DUBLAGEM: Encurralados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	ETC Filmes	Audiocorp
Pierce Brosnan (Tom Ryan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Gerard Butler (Neil Randall)	Nestor Chiesse		Gutemberg Barros
Maria Bello (Abby Randall)	Silvia Suzy	Sandra Mara Azevedo	Christiane Louise
Callum Keith Rennie (Detetive McGrath)	?	?	?
Dustin Milligan (Matt Ryan)	?	?	?
Claudette Mink (Judy Ryan)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Nestor Chiesse	?	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: A Lista de Schindler (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audiocorp
Liam Neeson (Oskar Schindler)	Dário de Castro
Ben Kingsley (Itzhak Stern)	Miguel Rosenberg
Ralph Fiennes (Amon Goeth)	Márcio Simões
Embeth Davidtz (Helen Hirsch)	Sheila Dorfman
Mark Ivanir (Marcel Goldberg)	Jorge Lucas	Clécio Souto
Adi Nitzan (Mila Pfefferberg)	Lina Rossana	Christiane Louise
Anna Mucha (Danka Dresner)	Ana Lúcia Menezes	Érika Menezes
Ezra Dagan (Menasha Lewartow)	Waldir Fiori
Henryk Bista (Sr. Lowenstein)	Jomeri Pozzoli	Pietro Mário
Jochen Nickel (Wilhelm Kunde)	Samir Murad	Bruno Rocha
Norbert Weisser (Albert Hujar)	José Luiz Barbeito	Juliano Rosa
Bettina Kupfer (Regina Perlman)	Mabel Cezar	Flávia Saddy
Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg)	Eduardo Dascar
Caroline Goodall (Emilie Schindler)	Mônica Rossi	Jane Kelly
Uri Avrahama (Chaim Nowak)	André Bellisar
Joachim Paul Assböck (Klaus Tauber)	Sérgio Stern	Hércules Franco
Grzegorz Damiecki (Kunder)	Ricardo Vooght	Jorge Destez
Michael Gordon (Sr. Nussbaum)	Carlos Seidl	Mário Tupinambá
Aldona Grochal (Sra. Nussbaum)	Sônia Ferreira	Mabel Cezar
Harry Nehring (Leo John)	Hamilton Ricardo	Sérgio Muniz
Andrzej Seweryn (Scherner)	Francisco José	Reinaldo Pimenta
Friedrich von Thun (Rolf Czurda)	Jorge Rosa
Shmuel Levy (Wilek Chilowicz)	Leonel Abrantes	Carlos Gesteira
Jacek Wójcicki (Henry Rosner)	Ricardo Schnetzer (00:25:02) Élcio Romar (02:26:53)	Duda Espinoza
Elina Löwensohn (Diana Reiter)	Sarito Rodrigues
Adam Siemion (Adam Levy)	Rodrigo Antas	Thiago Farias
Wojciech Klata (Lisiek)	Daniel Ávila	Marcelo Garcia
Magdalena Dandourian (Nuisa Horowitz)	?	Ana Lúcia Menezes
Michael Schneider (Juda Dresner)	Jorge Vasconcellos	Ayrton Cardoso
Ludger Pistor (Josef Liepold)	Ricardo Schnetzer	Jorge Vasconcellos
Daniel Del-Ponte (Josef Mengele)	Mauro Ramos	Duda Espinoza
Miri Fabian (Chaja Dresner)	Geisa Vidal	Cláudia Martins
Geno Lechner (Majola)	Silvia Goiabeira	Izabela Bicalho
Hans-Jörg Assmann (Julius Madritsch)	José Santa Cruz	?
August Schmölzer (Dieter Reeder)	Carlos Marques	Sérgio Stern
Rami Heuberger (Josef Bau)	Marco Ribeiro	?
? (?)	?	?
Albert Misak (Mordecai Wulkan)	Ayrton Cardoso	?
Dieter Witting (Herr Bosch)	Jorge Destez	Sérgio Stern
Krzysztof Luft (Herman Toffel)	Sérgio Muniz	Duda Espinoza
Esti Yerushalmi (Garota Judia em Plaszow)	Christiane Louise	Angélica Borges
Razia Israeli (Mulher Judia em Plaszow)	Ilka Pinheiro	?
Branko Lustig (Maître d')	Luiz Brandão	Walmir Barbosa
Eugeniusz Priwieziencew (Garçom)	?	Juliano Rosa
Agnieszka Krukówna (Mulher de Czurda)	?	Flávia Saddy
Anemona Knut (Garota polonesa)	?	Ana Lúcia Menezes
Leopold Kozlowski (Investidor #1)	Newton da Matta	?
Jerzy Nowak (Investidor #2)	Ednaldo Lucena	Jorge Vasconcellos
Tadeusz Bradecki (Capataz da DEF)	Paulo Flores	Jorge Júnior
Stanislaw Brejdygant (Guarda da DEF)	Ayrton Cardoso	Mário Cardoso
Sebastian Skalski (Garoto do estábulo)	?	Luiz Sérgio Vieira
Alexander Strobele (Prisioneiro de Montelupich)	Ricardo Schnetzer	Sérgio Stern
Michael Z. Hoffmann (Coronel de Montelupich)	Maurício Berger	Carlos Gesteira
Kamil Krawiec (Filho dos Rosner)	Marcus Júnior	Thiago Farias
Jan Jurewicz (Oficial Russo)	Mário Cardoso	Sérgio Muniz
Stanislaw Koczanowicz (Porteiro)	Ricardo Vooght	Sérgio Stern
Ruth Farhi (Idosa Judia em Plaszow)	Selma Lopes	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Mabel Cezar, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Marcelo Garcia, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Vânia Alexandre	Ana Elena Bittencourt, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Fabíola Giardino, Hércules Franco, Jorge Júnior, José Santana, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Mário Tupinambá, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1) TV Paga NOW Streaming (Clarovideo, Netflix, Telecine Play, Globoplay, Amazon Prime Video)	DVD2 Blu-ray3 Streaming (Netflix4)

