DUBLAGEM: Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gabia	Sérgio Moreno Filmes	Dublavídeo
Johnny Depp (Gilbert Grape)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos	Felipe Drummond	Ítalo Luiz
Leonardo DiCaprio (Arnie Grape)	Danton Mello	Christiano Torreão	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel	João Vitor Mafra
Juliette Lewis (Becky)	Silvia Goiabeira	Miriam Ficher	Melissa Garcia	Andrea Suhett	Gabriela Milani
Mary Steenburgen (Betty Carver)	Lina Rossana		Cecília Lemes	???	Andrea Murucci
Darlene Cates (Bonnie Grape)	Selma Lopes	Nádia Carvalho	Zayra Zordan	???	Carla Dias
Laura Harrington (Amy Grape)	Miriam Ficher	Sheila Dorfman	Letícia Quinto	Lina Mendes	Samira Fernandes
Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape)	Guilene Conte	Fernanda Crispim	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	Letícia Francisca
Kevin Tighe (Ken Carver)	Antônio Patiño	José Santa Cruz	Carlos Campanile	Júlio Chaves	César Emílio
John C. Reilly (Tucker Van Dyke)	Marcus Jardym	Jorge Lucas	Paulo Porto	Duda Ribeiro	Felipe Drummond
Crispin Glover (Bobby McBurney)	Hamilton Ricardo	Duda Ribeiro	Flávio Dias	???	Danilo Diniz
Penelope Branning (Avó de Becky)	Sônia de Moraes	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	???	Mônica Rossi
Tim Green (Sr. Lamson)	Francisco José	Sérgio Fortuna	Luiz Antônio Lobue	Luiz Sérgio Navarro	Leonardo Camillo
Brady Coleman (Xerife Jerry Farrel)	Dário Lourenço	Ednaldo Lucena	Faduli Costa	Mário Jorge Andrade	???
Mark Jordan (Todd Carver)	Marcos Souza	???	Rodrigo Andreatto	Yago Machado	???
Cameron Finley (Doug Carver)	???	???	???	Mattheus Caliano	???
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Guilene Conte, Ionei Silva, Ricardo Vooght	Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern	Faduli Costa, João Ângelo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue	Bia Barros, Carol Crespo, Gabi Costa, Georgea Rodrigues, Hannah Buttel, Júlio Monjardim, Leandro Railis, Luciana Monteiro, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Martha Cohen, Sarito Rodrigues, Sheila Agued	Caio Guarnieri, Carol Valença, Douglas Guedes, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Nunes, Mari Guedes, Marina Santana, Melissa Lucena, Monalisa Capella, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Gilberto Lisieux (intro) Samir Murad (placas)	???	Sérgio Moreno	Sérgio Marques
tradução	???	???	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Eduardo Borgerth	Mônica Rossi	???	Sarito Rodrigues	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Vivo Play)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)	TV Paga (Cinemax1, Canais HBO1)	Streaming (HBO Max) TV Paga (Cinemax2, Canais HBO2)

Meu Primeiro Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers	Dublavídeo
Anna Chlumsky (Vada Sultenfuss)	Marli Bortoletto	Ana Lúcia Menezes	Bianca Alencar
Macaulay Culkin (Thomas J. Sennett)	???	Sérgio Cantú	Matheus Ferreira
Dan Aykroyd (Harry Sultenfuss)	Flávio Dias	Élcio Romar	Marco Antônio Abreu
Jamie Lee Curtis (Shelly DeVoto)	Rosa Maria Baroli	Vera Miranda	Adriana Pissardini
Richard Masur (Phil Sultenfuss)	Carlos Campanile	Dário de Castro	Armando Tiraboschi
Griffin Dunne (Sr. Jake Bixler)	Luiz Antônio Lobue	Eduardo Dascar	???
Ann Nelson (Vózinha Sultenfuss)	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	Isaura Gomes
Peter Michael Goetz (Dr. Welty)	Waldir de Oliveira	Jomeri Pozzoli	Luiz Carlos de Moraes
Jane Hallaren (Enfermeira Randall)	Patrícia Scalvi	Jane Kelly	Isabel de Sá
Anthony R. Jones (Arthur)	Guilherme Lopes	Carlos Marques	Wellington Lima
Tom Villard (Justin)	Élcio Sodré	Manolo Rey	???
Lara Steinick (Ronda)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski	Fernanda Bullara
Glenda Chism (Sra. Susan Sennett)	Nair Silva	Cláudia Martins	???
Ray Buktenica (Danny DeVoto)	Nelson Machado	Ricardo Schnetzer	Leonardo Camillo
George Colangelo (Ralph DeVoto)	Fábio Villalonga	???	???
Kristian Truelsen (Charles)	César Leitão	José Santanna	???
David Caprita (Ray)	Mauro de Almeida	Darcy Pedrosa	???
Cassi Abel (Judy)	???	Flávia Fontenelle	???
Lynn Sellers (Suzanne)	???	Ângela Bonatti	???
Harvey Bellman (Anunciante do Bingo)	Silvio Navas	Jorge Rosa	Fábio Villalonga
Paul Nagle Jr. (Reverendo)	Luiz Carlos de Moraes	Garcia Neto	Carlos Silveira
Kurt Smildsin (Policial)	Hélio Vaccari	Carlos Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, José Soares, Leda Figueiró, Mário Vilela	Antônio Patiño, Marcos Souza, Ronaldo Magalhães	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Márcio Seixas (intro) Duda Espinoza (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti	Renata Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga	DVD2 Streaming (Netflix) Blu-ray3

