DUBLAGEM: Fora de Controle (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI	Herbert Richers
Ben Affleck (Gavin Banek)	Alfredo Rollo	Nizo Neto	Jorge Lucas
Samuel L. Jackson (Doyle Gipson)	Guilherme Lopes	Márcio Simões
Kim Staunton (Valerie Gipson)	Rosana Beltrame	Mária Helena Pader	Rita Lopes
Toni Collette (Michelle)	Fátima Noya	Guilene Conte	Mariangela Cantú
Sydney Pollack (Stephen Delano)	Hélio Vaccari	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli
Amanda Peet (Cynthia Delano Banek)	Angélica Santos	Silvia Goiabeira	Marisa Leal
Richard Jenkins (Walter Arnell)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Akil Walker (Stephen Gipson)	?	Renato Alcântara	?
Angela Goethals (Sarah Windsor)	?	Carol Crespo Simões	Ana Lúcia Menezes
Kevin Sussman (Tyler Cohen)	?	Daniel Carrarini	Bruno Miguel
Dylan Baker (Finch)	?	?	Luiz Feier Motta
Matt Malloy (Ron Cabot)	?	?	Ricardo Vooght
William Hurt (Patrocinador do Doyle)	Affonso Amajones	Mário Tupinambá	Malta Júnior
Kim Staunton (Valerie Gipson)	?	?	Carla Neves
Myra Lucretia Taylor (Juíza Frances Abarbanel)	Arlete Montenegro	Selma Lopes	Dolores Machado
Joe Grifasi (Juiz Cosell)	Gileno Santoro	Guto Nejaim	Leonel Abrantes
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Affonso Amajones, Angélica Santos, Arlete Montenegro, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Marchetti, Cláudio Sátiro, Daniel Figueira, Denise Reis, Elza Gonçalves, Emerson Caperbat, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Ronaldo Artnic, Rosana Beltrame, Silvia Suzy, Thiago Keplmair, Walter Cruz, Wellington Lima	?	Alexandre Moreno, Flávia Fontenelle, Francisco José, Geisa Vidal, Marly Ribeiro, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	?	?
tradução	Patrícia	?	?
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo	?	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Streaming (Netflix, Pluto TV, Apple TV+, Mercado Play, Amazon Prime Video3)	Televisão (SBT)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: O Último Tango em Paris (1972)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sérgio Moreno	Centauro
Marlon Brando (Paul)	Silvio Navas	Sérgio Moreno	Silvio Giraldi
Maria Schneider (Jeanne)	Marisa Leal	Miriam Ficher	Michelle Giudice
Catherine Allégrett (Catherine)	Mônica Rossi	Fabíola Giardino	Thay Marciano
Luce Marquand (Olympia)	Elza Martins	Maria Helena Pader	Fernanda Bock
Jean-Pierre Léaud (Tom)	Júlio Chaves	Sérgio Muniz	Felipe Zilse
Massino Girotti (Marcel)	José Santana	Carlos Seidl	Nelson Machado
Maria Michi (Mãe de Rosa)	Glória Ladany	?	Patrícia Scalvi
Gitt Margrini (Mãe de Jeanne)	Ilka Pinheiro	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Darling Légitimus (Porteira)	Sônia Ferreira	Maria Helena Pader	Suzete Piloto
Giovanna Galletti (Prostituta)	Neyda Rodrigues	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Armand Abplanalp (Cliente da Prostituta)	Nizo Neto	Carlos Roberto	Alex Morales
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, André Luiz Chapéu, Maria da Penha	Adriana Riemer, Adriana Torres, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Fernanda Crispim, Fernando Lopes, Gutemberg Barros, Luciano Monteiro	Arthur Miazato, Ênio Vivona, Glaucia Franchi, Miguel Ferreira, Nelson Machado, Romeu Ricci, Vany Américo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Carlos Marques (placas)	Adriana Torres?	***
tradução	?	?	André Bighinzoli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	Ângela Bonatti	?	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga (Cinemax, TCM)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Sobrevivendo ao Natal (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ben Affleck (Drew Lathan)	Jorge Lucas
Christina Applegate (Alicia Valco)	Miriam Ficher
James Gandolfini (Tom Valco)	Pietro Mário
Catherine O'Hara (Christine Valco)	Telma da Costa
Josh Zuckerman (Brian Valco)	Felipe Drummond
Jennifer Morrison (Missy Vanglider)	Iara Riça
Bill Macy ("Vôzinho" / Saul, o ator)	Orlando Drummond
Udo Kier (Heinrich)	Ricardo Juarez
David Selby (Horace Vanglider)	Sérgio Stern
Stephanie Faracy (Letitia Vanglider)	Geisa Vidal
Stephen Root (Dr. Freeman)	Eduardo Dascar
Tangie Ambrose (Kathryn)	Guilene Conte
Phill Lewis (Levine, o advogado)	Carlos Roberto
K. Troy Zestos (Chad, assistente de Heinrich)	Alexandre Moreno
Peter Jason (Engravatado)	Ronaldo Júlio
Sonya Eddy (Agente de segurança do aeroporto #1)	Angélica Borges
Rick "Smalls" Strickland (Agente de segurança do aeroporto #2)	Paulo Bernardo
John "J.B". Bryant (Taxista)	Ronaldo Júlio
Sy Richardson (Vôzinho negro)	Jorge Rosa
Angela Gacad (Gatinha na peça)	Mariana Torres
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Angélica Borges, Guilene Conte, Jorge Rosa, Júlio Monjardim, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Carpes (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	Georges Ribeiro
direção de dublagem	Ângela Bonatti
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Audio Corp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Televisão Streaming (Globoplay, Amazon Prime Video, Mercado Play)

