neville Chamberlain)	?	Wellington Lima	Maurício Berger	?
Claire Bloom (Rainha Mary)	?	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	?
Eve Best (Wallis Simpson)	?	Nair Silva	Izabel Lira	?
Freya Wilson (Princesa Elizabeth)	?	Isabella Guarnieri	Helena Palomanes	?
Calum Gittins (Laurie Logue)	Fred Mascarenhas	Antônio Carlos Dalessio	Gustavo Pereira	?
Ramona Marquez (Princesa Margaret)	Pamela Rodrigues	Giulia de Brito	?	?
Dominic Applewhite (Valentine Logue)	Wirley Contaifer	Marco Aurélio Campos	?	?
Ben Wimsett (Anthony Logue)	Yan Gesteira	Matheus Ferreira	?	?
Roger Hammond (Dr. Blandine Bentham)	?	Fábio Tomasini	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Simon Chandler (Lord Dawson)	?	Eduardo Tartarotti	Alexandre Moreno	?
Patrick Ryecart (Lorde Wigram)	Carlos Gesteira	?	Alfredo Martins	?
Andrew Havill (Robert Wood)	?	?	Júlio Chaves	?
Jake Hathaway (Willie)	?	?	Yago Machado	?
David Bamber (Diretor de Teatro)	Flávio Back	?	Alexandre Moreno	?
Teresa Gallagher (Enfermeira)	?	?	Izabel Lira	?
Adrian Scarborough (Locutor da BBC)	Carlos Gesteira	Ricardo Vasconcelos	Jorge Vasconcellos	?
VOZES ADICIONAIS	?	Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Regis Nunes	Leonardo Rabelo, Rodrigo Antas	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Gesteira	Paulo Carboni	Mário Jorge Andrade (intro) Carlos Alberto (placas)	?
tradução	?	Anna Macedo	Sérgio Cantú	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho	Nair Silva	Mário Jorge Andrade	Glauco Marques
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video1)	DVD2 Blu-ray3 TV Paga (Canais HBO4) Streaming (Netflix, HBO Go)	Televisão (Globo5)	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga (Canais HBO6, History Channel)

DUBLAGEM: Código de Honra (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Sigma	MG Estúdios
Chris Evans (Mike David Weiss)	Felipe Grinnan		Clécio Souto
Mark Kassen (Paul Denziger)	Sérgio Corcetti	???	Marcelo Garcia
Vinessa Shaw (Vicky)	Denise Reis	Angélica Santos	Sylvia Salustti
Michael Biehn (Red)	Fábio Moura	Charles Dalla	Mário Jorge Andrade
Marshall Bell (Jeffrey Dancort)	Gilberto Baroli	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Seidl
Brett Cullen (Nathaniel Price)	???	Luiz Antônio Lobue	Ronaldo Júlio
Jesse L. Martin (Daryl King)	???	???	Raul Labancca
Roxanna Hope (Sylvia)	???	???	Carol Crespo
Kate Burton (Senadora O'Reilly)	???	???	Mônica Rossi
Erinn Allison (Kim Dazinger)	???	???	Sabrina Miragaia
Tess Parker (Jaime Wess)	???	???	Angélica Borges
VOZES ADICIONAIS	???	Ângela Couto, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Charles Dalla, Claus Di Paula, Fábio de Castro, Fátima Silva, Gabriel Noya, Jorge Barcellos, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marcos Hailer, Marilza Batista, Maryah Campanile, Melissa Lucena, Mirna Rodrigues, Luizia Moraes, Rodrigo Araújo, Rosa Barcellos, Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair, Zeca Rodrigues	Airam Pinheiro, Carla Pompilio, Carol Kapfer, Erika Menezes, Renan Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Jorge Barcellos	???
tradução	???	Francine Novo	???
direção de dublagem	???	Silvio Giraldi	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Paramount+, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo)

