| ELENCO (PERSONAGEM) | Marshmallow | Centauro | Delart |
| Ewan McGregor (Mark "Rent Boy" Renton) | Orlando Viggiani | Silvio Giraldi | Alexandre Moreno |
| Ewen Bremner (Daniel "Spud" Murphy) | Marcelo Campos | Rodrigo Andreatto | Thadeu Matos |
| Jonny Lee Miller (Simon "Sick Boy" Williamson) | Sérgio Moreno | Rodrigo Araújo | Manolo Rey |
| Kevin McKidd (Thomas "Tommy" Mackenzie) | Élcio Sodré | Diego Lima | Cafi Balloussier |
| Robert Carlyle (Francis "Franco" Begbie) | Affonso Amajones | Douglas Guedes | Cláudio Galvan |
| Kelly Macdonald (Diane Coulston) | Letícia Quinto | Lene Bastos | Luísa Palomanes |
| Peter Mullan (Swanney "Madre Superiora") | Marcelo Pissardini | Affonso Amajones | Mauro Horta |
| Shirley Henderson (Gail Houston) | ??? | ??? | Ana Lúcia Menezes |
| James Cosmo (Sr. Renton) | César Leitão | ??? | Luiz Carlos Persy |
| Eileen Nicholas (Sra. Renton) | Gessy Fonseca | ??? | Marlene Costa |
| Susan Vidler (Allison) | Raquel Marinho | ??? | Teline Carvalho |
| Pauline Lynch (Lizzy) | Neuza Azevedo | ??? | Luísa Viotti |
| Irvine Welsh (Mikey Forrester) | Fábio Tomasini | ??? | Márcio Aguena |
| Fiona Bell (Sra. Coulston) | Raquel Marinho | ??? | Márcia Coutinho |
| Vincent Friell (Sr. Coulston) | Wellington Lima | ??? | ??? |
| Annie Louise Ross (Sra. Houston) | ??? | ??? | Patrícia Garcia |
| Billy Riddoch (Sr. Houston) | Bruno Rocha | ??? | Yuri Calandrino |
| Stuart McQuarrie (Gav Temperley) | ??? | ??? | Marco Antônio Costa |
| Keith Allen (O Traficante) | Ary Fernandes | ??? | Oziel Monteiro |
| Kevin Allen (Andreas) | Waldir de Oliveira | ??? | Gil Mesquita |
| Hugh Ross (Entrevistador #1) | Ary Fernandes | ??? | Pietro Mário |
| Victor Eadie (Entrevistador #2) | Wellington Lima | ??? | Oziel Monteiro |
| Kate Donnelly (Entrevistador #3) | ??? | ??? | Regina Maria Maia |
| Stuart McGugan (Taxista) | Bruno Rocha | ??? | Alexandre Maguolo |
| Dale Winton (Apresentador do Game Show) | Waldir de Oliveira | ??? | Marcelo Sandryni |
| Finlay Welsh (Juiz) | Bruno Rocha | ??? | Alexandre Maguolo |
| Eddie Nestor (Corretor de imóveis) | Fábio Tomasini | ??? | Rodrigo Oliveira |
| VOZES ADICIONAIS | Ary Fernandes, Bruno Rocha, César Leitão, Fábio Tomasini, Marcelo Pissardini, Waldir de Oliveira, Wellington Lima | Fábio Moura, Gabriel Noya, Isabel de Sá, Lúcia Helena, Priscila Ferreira, Walter Cruz | Alexandre Maguolo, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Rodrigo Oliveira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Waldir de Oliveira | ??? | Malta Júnior |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Jussara Marques | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 Televisão (Band2, Globo) DVD3 |
Televisão (Record?) | TV Paga (Canais HBO, A&E) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) |
NOTAS:
1 Lançado em 1997 pela Alpha Filmes;
2 Exibição inédita em ??/??/1999, no Sábado em Hollywood;
3 Lançado pela New Way Filmes.
Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Delart ]