DUBLAGEM: Possuídos (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Denzel Washington (John Hobbes)	Sérgio Moreno	Guilherme Briggs
John Goodman (Jonesy)	Daoiz Cabezudo	Márcio Simões
Elias Koteas (Edgar Reese)	Francisco Brêtas	Júlio Chaves
Embeth Davidtz (Gretta Milano)	Raquel Marinho	Sylvia Salustti
Gabriel Casseus (Art Hobbes)	Ulisses Bezerra	Marco Antônio Costa
Donald Sutherland (Tenente Stanton)	Carlos Campanile	Alfredo Martins
James Gandolfini (Lou)	Wellington Lima	Pietro Mário
Michael J. Pagan (Sam, filho de Art)	Úrsula Bezerra	Caio César
Robert Joy (Charles)	Carlos Silveira	Marcelo Sandryni
Tony Michael Donnelly (Toby)	???	Rodrigo Antas
Reno Wilson (Mike, sargento)	???	Ronaldo Júlio
Aida Turturro (Tiffany)	Zodja Pereira	Carla Pompílio
Christian Aubert (Professor Richard Louders)	Faduli Costa	Sérgio Muniz Luiz Carlos Persy
Bill Clark (Detetive Bill Clark)	???	Felipe Grinnan
Jill Holden (Gracie, dona do bar)	Nair Silva	Sônia Ferreira
Ellen Sheppard (Freira no ônibus)	???	Carla Pompílio
Tara Carnes (Adolescente do bairro)	???	Fernanda Baronne
Elleanor Jean Hendley (Repórter na TV)	???	Guilene Conte
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Rogério Vieira, Zodja Pereira	André Bellisar, Ângela Bonatti, Carla Pompílio, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Nóvoa	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TCM) Blu-ray3 Streaming (Amazon Prime Video, Max)	Televisão (SBT2) TV Paga Streaming (Netflix)

