DUBLAGEM: Antes que o Diabo Saiba Que Você Está Morto

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Sérgio Moreno Filmes	Unidub
Philip Seymour Hoffman (Anndrew "Andy" Hanson)	Nelson Machado	Eduardo Borgerth	Armando Tiraboschi
Ethan Hawke (Hank Hanson)	Ricardo Teles	Marcos Souza	Alexandre Marconato
Albert Finney (Charles Hanson)	Renato Márcio	Isaac Bardavid	Antônio Moreno
Marisa Tomei (Gina Hanson)	Daniella Piquet	Isis Koschdoski	Eleonora Prado
Aleksa Palladino (Chris Lasorda)	Fernanda Bullara	???	Fernanda Bullara
Michael Shannon (Dex)	???	Paulo Bernardo	Márcio Araújo
Amy Ryan (Martha Hanson)	Márcia Gomes	Angélica Borges	Angélica Santos
Sarah Livingston (Danielle Hanson)	Fernanda Bullara	???	Bianca Alencar?
Brían F. O'Byrne (Bobby Lasorda)	Dado Monteiro	???	Fábio Moura
Rosemary Harris (Nanette Hanson)	Maralisi Tartarini	Ângela Bonatti	Isaura Gomes
Blaine Horton (Justin)	Felipe Grinnan	???	Vágner Fagundes
Arija Bareikis (Katherine)	Fernanda Bullara	Teline Carvalho	Cecília Lemes
Leonardo Cimino (William)	Gileno Santoro	???	Luiz Carlos de Moraes
Lee Wilkof (Jake)	Guilherme Marques	Renato Rosenberg	Carlos Campanile
Patrick G. Burns (Padre)	Gileno Santoro	Renato Rosenberg	Márcio Araújo
Damon Gupton (Doutor)	Guilherme Marques	???	Fábio Azevedo?
Alice Spivak (Recepcionista)	Maralisi Tartarini	???	Nair Silva
Myra Lucretia Taylor (Atendente)	Márcia Gomes	???	???
Mateo Gómez (Porteiro)	Marco Antônio Abreu	???	Fábio de Castro
Megan Byrne (Enfermeira)	Daniella Piquet	???	Angélica Santos
Meredith Patterson (Secretária de Andy)	Maralisi Tartarini	???	Fernanda Bullara
Marcia Jean Kurtz (Recepcionista do Hospital)	Márcia Gomes	???	???
James Lally (Agente da Locadora de Automóveis #1)	Felipe Grinnan	???	César Marchetti
Jordan Gelber (Agente da Locadora de Automóveis #2)	???	???	Luiz Laffey
VOZES ADICIONAIS	César Marchetti, Dado Monteiro, Daniella Piquet, Guilherme Marques, Márcia Gomes, Marco Antônio Abreu, Sérgio Corcetti	Carol Crespo, José Augusto Sendim, Miguel Rosenberg, Rita Lopes	Carlos Campanile, César Marchetti, Dado Monteiro, Fábio de Castro, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	???	Ângelo Vizarro?
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Sarito Rodrigues	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão Streaming (Looke)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO)	Streaming (Amazon Prime Video, Clarovideo)

