DUBLAGEM: Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gabia	Sérgio Moreno Filmes	Dublavídeo
Johnny Depp (Gilbert Grape)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos	Felipe Drummond	Ítalo Luiz
Leonardo DiCaprio (Arnie Grape)	Danton Mello	Christiano Torreão	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel	João Vitor Mafra
Juliette Lewis (Becky)	Silvia Goiabeira	Miriam Ficher	Melissa Garcia	Andrea Suhett	Gabriela Milani
Mary Steenburgen (Betty Carver)	Lina Rossana		Cecília Lemes	???	Andrea Murucci
Darlene Cates (Bonnie Grape)	Selma Lopes	Nádia Carvalho	Zayra Zordan	???	Carla Dias
Laura Harrington (Amy Grape)	Miriam Ficher	Sheila Dorfman	Letícia Quinto	Lina Mendes	Samira Fernandes
Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape)	Guilene Conte	Fernanda Crispim	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	Letícia Francisca
Kevin Tighe (Ken Carver)	Antônio Patiño	José Santa Cruz	Carlos Campanile	Júlio Chaves	César Emílio
John C. Reilly (Tucker Van Dyke)	Marcus Jardym	Jorge Lucas	Paulo Porto	Duda Ribeiro	Felipe Drummond
Crispin Glover (Bobby McBurney)	Hamilton Ricardo	Duda Ribeiro	Flávio Dias	???	Danilo Diniz
Penelope Branning (Avó de Becky)	Sônia de Moraes	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	???	Mônica Rossi
Tim Green (Sr. Lamson)	Francisco José	Sérgio Fortuna	Luiz Antônio Lobue	Luiz Sérgio Navarro	Leonardo Camillo
Brady Coleman (Xerife Jerry Farrel)	Dário Lourenço	Ednaldo Lucena	Faduli Costa	Mário Jorge Andrade	???
Mark Jordan (Todd Carver)	Marcos Souza	???	Rodrigo Andreatto	Yago Machado	???
Cameron Finley (Doug Carver)	???	???	???	Mattheus Caliano	???
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Guilene Conte, Ionei Silva, Ricardo Vooght	Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern	Faduli Costa, João Ângelo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue	Bia Barros, Carol Crespo, Gabi Costa, Georgea Rodrigues, Hannah Buttel, Júlio Monjardim, Leandro Railis, Luciana Monteiro, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Martha Cohen, Sarito Rodrigues, Sheila Agued	Caio Guarnieri, Carol Valença, Douglas Guedes, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Nunes, Mari Guedes, Marina Santana, Melissa Lucena, Monalisa Capella, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Gilberto Lisieux (intro) Samir Murad (placas)	???	Sérgio Moreno	Sérgio Marques
tradução	???	???	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Eduardo Borgerth	Mônica Rossi	???	Sarito Rodrigues	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Vivo Play)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)	TV Paga (Cinemax1, Canais HBO1)	Streaming (HBO Max) TV Paga (Cinemax2, Canais HBO2)

O Professor Aloprado (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Mastersound (Telecine)
Eddie Murphy (Sherman Klump / Buddy Love / Lance Perkins / Papai Cletus Klump / Mamãe Anna Klump / Vovó Ida Mae Jenson / Ernie Klump)	Mário Jorge Andrade
Jada Pinkett (Carla Purty)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Larry Miller (Dean Richmond)	Dráuzio de Oliveira	Darcy Pedrosa
John Ales (Jason)	Élcio Sodré	Manolo Rey
James Coburn (Harlan Hartley)	Felipe Di Nardo	Pietro Mário
Dave Chappelle (Reggie Warrington)	Sérgio Moreno	Marco Ribeiro
Patricia Wilson (Secretária de Dean)	Lucy Guimarães	???
Chao Li Chi (Terapeuta)	Mário Vilela	José Santana
Doug Williams (Líder da banda)	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght
Steve Monroe (Estudante)	Ulisses Bezerra	Ricardo Vooght
Quinn Duffy (Bartender)	Gilberto Rocha	Mário Cardoso
Stanley D. Petter III (Bombeiro)	Felipe Di Nardo	Carlos Marques
Mark McPherson (Doutor #1)	Sidney Lilla	Carlos Marques
John Prosky (Doutor #2)	Mário Vilela	Ednaldo Lucena
Alexia Robinson (Garota sexy #1)	Márcia Gomes	Andrea Murucci
Lisa Boyle (Garota sexy #2)	???	Priscila Amorim
Athena Massey (Garota sexy #3)	Lucy Guimarães	???
Joe Greco (Segurança do laboratório)	Mário Vilela	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	Ivo Roberto, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Vilela, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra	Andrea Murucci, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Mário Cardoso, Orlando Drummond, Priscila Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Júlio Franco (intro) José Santana (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Denise Simonetto	Mônica Rossi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2, Record) TV Paga iTunes Store Streaming (Netflix, Globoplay)