Madagascar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ben Stiller (Alex)	Alexandre Moreno
Chris Rock (Marty)	Felipe Grinnan
David Schwimmer (Melman)	Ricardo Juarez
Jada Pinkett Smith (Gloria)	Heloisa Perissé
Sasha Baron Cohen (Rei Julien)	Guilherme Briggs
Cedric the Entertainer (Maurice)	Marcelo Torreão
Andy Richter (Mort)	Christiano Torreão
Tom McGrath (Capitão)	Paulo Vignolo
Chris Miller (Kowalski)	Eduardo Dascar
Christopher Knights (Recruta)	Gustavo Veiga
Elisa Gabrielli (Vovó)	Geisa Vidal
Conrad Vernon (Mason)	Pedro Eugênio
David P. Smith (Aranha)	Pedro Eugênio
Vozes adicionais
Charles Emmanuel, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Júlio Monjardim, Leonardo Martins, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira, Teline Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
staff	Pavlos Euthymiou (incl. adaptação musical) Guilherme Briggs (adaptação musical) Heloisa Perissé (consultoria de adaptação)
direção de dublagem	Ângela Bonatti (diálogos) Branca Monjardim (canções)
estúdio de dublagem	Audiocorp (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (Globo4) Blu-ray5,6,7 Streaming (Netflix, Telecine Play, Globoplay)

Os Sem-Floresta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bruce Willis (RJ)	Marcelo Sandryni
Garry Shandling (Verne)	Clécio Souto
Steve Carrell (Hammy)	Alexandre Moreno
Wanda Sykes (Stella)	Preta Gil
William Shatner (Ozzie)	Márcio Seixas
Nick Nolte (Vincent)	Miguel Rosenberg
Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador)	José Santana
Allison Janney (Gladys, a empresária histérica)	Nádia Carvalho
Eugeny Levy (Lou)	Marco Antônio Costa
Catherine O'Hara (Penny)	Márcia Morelli
Avril Lavigne (Heather, filha de Ozzie)	Teline Carvalho
Omid Djalili (Tiger)	Marcelo Torreão
Vozes adicionais
Ana Elena Bittencourt, Bianca Salgueiro, Diogo Ferreira, Eduardo Dascar, Érika Menezes, Guilene Conte, Iara Riça, Jorge Júnior, Luciano Monteiro, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Matheus Perissé, Miguel Rosenberg, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira, Simone Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Georges Ribeiro
direção de dublagem	Ângela Bonatti
estúdio de dublagem	Audiocorp (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Blu-ray3 Streaming (Netflix, Looke, Telecine Play, HBO Max)

Hamlet (1990) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Mel Gibson (Hamlet)	Júlio Chaves	Duda Ribeiro
Glenn Close (Gertrude)	Sumára Louise	Martha Cohen
Alan Bates (Cláudio)	Darcy Pedrosa	Eduardo Borgerth
Paul Scofield (O Fantasma)	Jomeri Pozzoli	Ricardo Juarez
Ian Holm (Polônio)	Orlando Drummond	Hércules Franco
Helena Bonham Carter (Ofélia)	Guilene Conte	Evie Sadie
Stephen Dillane (Horácio)	Dário de Castro	Daniel Müller
Nathaniel Parker (Laertes)	Ricardo Schnetzer	Francisco Quintiliano
Sean Murray (Guildenstern)	Mário Cardoso	???
Michael Maloney (Rosencrantz)	Dário de Castro	???
Trevor Peacock (O Coveiro)	Antônio Patiño	Paulo Bernardo
John McEnery (Osric)	Márcio Seixas	???
Christien Anholt (Marcellus)	Paulo Vignolo	???
Pete Postlethwaite (Rei, peça de teatro)	Hércules Franco	???
Christopher Fairbank (Rainha, peça de teatro)	José Luiz Barbeito	Charles Emmanuel
Roy Evans (Ator, peça de teatro)	Samir Murad	???
VOZES ADICIONAIS	José Santana	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) José Santana (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga

Meu Primeiro Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers	Dublavídeo
Anna Chlumsky (Vada Sultenfuss)	Marli Bortoletto	Ana Lúcia Menezes	Bianca Alencar
Macaulay Culkin (Thomas J. Sennett)	???	Sérgio Cantú	Matheus Ferreira
Dan Aykroyd (Harry Sultenfuss)	Flávio Dias	Élcio Romar	Marco Antônio Abreu
Jamie Lee Curtis (Shelly DeVoto)	Rosa Maria Baroli	Vera Miranda	Adriana Pissardini
Richard Masur (Phil Sultenfuss)	Carlos Campanile	Dário de Castro	Armando Tiraboschi
Griffin Dunne (Sr. Jake Bixler)	Luiz Antônio Lobue	Eduardo Dascar	???
Ann Nelson (Vózinha Sultenfuss)	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	Isaura Gomes
Peter Michael Goetz (Dr. Welty)	Waldir de Oliveira	Jomeri Pozzoli	Luiz Carlos de Moraes
Jane Hallaren (Enfermeira Randall)	Patrícia Scalvi	Jane Kelly	Isabel de Sá
Anthony R. Jones (Arthur)	Guilherme Lopes	Carlos Marques	Wellington Lima
Tom Villard (Justin)	Élcio Sodré	Manolo Rey	???
Lara Steinick (Ronda)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski	Fernanda Bullara
Glenda Chism (Sra. Susan Sennett)	Nair Silva	Cláudia Martins	???
Ray Buktenica (Danny DeVoto)	Nelson Machado	Ricardo Schnetzer	Leonardo Camillo
George Colangelo (Ralph DeVoto)	Fábio Villalonga	???	???
Kristian Truelsen (Charles)	César Leitão	José Santanna	???
David Caprita (Ray)	Mauro de Almeida	Darcy Pedrosa	???
Cassi Abel (Judy)	???	Flávia Fontenelle	???
Lynn Sellers (Suzanne)	???	Ângela Bonatti	???
Harvey Bellman (Anunciante do Bingo)	Silvio Navas	Jorge Rosa	Fábio Villalonga
Paul Nagle Jr. (Reverendo)	Luiz Carlos de Moraes	Garcia Neto	Carlos Silveira
Kurt Smildsin (Policial)	Hélio Vaccari	Carlos Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, José Soares, Leda Figueiró, Mário Vilela	Antônio Patiño, Marcos Souza, Ronaldo Magalhães	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Márcio Seixas (intro) Duda Espinoza (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti	Renata Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga	DVD2 Streaming (Netflix) Blu-ray3

DUBLAGEM: Velozes e Furiosos

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Vin Diesel (Dominic Toretto)	Jorge Lucas	Guilherme Briggs
Paul Walker (Brian O'Conner)	Alexandre Moreno	Reinaldo Buzzoni
Jordana Brewster (Mia Toretto)	Silvia Goiabeira	Flávia Saddy
Michelle Rodriguez (Letty)	Fernanda Baronne	Gabriella Bicalho
Brian Tee (D.K.)	?	Leonardo "Léo" Martins
Matt Schulze (Vince)	Eduardo Dascar
Vyto Ruginis (Harry)	Maurício Berger	?
Thom Barry (Agente Bilkins)	Pietro Mário	Jorge Rosa
Noel Gugliemi (Hector)	Duda Ribeiro	Jorge Destez
Ja Rule (Edwin)	Marcelo Garcia	?
Monica Tamayo (Monica)	Mabel Cezar	?
Chad Lindberg (Jesse)	Duda Espinoza	Paulo Vignolo
Johnny Strong (Leon)	Marcelo Sandryni	Ronaldo Júlio
Rick Yune (Johnny Tran)	Clécio Souto	Marcelo Garcia
Reggie Lee (Lance Nguyen)	Júlio Monjardim	Marcelo Sandryni
Ted Levine (Sgto. Tanner)	Luiz Carlos Persy	Márcio Simões
Neal H. Moritz (Piloto da Ferrari)	Marco Antônio Costa	?
VOZES ADICIONAIS	Leonardo Serrano	Adel Mercadante, Angélica Borges, Bia Barros, Clécio Souto, Flávio Back, Juliano Rosa, Marcelo Sandryni, Nizo Neto, Renata Paduan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?
direção de dublagem	Mário Monjardim	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (Record, Globo6) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray	Televisão (Globo4,5)