Uma Garota Quase Comum (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
J. D. Pardo (Eddie Araujo / Gwen Araujo)	Robson Kumode
Mercedes Ruehl (Sylvia Guerrero)	Patrícia Scalvi
Leela Savasta (Chita Araujo)	Sicília Vidal
Avan Jogia (Danny Araujo)	Enrico Espada
Lupe Ontiveros (Mami)	Arlete Montenegro
Henry Darrow (Papi)	Luiz Carlos de Moraes
Corey Stoll (Joey Marino)	Nestor Chiesse
Vanesa Tomasino (Tamara Jones)	???
Greyston Holt (Jaron Nabors)	Daniel Figueira
Jacqueline Samuda (Angie)	Renata Villaça
Zak Santiago (Carlos Guerrero)	Felipe Zilse
Tegan Moss (Lisa)	Michelle Giudice
Nolan Gerard Funk (Michael Magidson)	???
Neil Denis (Jose Merel)	???
Jorge Vargas (Jason Cazares)	???
Ivan De Leon (Berto)	???
Nicole Muñoz (Chita Araujo - 10 anos)	Marina Santana
Michael Dillman (Eddie Araujo - 7 anos)	Vii Zedek
Judith Maxie (Juíza)	Rosa Maria Baroli
Jay Brazeau (Advogado de Defesa)	Mauro Ramos
Hrothgar Mathews (Promotor)	Ricardo Fábio
Marilyn Norry (Dra. Martin)	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS
Alex Minei, Bruno Dias, Cássia Bisceglia, Denise Reis, Dláigelles Riba, Flávia Narciso, Kate Kelly Ricci, Leonardo Caldas, Luiza Porto, Luiz Nunes, Mabel Cezar, Marcos Pejon, Mariana Zink, Marina Santana, Sônia Perez
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	João Francisco Garcia
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO)

Manda-Chuva: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Delart1
Raúl Anaya (Manda-Chuva)	Hermes Baroli	Guilherme Briggs
Jorge Arvizu (Batatinha)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Jesús Guzmán (Gênio)	Paulo Porto	Anderson Coutinho
Luis Fernando Orozco (Espeto)	Fábio de Castro	Mário Tupinambá
Eduardo Garza (Bacana)	Rodrigo Araújo	Manolo Rey
Jorge Arvizu (Xuxu)	Silvio Giraldi	Sérgio Stern
Sebastian Llapúr (Guarda Belo)	Antônio Moreno	Reinaldo Pimenta
Mario Castañeda (Lucas Boa Pinta)	Fábio Villalonga	Philippe Maia
Rosalba Sotelo (Trixi)	Raquel Marinho	Silvia Goiabeira
Ricardo Tejedo (Roger)	Guilherme Lopes	Duda Espinoza
??? (Vovó)	???	Vânia Alexandre
??? (Namorada do Bacana)	Angélica Santos	Jullie
Israel Magaña (Chefe de Policia)	???	Carlos Gesteira
??? (Guarda Gomez)	???	Marcelo Sandryni
Francisco Colmenero (Prefeito)	???	Mário Cardoso
??? (Bilheteira)	???	Marisa Leal
??? (Telespectador)	???	Ednaldo Lucena
??? (Telespectadora)	???	Teresa Anquetin
??? (Gata Nervosa)	???	Marisa Leal
Rolando de Castro (Juíz)	???	Jorge Vasconcellos
??? (Gus)	???	Samir Murad
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Carlos Silveira, Celso Alves, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Guilherme Marques, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Salsicha, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Matheo Novaes, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues	Allan Arnold, André Rossi, Bruna Laynes, Carlos Comério, Christiane Louise, Fernando Mendonça, Iara Riça, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Pamella Rodrigues, Sergio Muniz, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques (intro) Nestor Chiesse (placas)	???
tradução	Rachel Gardim Vieira	???
direção de dublagem	João Francisco Garcia	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema2 DVD3 Blu-ray3	TV Paga (HBO Family, Cartoon Network, Boomerang)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Manda-Chuva e Sua Turma";
² Lançado em 16/09/2011, pela PlayArte Pictures;
³ Lançado em Dez/2011, pela PlayArte Home Video.