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Mastersound (Telecine)	Universal Cinergia Dubbing (Dubbing & Mix / Audio News)
Jason Biggs (Jim Levenstein)	Figueira Júnior	Danton Mello	Paulo Vignolo
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher)	Alfredo Rollo	Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano	Felipe Drummond
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch)	Sérgio Rufino	José Leonardo	Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler)	Silvio Giraldi	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Tara Reid (Victoria "Vicky" Lathum)	Márcia Regina	Flávia Saddy	Cássia Bisceglia
Natasha Lyonne (Jessica)	Silvia Suzy	Fernanda Baronne	Kate Kelly Ricci
Alyson Hannigan (Michelle)	Letícia Quinto	Iara Riça	Élida L'Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia)	Raquel Marinho	Mabel Cezar	Bruna Matta
Molly Cheek (Sra. Levenstein)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Eugene Levy (Sr. Levenstein)	Luiz Antônio Lobue	Maurício Berger	Hélio Vaccari
Mena Suvari (Heather)	Priscila Concepción	Adriana Torres	Michelle Giudice
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Chris Owen (Chuck Sherman)	Rodrigo Andreatto	Felipe Grinnan	Lucas Gama
Eric Lively (Albert)	Faduli Costa	Hermes Baroli	André Sauer
Lawrence Pressman (Treinador Marshall)	Faduli Costa	Hamilton Ricardo	Flávio Dias
Casey Affleck (Tom Myers)	Fritz Gianvito?	Hermes Baroli	???
Sasha Barrese (Courtney)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Eli Marienthal (Matt Stifler)	Thiago Barioni	Felipe Drummond	Vyni Takahashi
Eden Riegel (Sarah)	Cristiane Bullara	Izabel Lira	???
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" #1)	Dado Monteiro	Luiz Sérgio Vieira	???
John Cho (John, Cara "MILF" #2)	Ivo Roberto	Rafael Rodrigo?	Robson Kumode
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês)	Celso Alves	Jorge Rosa	Flávio Dias
Woody Schultz (Garoto na Festa)	???	Christiano Torreão	???
Annika Hays (Garota na Festa)	???	Christiane Monteiro	???
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz)	???	Izabel Lira	???
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz)	Lúcia Helena	Geisa Vidal	???
Katie Lansdale (Garota Encantada)	???	Izabel Lira	???
Jay Rossi (Cliente do Sushi)	Ednaldo Esteves	Christiano Torreão?	???
Linda Gehringer (Mãe de Vicky)	Silvia Suzy	Mônica Rossi	Beatriz Villa
Ashton Dane (Pai de Vicky)	???	???	Charles Dalla
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	???
James DeBello (Garoto Entusiasmado)	Faduli Costa	Luiz Sérgio Vieira	???
Hilary Angelo (Garota)	???	Izabel Lira	???
Jasmine Stocken (Garota no banheiro)	???	Ana Lúcia Menezes	???
Jillian Bach (Garota no banheiro)	???	Christiane Louise	???
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse)	Ivo Roberto	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristiane Bullara, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Tatiane Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Izabel Lira	Adrian Tatini, Agatha Paulita, André Sauer, Beatriz Villa, Caio Guarnieri, Charles Dalla, Flávio Dias, Kandy Kathy Ricci, Monalisa Capella, Robson Kumode, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco (intro) Mário Jorge Andrade (placas)	Cido Tavares
tradução	???	???	Arthur Guimarães
direção de dublagem	Lúcia Helena	Mário Jorge Andrade Mônica Rossi	Flávio Dias (Dubbing & Mix) Renan Ribeiro (Audio News)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Blu-ray	Avião Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Mastersound / Universal Cinergia ]

Alvo Triplo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	MG Estúdios
Adrien Brody (Stacy)	Felipe Grinnan	Duda Espinoza
John Malkovich (Walker)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Rory Culkin (Gage)	Pedro Alcântara	Gustavo Pereira
Antonio Banderas (Blue)	Affonso Amajones	Alexandre Moreno
Alexandra Dinu (Grace)	???	Mariana Torres
Ori Pfeffer (O Gerenciador)	???	Eduardo Borgerth
James Robinson (Gage criança)	???	Gabriel Torres
Jason Francis (Pai de Gage)	???	Oziel Monteiro
VOZES ADICIONAIS	Francisco Júnior	Alexandre Drummond, Daniel Machline, Felipe Drummond, Marcos Souza, McKeidy Lisita, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Renato Rosenberg, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê	???
tradução	???	Guilherme Ferreira
direção de dublagem	???	Mônica Rossi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Google Play Looke	Netflix TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo / MG Estúdios ]

Cinturão Vermelho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Chiwetel Ejiofor (Mike Terry)	Marcos Souza	Alexandre Marconato
Tim Allen (Chet Frank)	Márcio Simões	Luiz Antônio Lobue
Alice Braga (Sondra Terry)	Sylvia Salustti	Letícia Quinto
Rodrigo Santoro (Bruno Silva)	Marcelo Garcia	Rodrigo Santoro
Jose Pablo Cantillo (Snowflake)	Marcelo Sandryni	???
Emily Mortimer (Laura Black)	Priscila Amorim	Angélica Santos
Joe Mantegna (Jerry Weiss)	Júlio Chaves	???
Rebecca Pidgeon (Zena Frank)	Christiane Louise	???
Jennifer Grey (Lucy Weiss)	Mariangela Cantú	???
Ricky Jay (Marty Brown)	José Santa Cruz	???
Max Martini (Joe Collins)	Hércules Fernando	???
David Paymer (Richard)	Mário Monjardim	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Fernando Lopes, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Manolo Rey, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mário Jorge Andrade, Maurício Berger, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Telma da Costa, Waldir Fiori	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Mônica Rossi	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Crackle	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

1ª dub - Herbert Richers