DUBLAGEM: Dias Perfeitos (2023)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kōji Yakusho (Hirayama)	Eduardo Borgerth
Tokio Emoto (Takashi)	Manolo Rey
Arisa Nakano (Niko)	Luke Back
Aoi Yamada (Aya)	Taís Feijó
Yumi Asō (Keiko)	?
Sayuri Ishikawa (Mama)	?
Tomokazu Miura (Tomoyama)	Carlos Gesteira
Min Tanaka (Mendigo)	?
Wim Wenders (Cliente da loja de cassetes)	?
Aoi Yoshida (Dera-chan)	Nikolas Darsaclis
Atsushi Fukazawa (Kat-chan)	Romeu D'Ângelo
? (Yosuke)	Pamela Rodrigues
Vozes adicionais
Andressa Massena, Charles Emmanuel, Cid Souza, Daniel Müller, Hannah Buttel, Jéssica Marina, Marcos Oliveira, Marize Motta, Martha Cohen, Milton Parisi, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Guy Demke
equipe técnica	André Guimarães (adaptação) Luísa Corrêa (adaptação) Leonardo Lima (mixagem) Paulo Augusto (técnico de gravação) Cal Barcellos (supervisão de produção)
direção de dublagem	Alexandre Maguolo
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Como Ganhar Milhões Antes Que a Avó Morra (2024)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Putthipong Assaratanakul (M)	Renan Vidal
Usha Seamkhum (Amah, a avó)	Martha Cohen
Sanya Kunakorn (Kiang)	Romeu D'Ângelo
Sarinrat Thomas (Chew)	Narjara Turetta
Pongsatorn Jongwilas (Soei)	José Roque
Tontawan Tantivejakul (Mui)	Lorena Lacerda
Himawari Tajiri (Rainbow)	Sofia Lacerda
Duangporn Oapirat (Pinn)	?
Wattana Subpakit (Irmão de Amah)	?
Vozes adicionais
Ádel Mercadante, Daniel Costa, Ítalo Soares, José Santana, Júlia Oristanio, Larissa de Lara, Vera Lúcia Mosqueira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Cláudio Conilho
adaptação	Luísa Corrêa / Ricardo Ramos (adaptação) Cal Barcellos (supervisão de produção) Caio Miranda (técnico de gravação) Messias Gouveia (mixagem)
direção de dublagem	Romeu D'Ângelo
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Barton Fink - Delírios de Hollywood

