| ELENCO (PERSONAGEM) | Elenco | S&C | Double Sound |
| ??? (Ternura1; Ursinho do Coração3; Ursinho do Meu Coração3) | Nelson Batista | Tatá Guarnieri | Charles Emmanuel |
| Bob Dermer (Amado1; Zangadinho2,3) | Márcia Gomes | Mauro Eduardo | ??? |
| ??? (Animada) | Denise Simonetto | Thelma Lúcia | Fabíola Giardino |
| Dan Hennessey (Coração Valente) | Flávio Dias | Arakén Saldanha | Ronaldo Júlio |
| ??? (Divertido) | Carlos Seidl | Hermes Baroli | ??? |
| ??? (Amor Sem Fim1; Pesadinho2; Coração Grandão3) | Armando Tiraboschi | Isaura Gomes | Flávia Saddy |
| ??? (Amigo1; Amizade2) | Armando Casella | Marli Bortoletto? | ??? |
| Laurie Waller-Benson (Dorminhoco) | ??? | Ulisses Bezerra | ??? |
| ??? (Campeão) | Orlando Viggiani | ??? | ??? |
| ??? (Doçura) | Denise Simonetto | ??? | ??? |
| ??? (Brilhante) | Nelson Batista | ??? | ??? |
| ??? (Bright Heart; Coração1; Coração Amigo3) | ??? | Tatá Guarnieri | Erick Bougleux |
| Melleny Brown (Bebê Sonho1; Bebê Tudo Azul2,3) | Márcia Gomes | Sylvia Salustti | |
| Terri Hawkes (Bebê Coração1; Bebê Mar de Rosas2,3) | Cecília Lemes | Marli Bortoletto | Christiane Monteiro |
| ??? (True Heart Bear; Fiel1; Sincera2) | Isaura Gomes | Maralisi Tartarini Neuza Azevedo | ??? |
| Eric Peterson (Coração Nobre; Cavalinho Nobre) | Armando Tiraboschi | Élcio Sodré | Hércules Franco? |
| ??? (Caridosa1; Ursinha da Partilha3) | ??? | ??? | Érika Menezes |
| Eva Almos / Paulina Gillis / Tara Charendoff (Pé-de-Vento1; Ligeirinho2) | Ednaldo Esteves | Angélica Santos | ??? |
| Chris Wiggins (Coração Gelado1,3; Desalmado2) | Eudes Carvalho | Luiz Carlos de Moraes | Eduardo Dascar |
| ??? (Laurinha) | Leda Figueiró | ??? | ??? |
| John Stocker (Malvado1,3; Malvadeza2) | Flávio Dias | Nelson Batista | Anderson Coutinho |
| VOZES ADICIONAIS | Isaura Gomes, Nelson Batista | Marli Bortoletto, Neuza Azevedo, Thelma Lúcia | Carlos Gesteira, Jorge Destez, José Luiz Barbeito, Rodrigo Antas, Silvia Goiabeira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Felipe Di Nardo | Jorge Barcellos | Alfredo Martins |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Mário Lúcio de Freitas (músicas) | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta (SBT) | VHS DVD |
TV Paga (Boomerang) |
NOTAS:
1 Versão Elenco;
2 Versão S&C;
3 Versão da Boomerang.
Fonte: Dublanet [ Elenco / S&C ]