| ELENCO (PERSONAGEM) | VTI | Studio Gábia | Mastersound |
| Robert Downey, Jr. (Charles Spencer Chaplin) | Marco Ribeiro | Tatá Guarnieri | |
| Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin) | Geisa Vidal | Rosa Maria Baroli | |
| Paul Rhys (Sydney Chaplin) | Eduardo Borgeth | Alexandre Marconato | Affonso Amajones |
| Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin) | Carmen Sheila | Marli Bortoletto | Letícia Quinto |
| Moira Kelly (Hetty Kelly) | Sheila Dorfman | Melissa Garcia | Tatiane Keplmair |
| Anthony Hopkins (George Hayden) | Darcy Pedrosa | Luiz Carlos de Moraes | |
| Maria Pitillo (Mary Pickford) | Miriam Ficher | Marli Bortoletto | Márcia Regina |
| Dan Aykroyd (Mack Sennett) | Mauro Ramos | Flávio Dias | Cássius Romero |
| Penelope Ann Miller (Edna Purviance) | Isis Koschdoski | Fátima Noya | Raquel Marinho |
| Kevin Kline (Douglas Fairbanks) | Garcia Júnior | Luiz Antônio Lobue | Fábio Moura |
| Milla Jovovich (Mildred Harris) | Sylvia Salustti | Silvia Suzy | Luciana Baroli |
| Diane Lane (Paulette Goddard) | Mariangela Cantú | Lúcia Helena | Fátima Noya |
| Nancy Travis (Joan Barry) | Sheila Dorfman | Denise Reis | Silvia Suzy |
| David Duchovny (Rollie Totheroh) | Jorge Lucas | Alfredo Rollo | |
| John Thaw (Fred Karno) | Orlando Drummond | Eleu Salvador | Dráuzio de Oliveira |
| Marisa Tomei (Mabel Normand) | Mônica Rossi | Denise Reis | Silvia Suzy |
| Matthew Cottle (Stan Laurel) | Gutemberg Barros | Márcio Araújo | Ivo Roberto |
| Kevin Dunn (J. Edgar Hoover) | Márcio Seixas | Leonardo Camillo | |
| James Woods (Joseph Scott) | Luiz Feier Motta | Válter Santos | Armando Tiraboschi |
| Francesca Buller (Minnie Chaplin) | Iara Riça | Tânia Gaidarji | Samira Fernandes |
| Thomas Bradford (Charlie Chaplin - 14 anos) | Marco Ribeiro | Vágner Fagundes | Fábio Lucindo |
| Hugh Downer (Charlie Chaplin - 5 anos) | Marcos Souza | ??? | Fernanda Bock |
| Peter Crook (Frank Hooper) | Ricardo Schnetzer | Paulo Porto | Márcio Marconato |
| Sean O'Bryan (Lewis Seeley) | Marco Antônio Costa | Márcio Araújo | |
| Donnie Kehr (Joseph Curb, engenheiro de som da Vitaphone) | Gutemberg Barros | Alfredo Rollo | Ivo Roberto |
| Heather McNair (Marion Davies) | Miriam Ficher | Marli Bortoletto | Márcia Regina |
| Ultan Ely-O'Carroll (Rummy Binks) | Carlos Roberto | Marcos Hailer | Gileno Santoro |
| Robert Stephens (Ted, o bêbado) | Paulo Flores | Marcos Hailer | Gilberto Baroli |
| John Standing (Mordomo de Charles Chaplin) | Leonel Abrantes | Eleu Salvador | Gileno Santoro |
| Phil Brown (Projetionista) | Carlos Roberto | Ivo Roberto | Walter Cruz |
| Gerald Sim (Doutor) | Guilherme Briggs | Luiz Antônio Lobue | Walter Cruz |
| Marcus Eyre (Policial) | André Bellisar | Paulo Porto | Márcio Araújo |
| Richard James (Pianista) | Alfredo Martins | Fernando Peron | Sidney Lilla |
| Bill Paterson (Gerente de Apoio) | Waldyr Sant'anna | Válter Santos | César Marchetti |
| Anthony Bowles (Condutor da Orquestra) | André Bellisar | Paulo Porto | Gileno Santoro |
| Howard Lew Lewis (Oficial do Reformatório) | Alfredo Martins | Ricardo Bressan Ivo Roberto | Raul Schlosser |
| Graham Sinclair (Mestre de Cerimônias) | Marco Antônio Costa | Leonardo Camillo | Armando Tiraboschi |
| William Dennis Hunt (Maitre americano) | Carlos Roberto | Raul Schlosser | Gilberto Baroli |
| David Gant (Maitre de Londres) | Paulo Flores | Raul Schlosser | Cássius Romero |
| Norbert Weisser (Diplomata alemão) | Alfredo Martins | Faduli Costa | Raul Schlosser |
| Noah Lee Margetts (Rapaz da claquete) | Carlos Roberto | Francisco Freitas | |
| Emma Lewis (Assistende de Produção do Oscar) | ??? | Tânia Gaidarji | Luciana Baroli |
| VOZES ADICIONAIS | Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Roberto, Glória Ladany, Gustavo Nader, Iara Riça, José Luiz Barbeito, Júlio Cezar Barreiros, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Waldyr Sant'anna | Alfredo Rollo, Cláudio Satiro, Denise Reis, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernando Peron, Francisco Freitas, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Raul Schlosser, Ricardo Bressan, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Tânia Gairdaji, Vágner Fagundes | Armando Tiraboschi, Cássius Romero, César Marchetti, Dráuzio de Oliveira, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fátima Noya, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Márcia Regina, Márcio Araújo, Raul Schlosser, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Walter Cruz |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Edmo Luís (intro) Júlio Cezar Barreiros (placas) | Ricardo Bressan | Júlio Franco |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo1) TV Paga2 |
DVD3 TV Paga (Megapix) |
DVD4 Televisão (Rede Brasil) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 28/12/1995, em Cinema Especial;
2 Exibido nos canais Fox, TNT e Universal Channel;
3 Lançado em 1999 pela Flashstar Home Video [DVD 0043];
4 Lançado em 2006 pela Universal Studios, através do selo StudioCanal [SD0958].[1]
Fonte: Dublanet [ VTI / Studio Gabia / Mastersound ]