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audiocorp
John Turturro (Barton Fink)	Ricardo Schnetzer	Marco Antônio Costa
John Goodman (Charile Meadows)	Márcio Simões	Mauro Ramos
Judy Davis (Audrey Taylor)	???	Lina Rossana
Michael Lerner (Jack Lipnick)	???	Márcio Simões
John Mahoney (W. P. Bill Mayhew)	???	Roberto Macedo
Tony Shalhoub (Ben Geisler)	???	Hamilton Ricardo
Jon Polito (Lou Breeze)	???	Jorge Vasconcellos
David Warrilow (Garland Stanford)	???	Miguel Rosenberg
Meagen Fay (Poppy Carnahan)	???	Gilza Melo
Lance Davis (Richard St. Clare)	???	Jorge Júnior
Steve Buscemi (Chet)	???	Ádel Mercadante
I.M. Hobson (Derek)	???	Ednaldo Lucena
Richard Portnow (Detetive Chuck Mastrionotti)	???	Samir Murad
Christopher Murney (Detetive Fred Deutsch)	???	Eduardo Dascar
Harry Bugin (Pete, assensorista)	???	Jorge Júnior
Anthony Gordon (Maitre D')	???	Paulo Bernardo
Max Grodénchik (Homem da claquete)	???	Paulo Bernardo
Johnny Judkins (Marinheiro)	???	Paulo Bernardo
Isabelle Townsend (Bela da praia)	???	Gilza Melo
Frances McDormand (Atriz na peça de Barton - voz)	???	Dolores Machado
VOZES ADICIONAIS	???	Dolores Machado, Ednaldo Lucena, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Gesteira (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	DVD2,3 TV Paga Televisão Streaming (Apple TV, Amazon Prime Video) YouTube Filmes

Madagascar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ben Stiller (Alex)	Alexandre Moreno
Chris Rock (Marty)	Felipe Grinnan
David Schwimmer (Melman)	Ricardo Juarez
Jada Pinkett Smith (Gloria)	Heloisa Perissé
Sasha Baron Cohen (Rei Julien)	Guilherme Briggs
Cedric the Entertainer (Maurice)	Marcelo Torreão
Andy Richter (Mort)	Christiano Torreão
Tom McGrath (Capitão)	Paulo Vignolo
Chris Miller (Kowalski)	Eduardo Dascar
Christopher Knights (Recruta)	Gustavo Veiga
Elisa Gabrielli (Vovó)	Geisa Vidal
Conrad Vernon (Mason)	Pedro Eugênio
David P. Smith (Aranha)	Pedro Eugênio
Vozes adicionais
Charles Emmanuel, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Júlio Monjardim, Leonardo Martins, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira, Teline Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
staff	Pavlos Euthymiou (incl. adaptação musical) Guilherme Briggs (adaptação musical) Heloisa Perissé (consultoria de adaptação)
direção de dublagem	Ângela Bonatti (diálogos) Branca Monjardim (canções)
estúdio de dublagem	Audiocorp (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (Globo4) Blu-ray5,6,7 Streaming (Netflix, Telecine Play, Globoplay)

DUBLAGEM: Rebobine, Por Favor (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound1	BKS	Audiocorp	Audio News2
Jack Black (Jerry Gerber)	Paulo Vignolo	Tatá Guarnieri	Paulo Vignolo
Mos Def (Mike)	Duda Ribeiro	Dado Monteiro	Reinaldo Buzzoni	?
Danny Glover (Elroy Fletcher)	Márcio Simões	Marco Antônio Abreu	Márcio Simões	?
Mia Farrow (Srta. Falewicz)	Nádia Carvalho	Gessy Fonseca	Marly Ribeiro	?
Melonie Diaz (Alma)	Flávia Saddy	Jussara Marques	Flávia Saddy	?
Irv Gooch (Wilson)	?	?	Júlio Cezar Barreiros	?
Chandler Parker (Craig)	Marcos Souza	?	?	?
Basia Rosas (Andrea)	?	?	Fernanda Baronne	?
Gio Perez (Randy)	?	?	?	Wirley Contaifer
Sigourney Weaver (Sra. Lawson)	Marlene Costa	Cecília Lemes	Ângela Bonatti	Mariangela Cantú
VOZES ADICIONAIS	?	Zezinho Cutolo	Charles Emmanuel, Leonel Abrantes, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght, Waldyr Sant'anna	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Rocha Júnior	?	?
tradução	?	?	?	?
direção de dublagem	Fernanda Baronne	?	Paulo Vignolo	Márcia Coutinho
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	Cinema3 DVD4 TV Paga (TNT)	Televisão (Globo5) TV Paga (Rede Telecine, Megapix)	?