Nascido em 4 de Julho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Double Sound
Tom Cruise (Ron Kovic)	Ricardo Schnetzer
Kyra Sedgwick (Donna)	Miriam Ficher
Willem Dafoe (Charlie)	Garcia Júnior	Márcio Simões
Raymond J. Barry (Sr. Kovic)	Jomeri Pozzoli	Alfredo Martins
Caroline Kava (Sra. Kovic)	Selma Lopes	Lina Rossana
Josh Evans (Tommy Kovic)	Paulo Vignolo	José Leonardo
Jamie Talisman (Jimmy Kovic)	Cleonir dos Santos	???
Anne Bobby (Suzanne Kovic)	Gilza Mello	Fernanda Baronne
Tom Berenger (Sgto. Hayes)	Hélio Ribeiro	Eduardo Borgerth
Frank Whaley (Timmy)	Manolo Rey
Jerry Levine (Steve Boyer)	Marco Antônio Costa	Alexandre Moreno
Rocky Carroll (Willie)	Jorge Rosa	Jorge Lucas
Willie Minor (Eddie)	???	Jorge Rosa
Michael Compotaro (Wilson)	???	José Leonardo
Cordelia González (María Elena)	Guilene Conte	???
Tony Frank (Sr. Wilson)	Waldir Fiori	Luiz Carlos Persy
Lili Taylor (Jamie Wilson)	Telma da Costa	Mabel Cezar
Holly Marie Combs (Jenny)	Isis Koschdoski	???
John Kennedy - imagem na TV	Júlio Chaves	???
VOZES ADICIONAIS	André Belizar, Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Ettore Zuim, Garcia Neto, Hamilton Ricardo, Ionei Silva, Isaac Bardavid, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Márcio Seixas, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Roberto Macedo, Sheila Dorfman	André Belizar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Clécio Souto, Hamilton Ricardo, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Marco Antônio Costa, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Paulo Vignolo, Phillippe Maia, Priscila Amorim, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Carlos Gesteira
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	Televisão (Band) DVD Blu-ray Looke

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Double Sound ]

Arquivo X: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Blue Bird
David Duchovny (Agente Fox Mulder)	Eduardo Borgerth	Jorge Lucas
Gillian Anderson (Agente Dana Scully)	Juraciára Diácovo	Élida L'Astorina
Terry O'Quinn (Darius Michaud)	Márcio Seixas	???
Armin Mueller-Stahl (Conrad Strughold)	Márcio Seixas	???
Martin Landau (Alvin Kurtzweil)	Jomeri Pozzoli	André Belizar
Mitch Pileggi (Walter Skinner)	Carlos Seidl	Carlos Roberto
Jeffrey DeMunn (Ben Bronschweig)	Júlio Chaves	???
John Neville (Homem de Unhas Bem Cuidadas)	Orlando Drummond	???
William B. Davis (Canceroso)	José Santa Cruz	???
Tom Braidwood (Frohike)	Leonel Abrantes	???
Bruce Harwood (Byers)	Paulo Vignolo	???
Dean Haglund (Langly)	Gutemberg Barros	???
Blythe Danner (Cassidy)	???	Nádia Carvalho
Glenne Headly (Barmaid)	???	Ângela Bonatti
Joel Traywick (Guarda novato da marinha)	José Leonardo	???
VOZES ADICIONAIS	Marco Ribeiro, Nestor Chiesse	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Gutemberg Barros Jorge Júnior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta DVD TV Paga	TV Paga (Paramount Channel) Netflix

Fonte: Dublanet [ VTI / Blue Bird ]

Um Encontro com Seu Ídolo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kate Bosworth (Rosallee Futch)	Sylvia Salustti
Topher Grace (Pete Monash)	Marcus Jardym
Josh Duhamel (Tad Hamilton)	Eduardo Dascar
Gary Cole (Henry Futch)	Júlio Chaves
Ginnifer Goodwin (Cathy Feely)	Iara Riça
Sean Hayes (Richard Levy, o sem-vergonha)	Duda Ribeiro
Nathan Lane (Richard Levy, o comportado)	Jose Luiz Barbeito
Kathryn Hahn (Angelica)	Mabel Cezar
Octavia Spencer (Janine)	???
Stephen Tobolowsky (George Ruddy)	Jorge Rosa
Mary Jo Smith (Sonja)	???
Patrick O'Brien (Padre Newell)	???
Vozes adicionais
Dário de Castro, Flávio Back
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet

Quem Vai Ficar com Mary? (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Bluebird
Cameron Diaz (Mary Jensen)	Mônica Rossi
Matt Dillon (Pat Healy)	Mário Jorge Andrade
Ben Stiller (Ted Stroehmann)	Marco Antônio Costa
Lee Evans (Tucker / Norman Phipps)	Duda Ribeiro	Luciano Monteiro
Chris Elliott (Dom Woganowski)	Carlos Seidl	Sérgio Stern
Lin Shaye (Magda)	Nelly Amaral	Maria da Penha
Jeffrey Tambor (Sully)	José Santa Cruz	Mário Cardoso
Markie Post (Sheila Jensen)	Geisa Vidal	Ângela Bonatti
Keith David (Charlie Jensen)	Márcio Simões
Sarah Silverman (Brenda)	Juraciára Diácovo	Mariana Torres
Khandi Alexander (Joanie)	Marly Ribeiro	Izabel Lira
Richard Tyson (Detetive Krevoy)	Gutemberg Barros	Alfredo Martins
Rob Moran (Detetive Stabler)	Júlio Chaves	Leonardo "Léo" Rabelo
Hillary Matthews (Sra. Woganowski)	Christiane Louise	???
W. Earl Brown (Warren)	???	Maurício Berger
Will Coogan (Smokey)	???	Francisco Júnior
Cindy Oliver (Renise)	???	Carla Araújo
Marnie Alexenbug (Lisa)	???	Hannah Buttel
Brett Favre (Brett Favre)	Nestor Chiesse	Mário Tupinambá
Lenny Clarke (Lenny, o bombeiro)	Nestor Chiesse	???
Steve Sweeney (Oficial de polícia)	Júlio Chaves	???
Richard Jenkins (Psiquiatra)	José Augusto Sendim	???
Harland Williams (Viajante)	Mário Tupinambá	???
VOZES ADICIONAIS	Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Vignolo, Priscila Amorim	Bia Diniz, Bia Telles, Bruno Rocha, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Fernando Lopes, Flávio Back, Leonardo "Léo" Martins, Malta Júnior, Marcelo Torreão, Milton Parisi, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Ricardo Juarez (intro) Antônio Giffoni (placas)
tradução	???	Cristina Natasi
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga Televisão (Globo) Streaming (NOW, Telecine Play)	Streaming (Netflix, Star+)

Fonte: Dublanet [ VTI / Bluebird ]

Acertando as Contas com o Papai (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Macaulay Culkin (Timmy Gleason)	Sérgio Cantú	Rodrigo Antas
Ted Danson (Raymond Ray Gleason)	Hércules Franco	Eduardo Borgerth
Glenne Headly (Detetive Theresa Walsh)	Sheila Dorfman	Mônica Rossi
Saul Rubinek (Robert Bobby Drace)	Júlio Chaves
Gailard Sartain (Carl)	Mauro Ramos
Sam McMurray (Alex)	Ricardo Schnetzer	Márcio Simões
Hector Elizondo (Tenente Romayko)	???	Márcio Seixas
Kathleen Wilhoite (Kitty)	???	Lina Rossana
VOZES ADICIONAIS	Márcio Seixas	André Belizar, Élcio Romar, Jorge Vasconcellos, Miguel Rosenberg, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo, Record1) TV Paga (Viva, Fox)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Uma Dupla Encrenqueira".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

ASSISTIR ONLINE

Elektra (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Audiocorp (1ª versão)	Audiocorp (2ª versão)
Jennifer Garner (Elektra)	Fernanda Baronne
Goran Visnjic (Mark Miller)	Ricardo Schnetzer
Kirsten Prout (Abby Miller)	Lina Mendes
Will Yun Lee (Kirigi)	Guilherme Briggs	Felipe Grinnan
Cary-Hiroyuki Tagawa (Roshi)	Marco Antônio Costa	José Santa Cruz
Terence Stamp (Stick)	José Santa Cruz	Marco Antônio Costa
Jason Isaacs (DeMarco)	Maurício Berger	Dário de Castro
Colin Cunningham (McCabe)	???	Clécio Souto
Natassia Malthe (Typoid)	???	Jacqueline Brandão
Chris Ackerman (Tattoo)	???	Mário Tupinambá
Hiro Kanagawa (Hiro Kanagawa (Meizumi)	???	Mário Tupinambá
Ian Tracey (Pool Shark)	???	Dário de Castro
Kurt Max Runte (Nikolas Natchios)	???	Dário de Castro
Marke Driesschen (Homem do Tempo)	???	Luiz Carlos Persy
VOZES ADICIONAIS	Ricardo Vooght	Marcelo Sandryni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Netflix	TV Aberta (Globo) TV Paga (Megapix)