DUBLAGEM: Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gabia	Sérgio Moreno Filmes	Dublavídeo
Johnny Depp (Gilbert Grape)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos	Felipe Drummond	Ítalo Luiz
Leonardo DiCaprio (Arnie Grape)	Danton Mello	Christiano Torreão	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel	João Vitor Mafra
Juliette Lewis (Becky)	Silvia Goiabeira	Miriam Ficher	Melissa Garcia	Andrea Suhett	Gabriela Milani
Mary Steenburgen (Betty Carver)	Lina Rossana		Cecília Lemes	???	Andrea Murucci
Darlene Cates (Bonnie Grape)	Selma Lopes	Nádia Carvalho	Zayra Zordan	???	Carla Dias
Laura Harrington (Amy Grape)	Miriam Ficher	Sheila Dorfman	Letícia Quinto	Lina Mendes	Samira Fernandes
Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape)	Guilene Conte	Fernanda Crispim	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	Letícia Francisca
Kevin Tighe (Ken Carver)	Antônio Patiño	José Santa Cruz	Carlos Campanile	Júlio Chaves	César Emílio
John C. Reilly (Tucker Van Dyke)	Marcus Jardym	Jorge Lucas	Paulo Porto	Duda Ribeiro	Felipe Drummond
Crispin Glover (Bobby McBurney)	Hamilton Ricardo	Duda Ribeiro	Flávio Dias	???	Danilo Diniz
Penelope Branning (Avó de Becky)	Sônia de Moraes	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	???	Mônica Rossi
Tim Green (Sr. Lamson)	Francisco José	Sérgio Fortuna	Luiz Antônio Lobue	Luiz Sérgio Navarro	Leonardo Camillo
Brady Coleman (Xerife Jerry Farrel)	Dário Lourenço	Ednaldo Lucena	Faduli Costa	Mário Jorge Andrade	???
Mark Jordan (Todd Carver)	Marcos Souza	???	Rodrigo Andreatto	Yago Machado	???
Cameron Finley (Doug Carver)	???	???	???	Mattheus Caliano	???
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Guilene Conte, Ionei Silva, Ricardo Vooght	Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern	Faduli Costa, João Ângelo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue	Bia Barros, Carol Crespo, Gabi Costa, Georgea Rodrigues, Hannah Buttel, Júlio Monjardim, Leandro Railis, Luciana Monteiro, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Martha Cohen, Sarito Rodrigues, Sheila Agued	Caio Guarnieri, Carol Valença, Douglas Guedes, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Nunes, Mari Guedes, Marina Santana, Melissa Lucena, Monalisa Capella, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Gilberto Lisieux (intro) Samir Murad (placas)	???	Sérgio Moreno	Sérgio Marques
tradução	???	???	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Eduardo Borgerth	Mônica Rossi	???	Sarito Rodrigues	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Vivo Play)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)	TV Paga (Cinemax1, Canais HBO1)	Streaming (HBO Max) TV Paga (Cinemax2, Canais HBO2)

DUBLAGEM: Contatos Imediatos do Terceiro Grau

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo	Bravo Estúdios
Richard Dreyfuss (Roy Neary)	André Filho	Júlio Chaves	Felipe Drummond
François Truffaut (Claude Lacombe)	Isaac Bardavid		Mário Jorge Andrade
Teri Garr (Ronnie Neary)	Juraciára Diácovo	Marisa Leal	Élida L'Astorina
Melinda Dillon (Jillian Guiler)	Ilka Pinheiro	Miriam Ficher	???
Warren J. Kemmerling (Major Walsh)	Silvio Navas	???	???
Bob Balaban (David Laughlin)	Waldir de Oliveira	Marco Antônio Costa	Duda Ribeiro
J. Patrick McNamara (Líder do projeto)	???	Francisco José	???
Richard L. Hawkins (Bernie)	???	Hamilton Ricardo	???
Craig Shreeve (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo 1)	???	Ayrton Cardoso	???
Bill Thurman (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo 2)	???	José Santana	???
Merrill Connally (Líder da equipe)	José Santa Cruz	???	???
Lance Henriksen (Robert)	Orlando Prado	???	???
Cary Guffey (Barry Guiler)	Marisa Leal	???	???
Randy Hermann (Tenente Frank Taylor)	Júlio Chaves	???	???
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage)	Orlando Drummond	???	???
Matthew Robbins (Matthew McMichaels)	Nelson Batista	???	???
Carl Weathers (Operador de radar)	Marcos Miranda	???	???
James Keane (Homem da equipe do Rádio Telescópio)	???	Alexandre Moreno	???
George DiCenzo (Major Benchley)	???	Márcio Simões	???
VOZES ADICIONAIS	Armando Casella, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Francisco Milani, Júlio Chaves, Márcio Seixas, Marcos Miranda, Nelson Batista, Newton da Matta, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Waldir Fiori	Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Eduardo Dascar, Flávio Back, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Sérgio Fortuna	Eduardo Borgeth, Hélio Ribeiro, Júlio Chaves, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Carol Crespo Sarito Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Manchete, Globo, RedeTV!)	DVD1,2 Televisão (Record, Globo, Rede Brasil) TV Paga NOW Streaming (Netflix3, Clarovídeo, Crackle, Globoplay, Looke)	Streaming (Amazon Prime Video4, Netflix5)