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Delart ]

Operação Invasão (elenco de dublagem)

Título original: Serbuan Maut
Título em inglês: The Raid: Redemption

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Iko Uwais (Rama)	Gabriel Noya
Joe Taslim (Sargento Jaka)	Dado Monteiro
Donny Alamsyah (Andi)	Silvio Giraldi
Mus Danang Danar Dono (Motorista da Força Especial #1)	Leonardo Camillo
Ray Sahetapy (Tama Riyadi)	Hamilton Ricardo
Fikha Effendi (Esposa de Rama)	Priscila Franco
Tegar Satrya (Bowo)	Marco Aurélio Campos
Iang Darmawan (Gofar)	Alfredo Rollo
Pierre Gruno (Tenente Wahyu)	Marco Antônio Abreu
Fiqih Hardana Yuanza (Garoto #1)	Bruno Marçal
VOZES ADICIONAIS
Alex Morales, César Marchetti, Fernando Peron, Igor Lott, Leonardo Camillo, Marcelo Salsicha, Ramon Campos, Ricardo Sawaya, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	João Francisco Garcia
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray Crackle

Fonte: Dublanet

Jovens Bruxas (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Fairuza Balk (Nancy Downs)	Angélica Santos	Kate Kelly
Robin Tunney (Sarah Bailey)	Cecília Lemes	Tatiane Keplmair
Neve Campbell (Bonnie)	Letícia Quinto	Fernanda Bullara
Rachel True (Rochelle)	Sandra Mara Azevedo	Luciana Baroli
Skeet Ulrich (Chris)	Alfredo Rollo	Hermes Baroli
Christine Taylor (Laura Lizzie)	Noeli Santisteban	Samira Fernandes
Breckin Meyer (Mitt)	Marcelo Campos	Vágner Fagundes
Nathaniel Marston (Trey)	Tatá Guarnieri	Felipe Zilse
Cliff De Young (Sr. Bailey)	Hélio Vaccari	Leonardo Camillo
Assumpta Serna (Lirio)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes
Helen Shaver (Grace Downs)	Gilmara Sanchez	Rosa Maria Baroli
Jeanine Jackson (Jenny)	???	Cecília Lemes
Arthur Senzy (Vagrant)	Guilherme Lopes	César Marchetti
Endre Hules (Monsieur Thepot)	MANTIDO NA VERSÃO ORIGINAL	Silvio Giraldi
John Kapelos (Ray)	Felipe Di Nardo	Luiz Antônio Lobue
Brenda Strong (Doutora)	Denise Reis	Eleonora Prado
Brogan Roche (Cara do Seguro de Vida)	Wellington Lima	Silvio Giraldi
Esther Scott (Enfermeira do Asilo)	Rosana Beltrame	Rosa Maria Baroli
Janet Rotblatt (Professora da Sala de Controle)	???	Rosana Beltrame
Jason Filardi (Paramédico)	Tatá Guarnieri	César Marchetti
Erin Tavin (Mendiga)	Gessy Fonseca	Rita Almeida
Rod Britt (Padre)	César Leitão	César Marchetti
Tony Genaro (Motorista do Ônibus)	Wellington Lima	Eudes Carvalho
William Newman (Pregador da rua)	César Leitão	Luiz Antônio Lobue
Kathleen Lloyd (Mãe de Bonnie)	Rosely Gonçalves	Lúcia Helena
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Eleonora Prado, Fátima Noya, Marcos Hailer, Priscila Concepcion, Silvia Suzy	Antônio Akira, Bruno Dias, Cássia Bisceglia, Igor Lott, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Rita Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga TV Aberta (Globo3)	Blu-ray4,5 Netflix Crackle TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Columbia TriStar Home Video;
² Lançado em 2000 pela Columbia TriStar Home Video (Edição Especial);
³ Exibição inédita em 09/04/2001, na Tela Quente;^[1]
4 Lançado em 13/10/2009 (EUA) pela Sony Pictures;^[2]
5 Lançado em 15/09/2012 (México) pela Sony Pictures.^[3]