Os Sem-Floresta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bruce Willis (RJ)	Marcelo Sandryni
Garry Shandling (Verne)	Clécio Souto
Steve Carrell (Hammy)	Alexandre Moreno
Wanda Sykes (Stella)	Preta Gil
William Shatner (Ozzie)	Márcio Seixas
Nick Nolte (Vincent)	Miguel Rosenberg
Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador)	José Santana
Allison Janney (Gladys, a empresária histérica)	Nádia Carvalho
Eugeny Levy (Lou)	Marco Antônio Costa
Catherine O'Hara (Penny)	Márcia Morelli
Avril Lavigne (Heather, filha de Ozzie)	Teline Carvalho
Omid Djalili (Tiger)	Marcelo Torreão
Vozes adicionais
Ana Elena Bittencourt, Bianca Salgueiro, Diogo Ferreira, Eduardo Dascar, Érika Menezes, Guilene Conte, Iara Riça, Jorge Júnior, Luciano Monteiro, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Matheus Perissé, Miguel Rosenberg, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira, Simone Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Georges Ribeiro
direção de dublagem	Ângela Bonatti
estúdio de dublagem	Audiocorp (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Blu-ray3 Streaming (Netflix, Looke, Telecine Play, HBO Max)

Te Pego Lá Fora (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audiocorp
Casey Siemaszko (Jerry Mitchell)	Carlos Marques	Felipe Grinnan
Richard Tyson (Buddy Revell)	Júlio Cezar Barreiros	Marco Antônio Costa
Anne Ryan (Franny Perrins)	???	Silvia Goiabeira
Stacey Glick (Brei Mitchell)	Miriam Ficher	Ana Lúcia Menezes
Jonathan Wise (Vincent Costello)	Garcia Júnior	José Leonardo
Jeffrey Tambor (Sr. Rice)	José Santana
John P. Ryan (Sr. O'Rourke)	Antônio Patiño	Waldyr Sant'anna
Philip Baker Hall (Detetive Mulvahill)	Francisco José	Ayrton Cardoso
Liza Morrow (Karen Clarke)	Carmen Sheila	Mabel Cezar
Scott Tiler (Bruce Chalmer)	Eduardo Borgerth	Paulo Vignolo
Guy Massey (Scott Cranston)	???	Charles Emmanuel
Theron Read (Mark Bojeekus)	Manolo Rey	Marcelo Torreão
Mike Jolly (Craig Mattey)	André Filho	Marcelo Garcia
Charles Macaulay (Voytek Dolinski)	José Santa Cruz	Ronaldo Júlio
Mitch Pileggi (Duke Herman)	Jorge Vasconcellos	Paulo Bernardo
E. Katherine Kerr (Sra. Phillips)	Marly Ribeiro	Marize Motta
Caitlin O'Heaney (Srta. Farmer)	Teresa Cristina	Márcia Morelli
John Rothman (Sr. Medved)	Júlio Chaves	José Augusto Sendim
Shirley Stoler (Eva)	???	???
Alice Nunn (Enfermeira Palmer)	Glória Ladany	Marize Motta
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Darcy Pedrosa, Hércules Franco, Iara Riça, Ilka Pinheiro, Isaac Schneider, Marco Antônio Costa, Mário Jorge Andrade, Oberdan Júnior	Ayrton Cardoso, Érika Menezes, Gabriela Bicalho, Gustavo Nader, José Augusto Sendim, Lina Mendes, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Philippe Maia, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Paulo Flores (placas)	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2) TV Paga	TV Paga Televisão (Record, Globo3) Streaming (Clarovideo)