Amor Louco (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Drei Marc
Drew Barrymore (Casey Roberts)	Adriana Torres	Miriam Ficher
Chris O'Donnell (Matt Leland)	Manolo Rey	Philippe Maia
Matthew Lillard (Eric)	Paulo Vignolo	Yuri Tupper
Kevin Dunn (Clifford Leland)	Júlio Chaves	Carlos Roberto
Joan Allen (Margaret Roberts)	Juraciara Diácovo	Mônica Foroni
Jude Ciccolella (Richard Roberts)	Maurício Berger	José Santana
T.J. Lowther (Adam Leland)	Marcus Júnior	Enzo Dannemann
Amy Sakasitz (Joanna Leland)	Carol Kapfer	Maria Fontenelle
Matthew Lillard (Eric)	Paulo Vignolo	???
Richard Chaim (Duncan)	José Leonardo	Guga Almeida
Angela Hall (Dra. Laura Genel)	Mônica Rossi	Lina Mendes
Elaine Miles (Empregada dos Roberts)	Nelly Amaral	???
Liev Schreiber (Vendedor ambulante)	Mário Tupinambá	???
VOZES ADICIONAIS	Christiane Louise, Edmo Luis, José Leonardo, José Santa Cruz, Luiz Feier Motta, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mônica Rossi, Nelly Amaral, Paulo Vignolo, Selma Lopes	Aline Guioli, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Fred Mascarenhas, Jade Bernardo, Letícia Gomes, Luisa Viotti, Márcia Martins, Régis Menezes, Ricardo Rossatto, Roberjane Andrade, Taís Feijó, Valentina Soares, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	José Santana
tradução	Cristina Nastasi	Glória Regina
direção de dublagem	Mário Jorge Andrade	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine1, Megapix) Streaming (Star+)	TV Paga (Rede Telecine2) Streaming (Telecine Play)

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Mastersound (Telecine)	Universal Cinergia Dubbing (Dubbing & Mix / Audio News)
Jason Biggs (Jim Levenstein)	Figueira Júnior	Danton Mello	Paulo Vignolo
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher)	Alfredo Rollo	Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano	Felipe Drummond
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch)	Sérgio Rufino	José Leonardo	Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler)	Silvio Giraldi	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Tara Reid (Victoria "Vicky" Lathum)	Márcia Regina	Flávia Saddy	Cássia Bisceglia
Natasha Lyonne (Jessica)	Silvia Suzy	Fernanda Baronne	Kate Kelly Ricci
Alyson Hannigan (Michelle)	Letícia Quinto	Iara Riça	Élida L'Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia)	Raquel Marinho	Mabel Cezar	Bruna Matta
Molly Cheek (Sra. Levenstein)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Eugene Levy (Sr. Levenstein)	Luiz Antônio Lobue	Maurício Berger	Hélio Vaccari
Mena Suvari (Heather)	Priscila Concepción	Adriana Torres	Michelle Giudice
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Chris Owen (Chuck Sherman)	Rodrigo Andreatto	Felipe Grinnan	Lucas Gama
Eric Lively (Albert)	Faduli Costa	Hermes Baroli	André Sauer
Lawrence Pressman (Treinador Marshall)	Faduli Costa	Hamilton Ricardo	Flávio Dias
Casey Affleck (Tom Myers)	Fritz Gianvito?	Hermes Baroli	???
Sasha Barrese (Courtney)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Eli Marienthal (Matt Stifler)	Thiago Barioni	Felipe Drummond	Vyni Takahashi
Eden Riegel (Sarah)	Cristiane Bullara	Izabel Lira	???
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" #1)	Dado Monteiro	Luiz Sérgio Vieira	???
John Cho (John, Cara "MILF" #2)	Ivo Roberto	Rafael Rodrigo?	Robson Kumode
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês)	Celso Alves	Jorge Rosa	Flávio Dias
Woody Schultz (Garoto na Festa)	???	Christiano Torreão	???
Annika Hays (Garota na Festa)	???	Christiane Monteiro	???
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz)	???	Izabel Lira	???
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz)	Lúcia Helena	Geisa Vidal	???
Katie Lansdale (Garota Encantada)	???	Izabel Lira	???
Jay Rossi (Cliente do Sushi)	Ednaldo Esteves	Christiano Torreão?	???
Linda Gehringer (Mãe de Vicky)	Silvia Suzy	Mônica Rossi	Beatriz Villa
Ashton Dane (Pai de Vicky)	???	???	Charles Dalla
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	???
James DeBello (Garoto Entusiasmado)	Faduli Costa	Luiz Sérgio Vieira	???
Hilary Angelo (Garota)	???	Izabel Lira	???
Jasmine Stocken (Garota no banheiro)	???	Ana Lúcia Menezes	???
Jillian Bach (Garota no banheiro)	???	Christiane Louise	???
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse)	Ivo Roberto	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristiane Bullara, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Tatiane Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Izabel Lira	Adrian Tatini, Agatha Paulita, André Sauer, Beatriz Villa, Caio Guarnieri, Charles Dalla, Flávio Dias, Kandy Kathy Ricci, Monalisa Capella, Robson Kumode, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco (intro) Mário Jorge Andrade (placas)	Cido Tavares
tradução	???	???	Arthur Guimarães
direção de dublagem	Lúcia Helena	Mário Jorge Andrade Mônica Rossi	Flávio Dias (Dubbing & Mix) Renan Ribeiro (Audio News)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Blu-ray	Avião Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Mastersound / Universal Cinergia ]