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

1ª dub: Mastersound

Brüno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sacha Baron Cohen (Brüno Gehard)	Silvio Giraldi
Gustaf Hammarsten (Lutz)	Marcelo Pissardini
Clifford Bañagale (Diesel)	Thiago Keplmair
Josh Meyers (Kookus)	Dado Monteiro
Miguel Sandoval (Ele mesmo / D.A. Manuel Devalos)	Renato Márcio
Filipa Bleck	Fátima Noya
Lloyd Robinson	Hélio Vaccari
Paula Abdul	Priscila Franco
Denny Bond	Fábio Villalonga
Brittny Gastineau	Letícia Quinto
Ron Paul	Luiz Carlos de Moraes
Gary Williams	Leonardo Camillo
Nicole DeFosset	Márcia Regina
Suzanne DeFosset	Silvia Suzy
Yossi Alpher	Gilberto Baroli
Gassin Khatib	Hélio Vaccari
Avraham Sela	Fábio Tomasini
Adnan Al-Husseini	Eudes Carvalho
Ayman Abu Aita	João Francisco Garcia
Richard Bey	Luiz Antônio Lobue
Jody Trautwein	Wendel Bezerra
Danny Shirley	Eudes Carvalho
Michelle McLaren (Dominatrix)	Fátima Noya
Paul Cameron	Gilberto Baroli
Ronald Beams	Renato Márcio
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Adriano Paixão, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Cecília Lemes, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Felipe Zilse, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Ricardo Pettine, Rosa Maria Baroli, Rosana Beltrame, Silvia Suzy, Walter Cruz, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Lúcia Helena
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray1 TV Paga Crackle

NOTAS:
¹ Lançado em 13/11/2009, sob distribuição da Sony Pictures^[1].

A Ponte do Rio Kwai (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
William Holden (Comandante Shears)	Márcio Seixas	Nestor Chiesse
Jack Hawkins (Major Warden)	Orlando Drummond	Armando Tiraboschi
Alec Guinness (Coronel Nicholson)	Maurício Barroso	Luiz Antônio Lobue
James Donald (Major Clipton)	Orlando Prado	Marcelo Pissardini
Geoffrey Horne (Tenente Joyce)	Carlos Marques	Felipe Zilse
Andre Morell (Coronel Green)	João "Jaci" Batista	Renato Márcio
Peter Williams (Capitão Reeves)	???	Guilherme Lopes
John Boxer (Major Hughes)	???	Carlos Silveira
Percy Herbert (Pvt. Grogan)	???	Ricardo Sawaya
Harold Goodwin (Pvt. Baker)	???	Silvio Giraldi
Ann Sears (Enfermeira)	???	Fátima Noya
Sessue Hayakawa (Coronel Saito)	José Santanna	???
Keiichirô Katsumoto (Tenente Miura)	Dario Lourenço	???
Heihachiro Okawa (Capitão Kanematsu)	Dario Lourenço	Élcio Sodré
VOZES ADICIONAIS	Armando Casella, João Francisco Turelli, Júlio Chaves, Nilton Valério	Antônio Akira, Élcio Sodré, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Francisco Brêtas, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Sergio Corcetti, Tatiane Keplmair, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcos Batista	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga DVD1,2	Blu-ray3 TV Paga (TCM) Streaming (Netflix)