DUBLAGEM: Seres Rastejantes

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nathan Fillion (Xerife Bill Pardy)	Felipe Grinnan
Elizabeth Banks (Starla Grant)	Christiane Louise
Gregg Henry (Prefeito Jack MacReady)	Júlio Cezar Barreiros
Michael Rooker (Grant Grant)	Hamilton Ricardo
Tania Saulnier (Kylie Strutemyer)	???
Brenda James (Brenda Gutierrez)	Maíra Góes
Don Thompson (Delegado Wally Whale)	José Santa Cruz
Jennifer Copping (Delegada Margaret Hooper)	???
Jenna Fischer (Shelby Cunningham)	???
Haig Sutherland (Delegado Trevor Carpenter)	Reinaldo Buzzoni
Matreya Fedor (Emily Strutemyer)	???
Amber Lee Bartlett (Jenna Strutemyer)	???
Iris Quinn (Sra. Strutemyer)	???
William MacDonald (Sr. Strutemyer)	Samir Murad
Tom Heaton (Delegado Tourneur)	Orlando Drummond
Ben Cotton (Charlie)	José Luiz Barbeito
Dee Jay Jackson (Dwight)	???
Lorena Gale (Janene)	???
Bart Anderson (Açougueiro)	José Luiz Barbeito
Corby Lund (Cantor da festa)	Jorge Vasconcellos
Vozes adicionais
José Luiz Barbeito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Carpes (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

DUBLAGEM: Três Vezes em Apuros / Na Terceira Você Dança

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Audiocorp2
Brian Hooks (Rob Douglas)	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Costa
N'Bushe Wright (Juanita Johnson)	?	Mabel Cezar
Faizon Love (Tone)	Guilherme Lopes	Eduardo Dascar
E-40 (Mike)	?	Márcio Simões
Starletta DuPois (Mamãe Douglas)	?	?
George Wallace (Papai Douglas)	?	Jorge Rosa
David Alan Grier (Detetive Jenkins)	?	Waldyr Sant'anna
Dean Norris (Oficial Roberts)	?	Jorge Vasconcellos
Barima McKnight (Blue)	?	Marcelo Sandryni
Meagan Good (Buela Douglas)	?	Aline Ghezzi
Mo'Nique (Dahlia)	?	Marly Ribeiro
De'aundre Bonds (J.J.)	?	Philippe Maia
Antonio Fargas (Tio Jim Douglas)	?	Paulo Bernardo
Jerry Dunphy (Jerry Dunphy, âncora do jornal #1)	Hélio Vaccari	Leonel Abrantes
Harmonica Fats (Vovô Johnson)	?	José Augusto Sendim
Angela Wright (Joaney)	?	?
Vincent Schiavelli (Cortino)	?	Ednaldo Lucena
Phil Morris (Sr. Libowitz)	?	???
DJ Pooh (Trick Turner, âncora do jornal #2)	Dado Monteiro	Malta Júnior
John Verea (Saldamo)	?	Jorge Destez
Richard Fancy (Capitão da polícia)	?	???
Dennis Howard (Governador)	Francisco Borges	Reinaldo Pimenta
Rashaan Nall (T-Bird)	?	Jorge Destez
Michele Maika (Atendente do hotel)	?	Rita Lopes
Anthony Anderson (Guarda prisional)	?	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro	André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Roberto, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Sérgio Stern, Waldir Fiori, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Carpes (intro) José Santana (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (SBT4)