DUBLAGEM: Destinos Ligados (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno	Delart	Lexx
Naomi Watts (Elizabeth)	Silvia Goiabeira	Priscila Amorim	Luciana Baroli
Kerry Washington (Lucy)	Fernanda Baronne		?
Annette Bening (Karen)	Mariangela Cantú	Mônica Rossi
Samuel L. Jackson (Paul)	Márcio Simões		Francisco Júnior
Elpidia Carrillo (Sofia)	Guilene Conte	?	?
Jimmy Smits (Paco)	Maurício Berger		?
David Ramsey (Joseph)	?	Duda Ribeiro	?
Cherry Jones (Irmã Joanne)	Marize Motta	Geisa Vidal	?
S. Epatha Merkerson (Ada)	?	Carla Pompilio	?
Eileen Ryan (Nora)	?	Ilka Pinheiro	?
Carla Gallo (Tracy)	Mariana Torres	Flávia Saddy	?
Marc Blucas (Steven)	Fernando Lopes	?	?
David Morse (Tom)	Júlio Chaves		?
Amy Brenneman (Dra. Eleanor Stone)	Mônica Magnani	?	?
Tatyana M. Ali (Maria)	Gabriella Bicalho	?	?
LisaGay Hamilton (Leticia)	Márcia Morelli	Miriam Ficher	?
Britt Robertson (Violet)	Luisa Palomanes	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mário Jorge Andrade	Vágner Santos
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Fernando Lopes	Mário Jorge Andrade	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Globo2)	YouTube (Swen Filmes) Streaming (Amazon Prime Video3, Apple TV+)

DUBLAGEM: Os Especialistas (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub	Delart
Jason Statham (Danny)	Armando Tiraboschi	Ronaldo Júlio
Clive Owen (Spike)	Leonardo Camillo	Luiz Carlos Persy
Robert De Niro (Hunter)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Dominic Purcell (Davies)	Ricardo Sawaya	Reginaldo Primo
Aden Young (Meier)	Francisco Brêtas	Hércules Franco
Yvonne Strahovski (Anne)	Letícia Quinto	Maíra Góes
Ben Mendelsohn (Martin)	Fábio de Castro	???
Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agente)	Marcelo Pissardini	Márcio Simões
Rodney Afif (Sheikh Amr)	Luiz Carlos de Moraes	Élcio Romar
Matt Nable (Pennock, capanga de Spike)	???	Gutemberg Barros
Michael Dorman (Jake)	Silvio Giraldi	Phillipe Maia
Lachy Hulme (Harris)	???	Guto Nejaim
Firass Dirani (Bakhait, filho do Sheikh)	Marcelo Campos	Marcelo Garcia
Sandy Greenwood (Namorada de Harris)	Márcia Regina	???
Nick Tate (Comandante B.)	Carlos Campanile	???
Bille Brown (Coronel Fitz)	Renato Márcio	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Guilherme Lopes, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	Adriana Torres, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Eduardo Borgerth, Jorge Lucas, Mariana Torres, Mário Jorge Andrade, Pádua Moreira, Reinaldo Pimenta, Rita Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Alberto
tradução	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	Televisão (Globo)