Fonte: Dublanet [ Audiocorp 1 / Audiocorp 2 ]

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Os Pequeninos (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Audiocorp
John Goodman (Ocious P. Potter)	João "Jaci" Batista	Marcelo Torreão
Mark Williams (Exterminador Jeff)	Faduli Costa	Mário Tupinambá
Jim Broadbent (Pod Clock)	Walter Breda	José Santa Cruz
Celia Imrie (Homily Clock)	Nair Silva	Jane Kelly
Flora Newbigin (Arrietty Ett Clock)	Fernanda Bullara	Indiane Christine
Tom Felton (Peagreen Clock)	Priscilla Concepción	Ana Lúcia Menezes
Raymond Pickard (Spud Spiller)	Vágner Fagundes	Felipe Drummond
Bradley Pierce (Pete Lender)	Fábio Lucindo	Ricardinho?
Aden Gillett (Joe Lender)	Emerson Caperbat	Duda Espinoza
Doon Mackichan (Victoria Lender)	Isabel de Sá	Gilza Melo
Hugh Laurie (Oficial de Policia Steady)	Sérgio Corcetti	Paulo Vignolo
Andrew Dunford (Dustbunny Binn)	Faduli Costa	Jorge Destez
Bob Goody (Minty Branch)	Wellington Lima	Eduardo Dascar
Patrick Monckton (Swag)	Figueira Júnior	???
VOZES ADICIONAIS	Figueira Júnior, Maximira Figueiredo, Roberto Leite, Wellington Lima	Christiane Louise, Jorge Destez, Juliano Rosa, Renan Freitas, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Wellington Lima	??? (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	???	Georges Ribeiro
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Band) TV Paga (Telecine Happy1)	TV Paga Televisão (Record) Streaming (Netflix) YouTube

DUBLAGEM: E.T. - O Extra-Terrestre

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Doublesound
Dee Wallace (Mary)	Fátima Mourão	Mônica Rossi
Henry Thomas (Elliot)	Paulo Vignolo	Thiago Farias
Peter Coyote (Keys)	Orlando Prado	Mauro Ramos
Drew Barrymore (Gertie)	???	Bárbara Ficher
Robert MacNaughton (Michael)	Cleonir dos Santos	Rodrigo Antas
Debrah Winger (E.T. - voz)	Hanni Rocha	Ilka Pinheiro
K.C. Martel (Greg)	Adalmária Mesquita	???
Sean Fry (Steve)	Carlos Marques	???
C. Thomas Howell (Tyler)	Dário de Castro	???
Richard Swingler (Professor de Ciências)	João Francisco Turelli	Hélio Ribeiro
Ted Grossman (Agente do Governo)	???	Waldyr Sant'anna
Frank Toth (Policial)	Silvio Navas	José Santa Cruz
Michael Darrell (Homem da Van)	Armando Casella	???
Milt Kogan (Médico)	Isaac Bardavid	???
Alexander Lampone (Médico)	José Santa Cruz	???
Diane Lampone (Médica)	Sônia Ferreira	???
VOZES ADICIONAIS	André Filho, Angela Bonatti, Armando Casella, Dario Lourenço, Francisco José, Ilka Pinheiro, Júlio Chaves, Mário Jorge Andrade, Newton da Matta, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas, Sônia de Moraes, Vera Miranda	Alexandre Moreno, Carla Pompílio, Duda Ribeiro, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Marco Antônio Costa, Nádia Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Santana	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS (1º lançamento) Televisão (Globo, Record) TV Paga Streaming (Netflix, Telecine Play)	VHS (2º lançamento) DVD1,2 TV Paga Televisão (Record)