| ELENCO (PERSONAGEM) | Audivision1 | Dublamix1 | Dublavídeo2 | TV Group Digital |
| Steve Van Wormer (Stew Deedle) | Alexandre Moreno | Wendel Bezerra | Fabrício Vila Verde | |
| Paul Walker (Phil Deedle) | Paulo Vignolo | Marcelo Campos | Yan Gesteira | |
| A.J. Langer (Tenente Jesse Ryan) | Carla Pompílio | Sandra Mara Azevedo | Mariana Torres | |
| Dennis Hopper (Frank Slater) | Isaac Bardavid | Isaac Schneider | Luiz Carlos de Moraes | Hélio Ribeiro |
| John Ashton (Capitão Douglas Pine) | Lauro Fabiano | Jorge Rosa | Antônio Moreno | Mauro Ramos |
| Robert Englund (Nemo) | Ronaldo Júlio | Waldir de Oliveira | Sérgio Galvão | Márcio Simões |
| Richard Lineback (Crabbe) | Samir Murad | Henrique Ogalla | Luiz Antônio Lobue | Duda Espinoza |
| Eric Braeden (Elton Deedle) | Waldyr Sant'anna | Oziel Monteiro | Hélio Vaccari | Reginaldo Primo |
| M.C. Gainey (Major Flower) | André Bellisar | Walmir Barbosa | Daoiz Cabezudo | Jorge Vasconcellos |
| Ana Gasteyer (Mel) | Marly Ribeiro | Angélica Borges | Cecília Lemes | Flávia Fontenelle |
| Megan Cavanagh (Mo) | Marize Motta | Maíra Góes | Rosely Gonçalves | Lhays Macêdo |
| Michael Ruud (Ludwig) | Waldyr San'tanna | Oziel Monteiro | Silvio Navas | Alfredo Martins |
| Hattie Winston (Jo-Claire, a enfermeira) | ??? | Maria Helena Pader | Rosa Naria Baroli | Rita Lopes |
| VOZES ADICIONAIS | Waldyr Sant'anna | Jorge Destez, Jorge Rosa, Oziel Monteiro | Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Rosa Maria Baroli, Nestor Chiesse, Thiago Keplmair | Anderson Coutinho, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Daniel Ávila, Filipe Gimenez, Francisco Quintiliano, Georgea Rodrigues, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Jennifer Gouveia, Júlia Freitas, Malta Júnior, Manuela Mota, Marcela Duarte, Natali Pazete, Nicolas Mattos, Pablo Argôllo, Patrícia Garcia, Rodrigo Ribeiro, Ronalth Abreu, Victor Hugo Fernandes, Yuri Calandrino |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | Waldyr San'tanna | Maurício Berger (intro) ??? (placas) | Sérgio Marques | ??? |
| tradução | ??? | ??? | ??? | Beatriz Toledo |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? | Rita Lopes |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | VHS3 | DVD4 Televisão (SBT5,6, Globo) TV Paga |
TV Paga (TNT, Cinemax) | Streaming (Disney+) [EUA até então] |
NOTAS:
1 Intitulado como "Os Irmãos Id & Ota";
2 Intitulado como "Os Irmãos Idiotas";
3 Lançado em 1999 pela Europa Filmes [EV-259];
4 Lançado em 2002 pela Europa Filmes [D-110];
5 Exibição inédita em 02/08/2002, na Tela de Sucessos;[1]
6 Última exibição em 20/03/2006, no Cinema em Casa (Toda Noite no Cinema);[1][2]
Fonte: Dublanet [ Audiovision / Dublamix / Dublavídeo ]