Presságio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Delart
Nicolas Cage (John Koestler)	Leonardo Camillo	Márcio Simões
Rose Byrne (Diana Wayland)	Silvia Suzy	Adriana Torres
Lara Robinson (Abby / Lucinda)	Flora Paulita	Pamella Rodrigues
Chandler Canterbury (Caleb Koestler)	Vynni Takahashi	Eduardo Drummond
Ben Mendelsohn (Phil Beckmen)	Ricardo Sawaya	Alexandre Moreno
Alan Hopgood (Reverendo Koestler)	???	Élcio Romar
Liam Hemsworth (Spencer)	???	Thiago Fagundes
Nadia Townsend (Grace Koestler)	Samira Fernandes	Iara Riça
Alethea McGrath (Miss Taylor - 2009)	Gessy Fonseca	Myriam Thereza
Danielle Carter (Miss Taylor - 1959)	Denise Reis	Rosane Corrêa
David Lennie (Diretor Clark - 1959)	Alexandre Soares	Mauricio Berger
Ra Chapman (Jessica)	???	Guilene Conte
Lesley Anne Mitchell (Stacey)	Raquel Marinho	Carol Kapfer
Carolyn Shakespeare-Allen (Diretora - 2009)	Maria Cláudia Cardoso	Mariangela Cantú
Angie Diaz (Repórter)	???	Guilene Conte
Clare Chihambakwe (Jornalista)	???	Guilene Conte
David Whiteley (Âncora de jornal)	???	Gutemberg Barros
Erin Klein (Motorista do Jeep)	???	Flávio Back
Harli Ames (Homem de Casaco no Metrô)	???	Mário Jorge Andrade
Jim Knobeloch (General do Exército)	???	Philippe Maia (1ª cena) Flávio Back (2ª cena)
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Soares, Figueira Júnior, Nair Silva, Ramon Campos, Ulisses Bezerra, Zeca Rodrigues	Carol Kapfer, Élcio Romar, Flávio Back, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Mabel Cezar, Renan Freitas, Yan Gesteira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Malta Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Clone / Delart ]

Beijos que Matam (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	BKS1	VTI
Morgan Freeman (Dr. Alex Cross)	Emerson Camargo	Márcio Seixas
Ashley Judd (Dra. Kate McTiernan)	Maralise Tartarine	Andrea Murucci
Cary Elwes (Nick Ruskin)	Luiz Antônio Lobue	Marco Antônio Costa
Alex MacArthur (Davey Sikes)	Tatá Guarnieri	Jorge Lucas
Tony Goldwyn (William "Will" Rudolph)	???	Júlio Chaves
Jay O. Sanders (Kyle Craig)	Daoiz Cabezudo	Márcio Simões
Bill Nunn (John Sampson)	Guilherme Lopes	Luiz Feier Motta
Brian Cox (Chefe Hatfield)	Aldo César	José Santa Cruz
Richard T. Jones (Seth Samuel)	Affonso Amajones	Mário Jorge Andrade
Roma Maffia (Dra. Ruocco)	???	Nádia Carvalho
Jeremy Piven (Henry Castillo)	???	Duda Ribeiro
Gina Ravera (Naomi Cross)	Denise Reis	Priscila Amorim
William Converse-Roberts (Dr. Wick Sachs)	Marcelo Pissardini	Hermes Baroli
Deborah Strang (Dianne Wainford)	Márcia Gomes	???
Melinda Renna (Repórter)	???	Guilene Conte
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Daoiz Cabezudo, Fátima Noya, Márcia Gomes, Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs, Jorge Júnior, Nizo Neto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga Netflix	TV Paga TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Não creditado na dublagem.

Fonte: Dublanet [ BKS / VTI ]

Dublagem BKS

O Show de Truman - O Show da Vida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	???	VTI
Jim Carrey (Truman Burbank)	Tatá Guarnieri	Marco Ribeiro	Duda Ribeiro
Ed Harris (Christof)	Carlos Campanile	???	Márcio Simões
Laura Linney (Meryl)	Fátima Noya	???	Mônica Rossi
Noah Emmerich (Marlon)	Sérgio Moreno	???	Mário Jorge Andrade
Natascha McElhone (Lauren / Sylvia)	Cecília Lemes	???	Andrea Murucci
Holland Taylor (Sra. Truman)	Isaura Gomes	???	???
Brian Delate (Sr. Truman)	Walter Breda	???	Maurício Berger
Harry Shearer (Mike Michaelson)	João "Jaci" Batista	???	José Santa Cruz
Mal Jones (Errol, o jornaleiro)	César Leitão	???	???
Ted Raymond (Spencer)	Eleu Salvador	???	Paulo Flores
Paul Giamatti (Diretor da sala de controle)	Fábio Vilalonga	???	Jorge Lucas
Jim Towers (Supervisor do ônibus)	Walter Breda	???	???
Philip Baker Hall (Executivo da TV)	Aldo César	???	Carlos Seidl
Zoaunne LeRoy (Senhora no bar)	Helena Samara	???	???
Terry Camilleri (Telespectador na banheira)	???	???	Paulo Flores
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Luiz Antônio Lobue	???	Carlos Seidl, Hermes Baroli, Jorge Lucas, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Nizo Neto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	???	Jorge Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	???	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Netflix, HBO Max)	Avião	Televisão (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