DUBLAGEM: A Árvore dos Sonhos

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS (não creditado)	Audio Corp	???
Elijah Wood (Stu Simmons)	Marcelo Campos	Gustavo Pereira	Matheus Caliano
Kevin Costner (Stephen Simmons)	Carlos Campanile	Hélio Ribeiro
Lexi Faith Randall (Lidia Simmons)	Daniella Piquet	Jéssica Marina	???
Mare Winningham (Lois Simmons)	Rosa Maria Baroli	Christiane Louise	???
LaToya Chisholm (Elvadine)	Denise Simonetto	Lina Mendes	???
Christopher Fennell (Billy Lipnicki)	Márcia Gomes	Matheus Périssé	???
Donald Sellers (Arliss Lipnicki)	Élcio Sodré	Renan Freitas	???
Leon Sills (Leo Lipnicki)	Tatá Guarnieri	Marcus Júnior	???
Jennifer Tyler (Ula Lipnicki)	Fernanda Bullara	Bianca Salgueiro	???
Lucas Black (Ebb Lipnicki)	Rogério Vieira	Luciano Monteiro	???
Will West (Lester Lucket)	Silvio Giraldi	Bernardo Coutinho	???
Justin Lucas (Willard)	Vágner Fagundes	???	???
Brennan Gallagher (Marsh)	Orlando Viggiani	Erick Bougleux	???
Adam Henderson (Chet)	Angélica Santos	Charles Emmanuel	???
Charlette Julius (Amber)	Úrsula Bezerra	Ana Lúcia Menezes	???
Raynor Scheine (Sr. Lipnicki)	Carlos Silveira	Júlio Chaves	???
Christine Baranski (Srta. Strapford)	Patrícia Scalvi	Mariangela Cantú	???
Bruce A. Young (Moe Henry)	Affonso Amajones	Malta Júnior	???
Mary Nell Santacroce (Sra. Higgings)	Patrícia Scalvi	Rosane Corrêa	???
Nick Searcy (John Ray Wilkens)	Carlos Silveira	Ricardo Vooght	???
Gary Basaraba (Dodge)	Gilberto Rocha	Renato Rosenberg	???
Afemo Omilami (Homem da pedreira)	Affonso Amajones	Paulo Vignolo	???
Tim Ware (Homem do leilão)	Silvio Giraldi	Ricardo Vooght	???
Tom Even (Doutor)	Silvio Giraldi	Paulo Vignolo	???
Judson Vaughn (Soldado no helicóptero)	Tatá Guarnieri	???	???
VOZES ADICIONAIS	Marcelo Campos, Orlando Viggiani	Carlos Roberto, José Santa Cruz, Malta Júnior, Paulo Vignolo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	??? (intro) Jorge Júnior (placas)	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Paulo Vignolo	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (SBT?2) Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Globo) TV Paga	NOW Televisão (TV Aparecida)

DUBLAGEM: Velozes e Furiosos

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Vin Diesel (Dominic Toretto)	Jorge Lucas	Guilherme Briggs
Paul Walker (Brian O'Conner)	Alexandre Moreno	Reinaldo Buzzoni
Jordana Brewster (Mia Toretto)	Silvia Goiabeira	Flávia Saddy
Michelle Rodriguez (Letty)	Fernanda Baronne	Gabriella Bicalho
Brian Tee (D.K.)	?	Leonardo "Léo" Martins
Matt Schulze (Vince)	Eduardo Dascar
Vyto Ruginis (Harry)	Maurício Berger	?
Thom Barry (Agente Bilkins)	Pietro Mário	Jorge Rosa
Noel Gugliemi (Hector)	Duda Ribeiro	Jorge Destez
Ja Rule (Edwin)	Marcelo Garcia	?
Monica Tamayo (Monica)	Mabel Cezar	?
Chad Lindberg (Jesse)	Duda Espinoza	Paulo Vignolo
Johnny Strong (Leon)	Marcelo Sandryni	Ronaldo Júlio
Rick Yune (Johnny Tran)	Clécio Souto	Marcelo Garcia
Reggie Lee (Lance Nguyen)	Júlio Monjardim	Marcelo Sandryni
Ted Levine (Sgto. Tanner)	Luiz Carlos Persy	Márcio Simões
Neal H. Moritz (Piloto da Ferrari)	Marco Antônio Costa	?
VOZES ADICIONAIS	Leonardo Serrano	Adel Mercadante, Angélica Borges, Bia Barros, Clécio Souto, Flávio Back, Juliano Rosa, Marcelo Sandryni, Nizo Neto, Renata Paduan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?
direção de dublagem	Mário Monjardim	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (Record, Globo6) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray	Televisão (Globo4,5)

