| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | ??? |
| Graham Chapman (Chairman / Peixe #1 / Doutor / Harry Blackitt / Wymer / Hordern / General / Coles / Narrador #2 / Homem Travestido / Eric / Guest No. 1 / Arthur Jarrett / Geoffrey / Tony Bennett) | ??? | Carlos Silveira |
| Graham Chapman (Dr. Livingstone) | Márcio Simões | Carlos Silveira |
| John Cleese (Peixe #2 / Dr. Spencer / Humphrey Williams / Sturridge / Ainsworth / Garçom / Assistente de Eric / Maître D' / Grim Reaper) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
| Terry Gilliam (Window Washer / Peixe #4 / Walters / M'Lady Joeline / Sr. Brown / Howard Katzenberg) | ??? | Tatá Guarnieri |
| Terry Gilliam (Anunciante do Meio do Filme) | ??? | Nelson Machado |
| Eric Idle (Gunther / Peixe #3 / Sr. Moore / Sra. Blackitt / Watson / Blackitt / Atkinson / Perkins / Vítima #3 / Man in Front / Sra. Hendy / Homem de Rosa / Noël Coward / Gaston / Angela) | Eduardo Borgerth | Affonso Amajones |
| Terry Jones (Bert / Peixe #6 / Mum / Padre / Biggs / Sergeant / Man with Bendy Arms / Sra. Brown / Sr. Creosote / Maria / Fiona Portland-Smythe) | ??? | Sérgio Moreno |
| Michael Palin (Window Washer / Harry / Peixe #5 / Sr. Pycroft / Pai / Narrador #1 / Chaplain / Carter / Spadger / Regimental Seargeant Major / Pakenham-Walsh / Man in Rear End / Apresentadora de TV / Governador / Debbie Katzenberg) | ??? | Nelson Machado |
| Michael Palin (Sr. Marvin Hendy) | ??? | Tatá Guarnieri |
| Carol Cleveland (Beefeater waitress / Wife of Guest No. 1) | ??? | ??? |
| Terry Jones (Folha Pai) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
| Carol Cleveland (Folha Mãe) | ??? | Maralisi Tartarini |
| Michael Palin (Folha Filho) | ??? | Sérgio Rufino |
| Carol Cleveland (Folha Filha) | ??? | Kathy Kelly Ricci? |
| Carol Cleveland (Recepcionista do Paraíso) | ??? | Vanessa Alves? |
| Simon Jones (Chadwick / Jeremy Portland-Smyth) | ??? | ??? |
| Patricia Quinn (Sra. Williams) | ??? | ??? |
| Judy Loe (Enfermeira) | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Emerson Caperbat, Gilberto Baroli, Luiz Carlos de Moraes, Maralisi Tartarini, Sérgio Rufino |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Nelson Machado (placas) Renato Soares (placas) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (Globo1) | DVD TV Paga TV Aberta (Rede Brasil) Netflix Amazon Prime Video |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 11/07/1989, no Primeira Exibição[1].