Rápida e Mortal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo (Voice Brazil)
Sharon Stone (Ellen)	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Gene Hackman (John Herod)	Darcy Pedrosa	Hélio Vaccari
Russell Crowe (Cort)	Júlio Chaves	Alexandre Marconato
Leonardo DiCaprio (Kid)	Manolo Rey	Fábio Lucindo
Tobin Bell (Dog Kelly)	???	Samir Murad
Roberts Blossom (Dr. Wallace)	Waldir Fiori	Dário de Castro
Keith David (Sgto. Cantrell)	Paulo Flores	Armando Tiraboschi
Lance Henriksen (Ace Hanlon)	José Santana	Carlos Seidl
Pat Hingle (Horace, o barman)	André Belizar	Jorge Rosa
Gary Sinise (Xerife)	Ricardo Schnetzer	Francisco Brêtas
Mark Boone Junior (Scars)	Carlos Seidl	Jorge Destez
Woody Strode (Charles Moonlight)	Jorge Vasconcellos	Carlos Gesteira
Olivia Burnette (Katie)	???	Erika Menezes
Sven-Ole Thorsen (Gutzon)	Maurício Berger	Júlio Chaves
Kevin Conway (Eugene Dred)	???	Antônio Moreno
Jonothon Gill (Cavalo Malhado)	???	Ronaldo Júlio
Lennie Loftin (Foy)	???	Reginaldo Primo
Raynor Scheine (Ratsy)	???	Fábio Villalonga
Stacy Linn Ramsower (Ellen jovem)	???	Christiane Monteiro
Fay Masterson (Mattie Silk)	???	Tatiane Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Leonel Abrantes	Bruno Marçal, Daniel Figueira, Fábio Tomasini, Jorge Destez, Karen Ramalho, Marcelo Garcia, Matheus Ferreira, Maíra Paris, Paulo Bernardo, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Tatiane Keplmair, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Santanna	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Arakén Saldanha (Dublavídeo) Jorge Destez (Voice Brazil)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	Blu-ray TV Paga Crackle Netflix

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

O Profissional (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Jean Reno (Leon)	Guilherme Lopes
Gary Oldman (Stanfield)	Sérgio Moreno	Alexandre Marconato
Natalie Portman (Mathilda)	Jussara Marques	Flora Paulita
Danny Aiello (Tony)	Hélio Vaccari	Antônio Moreno
Peter Appel (Malky)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu
Michael Badalucco (Pai de Mathilda)	Márcio Araújo	Ivo Roberto
Ellen Greene (Mãe de Mathilda)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes
Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda)	Sandra Mara Azevedo	Priscila Concepción
Willi One Blood (Capanga de Stansfield 1)	Fábio Villalonga	Hermes Baroli
Don Creech (Capanga de Stansfield 2)	Sidney Lilla	Nestor Chiesse
Keith A. Glascoe (Capanga de Stansfield 3)	Jonas Mello	Wellington Lima
Randolph Scott (Capanga de Stansfield 4)	???	Vágner Fagundes
Frank Senger (Sr. Jones)	Cadu Amorim	Armando Tiraboschi
Lucius Wyatt Cherokee (Tonto)	???	Wellington Lima
Maïwenn (Garota loira)	Denise Simonetto	Letícia Quinto
Betty Miller (Marguerite McAllister, diretora do orfanato)	Gessy Fonseca	Arlete Montenegro
Adam Busch (Manolo)	Eudes Carvalho	Vágner Fagundes
Jessie Keosian (Senhora)	Gessy Fonseca
George Martin (Recepcionista)	Muíbo César Cury	Luiz Carlos de Moraes
Abdul Hassan Sharif (Taxista da Mathilda)	Fábio Villalonga	Hermes Baroli
Stuart Rudin (Motorista do Leon)	Cadu Amorim	Carlos Silveira
Arsène Jiroyan (Swat)	???	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Celso Alves, Denise Simonetto, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Muíbo César Cury, Nano Filho, Válter Santos	Agatha Paulita, Angélica Santos, Carlos Silveira, César Marchetti, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Ítalo Luiz, Ivo Roberto, Luiz Carlos de Moraes, Marco Antônio Abreu, Matheus Ferreira, Renato Márcio, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Celso Alves (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band, Globo) TV Paga	Blu-ray1 TV Paga (HBO Max) Netflix Crackle2

NOTAS:
¹ Versão de Cinema e Versão do Diretor;
² Apenas Versão de Cinema.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

1ª dub: Mastersound (Versão do Diretor)

2ª dub: Dublavídeo (Versão do Diretor)