DUBLAGEM: A Cidade Que Papai Noel Esqueceu

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dick Van Dyke (Jeremy Creek / Narrador)	Domício Costa
Miko Hughes (Jeremy Creek jovem)	???
Melinda Peterson (Sra. Holly Creek)	Cláudia Martins?
Philip Proctor (Sr. Junior Creek)	Mário Cardoso
Hal Smith (Papai Noel)	Orlando Drummond
Troy Davidson (Neto de Jeremy Creek)	???
Ashley Johnson (Neta de Jeremy Creek)	Lina Mendes
Neil Ross (Pout)	Newton Martins
Paul Williams (Pomp)	Paulo Bernardo
??? (Jornalista)	Vânia Alexandre
VOZES ADICIONAIS
Ettore Zuim, José Luiz Barbeito, Oziel Monteiro, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: Conto de Natal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Patrick Stewart (Ebenezer Scrooge)	Pietro Mário
Richard E. Grant (Bob Cratchit)	Samir Murad
Ian McNeice (Albert Fezziwig)	Ionei Silva
Annette Badland (Sra. Fezziwig)	Sônia Ferreira
Saskia Reeves (Sra. Cratchit)	Cláudia Martins
Bernard Lloyd (Fantasma de Jacob Marley)	Miguel Rosenberg
Joel Grey (Espírito do Natal Passado)	Carlos Marques
Desmond Barrit (Espírito do Natal Presente)	Domício Costa
Dominic West (Fred, sobrinho de Ebenezer)	Jorge Lucas
Trevor Peacock (Velho Joe)	Ednaldo Lucena
Liz Smith (Sra. Dilber)	Nelly Amaral
Elizabeth Spriggs (Sra. Riggs)	Sônia Ferreira
Laura Fraser (Belle)	Mabel Cezar
Bruce Alexander (Sr. Bennett)	Carlos Seidl
Celia Imrie (Sra. Bennett)	Nelly Amaral
John Franklyn-Robbins (Sr. Crump)	Ionei Silva
Ben Tibber (Tim Cractchit)	???
Claire Slater (Martha Cratchit)	Carol Kapfer
Zoe Timmins (Belinda Cratchit)	Luísa Palomanes
Edward Petherbridge (Sr. Foster)	Carlos Seidl
Jeremy Swift (Sr. Williams)	Marco Moreira
Crispin Letts (Topper Haines)	José Augusto Sendim
Annabel Mullion (Emily Bowley)	Sheila Dorfman
Helen Coker (Betsy)	Mabel Cezar
Claire Adamson (Caroline)	???
Joe Jones (Marido de Caroline)	Marco Moreira
Rosie Wiggins (Fran, irmã de Ebenezer)	???
Kenny Doughty (Ebenezer Scrooge jovem)	Marcelo Garcia
Josh Maguire (Ebenezer Scrooge criança)	Feliep Drummond
Roger Frost (Clérigo)	Miguel Rosenberg
Debbie Chazen (Empregada de Fred)	Christiane Monteiro
VOZES ADICIONAIS
Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Felipe Drummond, Ionei Silva, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (apenas título do filme) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 TV Paga (TNT2,3) Televisão (SBT)

O Quarto Andar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Juliette Lewis (Jane Emelin)	Miriam Ficher
William Hurt (Greg Harisson)	Jorgeh Ramos
Shelley Duvall (Martha Stewart)	Cláudia Martins
Austin Pendleton (Albert Collins)	Mauro Ramos
Artie Lange (Jerry)	???
Sabrina Grdevich (Cheryl)	Carla Pompilio
Robert Costanzo (Exterminador de pragas)	Ionei Silva
Tobin Bell (O ferreiro)	Jorge Rosa
Lorna Millican (Sra. Bryant)	???
George Pottle (Sr. Bryant)	???
Ho Chow (Coreano comerciante)	Marco Moreira
VOZES ADICIONAIS
Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Ettore Zuim, Oziel Monteiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro (intro e placas) Ettore Zuim (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

Da Magia à Sedução (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	De La Riva Studios	Delart
Sandra Bullock (Sally Owens)	Sheila Dorfman
Nicole Kidman (Gillian Owens)	Guilene Conte	Miriam Ficher
Stockard Channing (Tia Frances Owens)	Myriam Thereza	Sumára Louise
Dianne Wiest (Tia Jet Owens)	Nádia Carvalho	Marlene Costa
Goran Visnjic (Jimmy Angelov)	Ricardo Schnetzer
Evan Rachel Wood (Kylie Owens)	Ana Lúcia Menezes	Fernanda Crispim
Alexandra Artrip (Antonia Owens)	Christiane Monteiro	Indiane Christine
Mark Feuerstein (Michael)	Ronaldo Júlio	Marcelo Garcia
Camilla Belle (Sally Owens - 11 anos)	???	Érika Menezes
Lora Anne Criswell (Gillian Owens - 10 anos)	???	Ana Lúcia Menezes
Margo Martindale (Linda Bennett)	???	Geisa Vidal
Lucinda Jenney (Sara)	???	Cláudia Martins
Cordelia Richards (Nan)	???	Priscila Amorim
Chloe Webb (Carla)	???	Adalmária Mesquita
VOZES ADICIONAIS	???	Jane Kelly, Mabel Cezar, Marcus Junior, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (TBS) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Go)	Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray

Fonte: Dublanet [ VHS dub / Delart ]

O Purgatório (1999) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sam Shepard (Xerife Forrest / Wild Bill Hickok)	Miguel Rosenberg
Eric Roberts (Blackjack Britton)	Guilherme Briggs
Randy Quaid (Doc Woods / Doc Holliday)	Waldyr Sant'anna
Peter Stormare (Cavin Guthrie)	Newton Martins
Brad Rowe (Leon "Sonny" Miller)	Marcus Jardym
Donnie Wahlberg (Delegado Glen / Billy the Kid)	José Augusto Sendim
J. D. Souther (Brooks / Jesse James)	Luiz Carlos Persy
Amelia Heinle (Rose / Betty McCullough)	???
Shannon Kenny (Ivy / Dolly Sloan)	???
John Dennis Johnston (Lamb / "Lefty" Slade)	???
Richard Edson (Euripides)	???
??? (Badger)	Carlos Seidl
??? (Max)	Pedro Eugênio
Vozes adicionais
Isaac Schneider, Francisco José
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pietro Mário
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT) TV Aberta (SBT)