| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (v1) | Herbert Richers (v2) | Studio Gabia | Sérgio Moreno Filmes | Dublavídeo |
| Johnny Depp (Gilbert Grape) | Marco Antônio Costa | Marcelo Campos | Felipe Drummond | Ítalo Luiz | |
| Leonardo DiCaprio (Arnie Grape) | Danton Mello | Christiano Torreão | Fábio Lucindo | Charles Emmanuel | João Vitor Mafra |
| Juliette Lewis (Becky) | Silvia Goiabeira | Miriam Ficher | Melissa Garcia | Andrea Suhett | Gabriela Milani |
| Mary Steenburgen (Betty Carver) | Lina Rossana | Cecília Lemes | ??? | Andrea Murucci | |
| Darlene Cates (Bonnie Grape) | Selma Lopes | Nádia Carvalho | Zayra Zordan | ??? | Carla Dias |
| Laura Harrington (Amy Grape) | Miriam Ficher | Sheila Dorfman | Letícia Quinto | Lina Mendes | Samira Fernandes |
| Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape) | Guilene Conte | Fernanda Crispim | Fernanda Bullara | Luísa Palomanes | Letícia Francisca |
| Kevin Tighe (Ken Carver) | Antônio Patiño | José Santa Cruz | Carlos Campanile | Júlio Chaves | César Emílio |
| John C. Reilly (Tucker Van Dyke) | Marcus Jardym | Jorge Lucas | Paulo Porto | Duda Ribeiro | Felipe Drummond |
| Crispin Glover (Bobby McBurney) | Hamilton Ricardo | Duda Ribeiro | Flávio Dias | ??? | Danilo Diniz |
| Penelope Branning (Avó de Becky) | Sônia de Moraes | Selma Lopes | Rosa Maria Baroli | ??? | Mônica Rossi |
| Tim Green (Sr. Lamson) | Francisco José | Sérgio Fortuna | Luiz Antônio Lobue | Luiz Sérgio Navarro | Leonardo Camillo |
| Brady Coleman (Xerife Jerry Farrel) | Dário Lourenço | Ednaldo Lucena | Faduli Costa | Mário Jorge Andrade | ??? |
| Mark Jordan (Todd Carver) | Marcos Souza | ??? | Rodrigo Andreatto | Yago Machado | ??? |
| Cameron Finley (Doug Carver) | ??? | ??? | ??? | Mattheus Caliano | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Dário Lourenço, Guilene Conte, Ionei Silva, Ricardo Vooght | Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern | Faduli Costa, João Ângelo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue | Bia Barros, Carol Crespo, Gabi Costa, Georgea Rodrigues, Hannah Buttel, Júlio Monjardim, Leandro Railis, Luciana Monteiro, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Martha Cohen, Sarito Rodrigues, Sheila Agued | Caio Guarnieri, Carol Valença, Douglas Guedes, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Nunes, Mari Guedes, Marina Santana, Melissa Lucena, Monalisa Capella, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||||
| locutor | Márcio Seixas | Gilberto Lisieux (intro) Samir Murad (placas) | ??? | Sérgio Moreno | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? | ??? | ??? | Rachel Gardim Vieira |
| direção de dublagem | Eduardo Borgerth | Mônica Rossi | ??? | Sarito Rodrigues | Vanessa Alves |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||||
| mídia | Televisão (Globo1) | Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Vivo Play) |
DVD3 Televisão (Rede Brasil) |
TV Paga (Cinemax1, Canais HBO1) | Streaming (HBO Max) TV Paga (Cinemax2, Canais HBO2) |
NOTAS:
1 Primeiras exibições;
2 Últimas exibições;
3 Lançado no final dos anos 1990 pela Flashstar Home Video.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v1) / Herbert Richers (v2) / Studio Gabia / Sérgio Moreno / Dublavídeo ]