As Tartarugas Ninja [1987] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers / VTI	Centauro
Cam Clarke (Leonardo)	Manolo Rey	Mauro Eduardo
Rob Paulsen (Raphael)	Marco Ribeiro (1ª voz) Duda Ribeiro (2ª voz)	Wendel Bezerra
Townsend Coleman (Michelangelo)	Marcelo Meirelles (1ª voz) Mário Jorge Andrade (2ª voz)	Yuri Chesman
Barry Gordon (Donatello)	Márcio Simões	Márcio Araújo
Peter Renaday (Mestre Splinter / Hamato Yoshi)	Dario Lourenço (1ª voz) Orlando Drummond (2ª voz)	Renato Márcio
Renae Jacobs (April O'Neil)	Dolores Machado	Márcia regina
James Avery / Jim Cummings (Destruidor)	Júlio Cezar (1ª voz) Luiz Feier Motta (2ª voz)	Wellington Lima
Pat Fraley (Krang)	Sérgio Galvão Mário Jorge Andrade	Vágner Fagundes
Cam Clarke (Rocksteady)	Márcio Simões	Sidney Lilla
Barry Gordon (Beboop)	Garcia Júnior	Marco Antônio Abreu
Townsend Coleman (Rei Rato)	Alexandre Lippiani	???
Jim Cummings (Cabeça de Couro)	André Filho​	???
Pat Fraley (Baxter Stockman)	Paulo Pinheiro	???
Jennifer Darling (Irma Langinstein)	Guilene Conte Teresa Cristina	Gilmara Sanches
Pat Fraley (Casey Jones)	Mário Jorge Andrade (1ª voz) Jomeri Pozzoli (2ª voz)	???
Peter Renaday (Vernon Fenwick)	Hélio Ribeiro (1ª voz) Júlio Chaves (2ª voz)	???
Pat Fraley (Burne Thompson, Chefe do Canal 6)	Ayrton Cardoso Leonel Abrantes	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna Ricardo Mariano	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Mário Jorge Andrade	Gilmara Sanches
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Aberta (Record)

Fonte: YouTube [ Herbert Richers / Centauro ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

Dupla Implacável (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Clone	Delart
John Travolta (Charlie Wax)	Mário Jorge Andrade	Francisco Brêtas	Mário Jorge Andrade
Jonathan Rhys Meyers (James Reece)	Wendel Bezerra	Sílvio Giraldi	Reinaldo Buzzoni
Kasia Smutniak (Caroline)	Márcia Regina	Maria Cláudia Cardoso	Priscila Amorim
Richard Durden (Embaixador Bennington)	Hélio Vaccari	Walter Cruz	Jomeri Pozzoli
Amber Rose Revah (Nichole)	Silvia Suzy	???	Flávia Saddy
David Gasman (A Voz)	???	???	Ronaldo Júlio
François Bredon (Bandido)	???	???	Júlio Chaves
Chems Dahmani (Rashid)	???	???	Gustavo Pereira
Sami Darr (Cafetão)	???	???	Alexandre Moreno
Mostéfa Stiti (Dir Yasin)	???	???	Pádua Moreira
Eric Godon (Ministro do Exterior)	???	???
Michaël Vander-Meiren (Oficial de Segurança do Aeroporto)	???	???	Alexandre Moreno
Didier Constant (Oficial da Alfândega)	???	???	Júlio Chaves
Alexandra Boyd (Diretora da Delegação)	Rosa Maria Baroli	???	Carla Pompílio
Stephen Shagov (Segurança da Embaixada)	???	???	Maurício Berger
Mike Powers (Segurança da Embaixada)	???	???	Philippe Maia
Nick Loren (Chefe de Segurança)	???	???	Júlio Chaves
Joaquim Almeria (Cara de Capa-Chuva #1)	???	???	Alexandre Moreno
Frederic Chau (Maitre Chinês)	Hermes Baroli	???	Philippe Maia
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Fritz Gianvito, Guilherme Lopes, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Pissardini, Márcio Araujo, Marco Antônio Abreu, Rita Almeida, Rosa Maria Baroli, Sergio Corcetti	???	Carla Pompilio, Christiano Torreão, Flávio Back, Júlio Chaves, Maurício Berger
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	Paulo Carboni	???
tradução	Reinaldo da Silva	???	???
direção de dublagem	Angélica Santos (SP) Mário Jorge Andrade (RJ)	Nair Silva	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, HBO Go)	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Clone / Delart ]