As Aventuras dos Chipmunks (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	SC Produções	???	Audiocorp
Ross Bagdasarian Jr. (David Seville)	Fábio Villalonga	Reinaldo Buzzoni	???
Ross Bagdasarian Jr. (Alvin)	???	???	???
Ross Bagdasarian Jr. (Simon)	Tatá Guarnieri	???	???
Janice Karman (Theodore)	Angélica Santos	???	???
Janice Karman (Brittany)	Cecília Lemes	???	???
Janice Karman (Jeanette)	???	???	???
Janice Karman (Eleanor)	Marli Bortoletto	???	???
Dody Goodman (Srta. Miller)	Isaura Gomes	Selma Lopes	???
Susan Tyrrell (Claudia Furschtein)	Arlete Montenegro	Maria Helena Pader	???
Anthony De Longis (Klaus Furschtein)	Luiz Carlos de Moraes	Dário de Castro	???
Ken Sansom (Inspector Jamal)	Arakén Saldanha	???	???
Nancy Cartwright (Príncipe Árabe)	Zezinho Cutolo	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2) TV Paga (Telecine Happy3)	TV Paga (Telecine Pipoca4)

NOTAS:
¹ Lançado no início dos anos 1990 pela Look Vídeo;
² Exibido por volta de 1991;
³ Exibido no início do ano 2000;
⁴ Exibido por volta de 2007.

Filhos da Esperança (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audiocorp	???
Clive Owen (Theodore Faron)	Clécio Souto	Duda Ribeiro
Julianne Moore (Julian Taylor)	Carla Pompilio
Michael Caine (Jasper)	Dário de Castro
Charlie Hunnam (Patric)	Felipe Grinnan	Christiano Torreão
Peter Mullan (Syd)	Ronaldo Júlio	Isaac Bardavid
Chiwetel Ejiofor (Luke)	Hamilton Ricardo	Ronaldo Júlio
Danny Huston (Nigel)	Renato Rosenberg
Oana Pellea (Marichka)	Márcia Morelli	???
Pam Ferris (Miriam)	Melise Maia	Vânia Alexandre
Michael Haughey (Sr. Griffiths)	Carlos Roberto	???
Phaldut Sharma (Ian)	Paulo Vignolo	???
Clare-Hope Ashitey (Kee)	Rita Lopes	Gabriella Bicalho
VOZES ADICIONAIS	Anderson Coutinho, André Belizar, Andrea Murucci, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Eduardo Dascar, Erick Rocha, Fabíola Giardino, Fernanda Crispim, Flávio Back, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Henrique Ogalla, Jorge Lucas, José Luiz Barbeiro, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Teresa Anquetin, Vânia Alexandre	Eduardo Dascar, Isaac Schneider
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Jorge Júnior (placas)	???
tradução	???	Robson Richers
direção de dublagem	Waldyr Sant'anna	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga NOW Clarovideo Looke	Televisão (Record) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Audiocorp / Record dub ]

DUBLAGEM: Rebeldes e Heróis

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sean Astin (William "Billy" Tepper)	Marcelo Garcia
Wil Wheaton (Joseph "Joey" Trotta)	Manolo Rey
Louis Gossett Jr. (Dean Edward Parker)	Waldyr Sant'anna
Keith Coogan (Jonathan "Snuffy" Bradberry)	Luiz Sérgio Vieira
George Perez (Ricardo "Ricky" Montoya)	Philippe Maia
T.E. Russell (Henry "Hank" Giles III)	Marcos Souza
Shawn Phelan (Derek "Yogurt" Case)	?
Knowl Johnson (Phil Donoghue)	Marco Moreira
Denholm Elliott (Headmaster Dr. Robert Gould)	Jomeri Pozzoli
Jerry Orbach (Albert Trotta)	?
Andrew Divoff (Luis Cali)	Júlio Chaves
Michael Champion (Jack Thorpe)	Ayrton Cardoso
Rafael H. Robledo (Carlos)	?
Thomas R. Trigo (Ruiz)	?
Jerry Valdez (Jorge)	?
R. Lee Ermey (General Kramer)	André Bellisar
Jesse Doran (Enrique Cali)	Marco Moreira
Mason Adams (Otis Brown, diretor do departamento do FBI)	?
Richard Travis (Frank, policial do campus)	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS
Carlos Gesteira, Carlos Roberto, José Santa Cruz, Mário Cardoso, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Carpes (intro) José Santana (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Record1, SBT2) TV Paga (TNT, MGM)

NOTAS:
¹ Exibido em 15/01/2000;^[1]
2 Exibido em 11/03/2008, no Cine Espetacular.^[2]