Uma Garota Encantada (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Álamo	Bravo Estúdios
Anne Hathaway (Ella de Frell)	Letícia Quinto		Adriana Torres
Hugh Dancy (Príncipe Char)	Márcio Araújo	Hermes Baroli	Renan Freitas
Cary Elwes (Sir Edgar)	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri	Philippe Maia
Aidan McArdle (Slannen)	Marcelo Campos	Alfredo Rollo	Alexandre Drummond
Joanna Lumley (Lady Olga)	Patrícia Scalvi	Rosa Maria Baroli	Melise Maia
Lucy Punch (Hattie)	Márcia Regina	Angélica Santos	Guilene Conte
Jennifer Higham (Olive)	Silvia Suzy	Fernanda Bullara	Fernanda Crispim
Minnie Driver (Mandy)	Raquel Marinho	Marli Bortoletto	Christiane Louise
Steve Coogan (Heston - voz)	Guilherme Lopes	Gilberto Baroli	Duda Espinoza
Jimi Mistry (Benny)	Tatá Guarnieri	Élcio Sodré	Marcelo Garcia
Vivica A. Fox (Lucinda)	Adriana Pissardini	Raquel Marinho	Izabel Lira
Parminder Nagra (Areida)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Patrick Bergin (Sir Peter)	Luiz Antônio Lobue		Júlio Chaves
Jim Carter (Nish, o ogro)	Antônio Moreno		Guilherme Briggs
Rory Keenan (Otto)	Ivo Roberto	Silvio Giraldi	Eduardo Drummond
Heidi Klum (Brumhilda)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	Bruna Laynes
Alvaro Lucchesi (Koopooduk)	Renato Márcio	Mauro Castro	Márcio Dondi
Donna Dent (Mãe de Ella)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Paraic Breathnach (Ogro No. 2)	Carlos Campanile		Luiz Carlos Persy
Nora-Jane Noone (Fada bêbada)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Pat Kinevane (Maquiador)	Carlos Campanile	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Amelia Crowley (Fada administradora)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Merrina Millsapp (Atendente do salão de registro)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	???
Pat McGrath (Guarda Dungeon)	Celso Alves	Antônio Moreno	Daniel Muller
Susan Ward (Garota do Fã Clube)	Lúcia Helena	Cecília Lemes	Flávia Saddy
Emmet Kirwan (Vendedor de sanduíches)	Vágner Fagundes	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Audrey Hamm (Vendedora de perfumes)	Tatiane Keplmair	Raquel Marinho	Bruna Laynes
Mikel Murfi (Guarda do comércio)	Ivo Roberto	César Marchetti	Márcio Dondi
Eric Idle (Narrador)	Armando Tiraboschi	Carlos Campanile	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Guilherme Lopes, Tatá Guarnieri	Dado Monteiro, Gileno Santoro, Samira Fernandes, Silvio Giraldi	Flávio Back
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ronaldo Artnic (placas)	???
tradução	???	Roberto Garutti	Tais dos Santos Santiago
direção de dublagem	???	Alfredo Rollo	Carol Crespo Sarito Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Record2) Streaming (Netflix3)	Televisão (Globo4) TV Paga (Syfy, Rede Telecine5) Streaming (Crackle6)	TV Paga (Rede Telecine7) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 22/09/2005 pela Imagem Filmes;^[1]
2 Exibido em 30/07/2011, no Cine Aventura;^[2]
3 Disponibilizado em 2012 no catálogo;
⁴ Exibido entre 2012 e 2018, na Sessão da Tarde;
⁵ Primeiras exibições (entre 2013 e 2019);
⁶ Disponibilizado entre 2016 e 2019 (ano em que a plataforma foi descontinuada);
⁷ Últimas exibições (a partir de Jan/2020).

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Álamo / Bravo Estúdios ]

1ª dub: Studio Gábia