DUBLAGEM: Marnie - Confissões de uma Ladra

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audio Corp
Tippi Hedren (Marnie Edgar)	Glória Ladany	Lina Rossana
Sean Connery (Mark Rutland)	Waldyr Sant'anna	Márcio Seixas
Diane Baker (Lil Mainwaring)	Ruth Schelske	Christiane Louise
Martin Gabel (Sidney Strutt)	Antônio Patiño	André Bellisar
Louise Lathan (Bernice Edgar)	Ida Gomes	Márcia Morelli
Bob Sweeney (Primo Bob)	???	Renato Rosenberg
Alan Napier (Sr. Rutland)	Ribeiro Santos	Miguel Rosenberg
S. John Launer (Sam Ward)	Orlando Drummond	Leonel Abrantes
Kimberly Beck (Jessica 'Jessie' Cotton)	Carmen Sheila	Ana Elena Bittencourt
Milton Selzer (Homem na Pista)	???	Mário Tupinambá
VOZES ADICIONAIS	???	Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro)	??? (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	TV Paga (TCM, Telecine Cult) Blu-ray

O Encanto de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tony Danza (Jack Clayton)	Dário de Castro
Lea Thompson (Sarah Gibson)	Juráciara Diácovo
Angela Goethals (Noelle Gibson)	Mariana Torres
Betty White (Emily Sutton)	Selma Lopes
David Parker (Harry Zordich)	???
Malcolm Stewart (Doug Jennings)	???
Alf Humphreys (Tim Hogan)	???
Gwyneth Walsh (Jo)	???
Vozes adicionais
Ednaldo Lucena, Marcelo Torreão, Ricardo Vooght, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox)

Um Natal Brilhante (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Matthew Broderick (Steve Finch)	Manolo Rey
Danny DeVito (Buddy Hall)	Mauro Ramos
Kristin Davis (Kelly Finch)	Priscila Amorim	Maíra Góes
Kristin Chenoweth (Tia Hall)	Christiane Monteiro	Christiane Louise
Alia Shawkat (Madison Finch)	Sylvia Salustti	Mariana Torres
Dylan Blue (Carter Finch)	Matheus Périssé	Charles Emmanuel
Kelly Aldridge (Ashley Hall)	Luísa Palomanes	Adriana Torres
Sabrina Aldridge (Emily Hall)	Lina Mendes	Flávia Fontenelle
Jorge Garcia (Wallace)	Paulo Vignolo	Cláudio Galvan
Fred Armisen (Gustave)	Eduardo Borgerth
Gillian Vigman (Gerta)	Mabel Cezar	???
Ryan Devlin (Bob Murray)	Reginaldo Primo	Reinaldo Buzzoni
Sean O'Bryan (Prefeito Young)	Alexandre Moreno	???
SuChin Pak (SuChin Pak)	Marisa Leal	Iara Riça
Jackie Burroughs (Sra. Ryor)	Marly Ribeiro	???
Gary Chalk (Xerife Dave)	Jorge Vasconcellos	Malta Júnior
Kal Penn (Amit Sayid)	???	Ronalth Abreu
Zak Santiago (Cara dos Fogos)	Guilherme Briggs	???
Lochlyn Munro (Ted)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Leonardo Serrano, Marisa Leal, Myriam Thereza, Pamella Rodrigues, Raul Labancca, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tereza Cristina, Yan Gesteira	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Fabíola Giardino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Guilherme Briggs	Paulo Vignolo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (SBT) Telecine Play	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart / Audiocorp ]

Um Encontro com Seu Ídolo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kate Bosworth (Rosallee Futch)	Sylvia Salustti
Topher Grace (Pete Monash)	Marcus Jardym
Josh Duhamel (Tad Hamilton)	Eduardo Dascar
Gary Cole (Henry Futch)	Júlio Chaves
Ginnifer Goodwin (Cathy Feely)	Iara Riça
Sean Hayes (Richard Levy, o sem-vergonha)	Duda Ribeiro
Nathan Lane (Richard Levy, o comportado)	Jose Luiz Barbeito
Kathryn Hahn (Angelica)	Mabel Cezar
Octavia Spencer (Janine)	???
Stephen Tobolowsky (George Ruddy)	Jorge Rosa
Mary Jo Smith (Sonja)	???
Patrick O'Brien (Padre Newell)	???
Vozes adicionais
Dário de Castro, Flávio Back
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet