A Espada Mágica (1976) (elenco de dublagem)

Título original: 天涯明月刀 Tien Ya Ming Yue Dao
Título em inglês: The Magic Blade

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lung Ti (Fu Hung Hsieh)	Affonso Amajones
Lieh Lo (Yen Nan-fei)	Sérgio Moreno
Li Ching (Tsao Yu-chen)	Tatiane Keplmair
Ni Tien (Mingyue Hsin 'Moonlight Heart')	Raquel Marinho
Lily Li (Yu Chin 'Lute')	Lúcia Helena
Feng Ku (Hsiao Chien 'Sword')	Mauro Castro
Ching Tang (Kung-tzu Yu 'Sire')	Antônio Moreno
Szu-Chia Chen (Hsiao Ke-Lien 'Pity')	Denise Reis
Hui-Ling Liu (Tang Hsi)	Lúcia Helena
Mei Sheng Fan (Wu Shi 'Book')	Wellington Lima
Ping Ha (Vovó Demônio)	Patrícia Scalvi
Shen Chan (Kung Sun-shao)	Luiz Laffey
Norman Chu (Ku Chi 'Chess')	Élcio Sodré
Kuan-Chung Ku (Do-Ching Tzu)	Figueira Júnior
Miao Ching (Tsui Shui-ching)	Carlos Silveira
Ching Ho Wang (Vendedor de rua)	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS
Carlos Silveira, Denise Reis, Fábio Moura, Fátima Noya, Figueira Júnior, Jussara Marques, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Mauro Castro, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Tatiane Keplmair, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

A Espada Mágica (1962) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Basil Rathbone (Lodac)	Carlos Silveira
Estelle Winwood (Sybil)	Patrícia Scalvi
Gary Lockwood (Sir George)	Alexandre Marconato
Anne Helm (Princesa Helene)	Tatiane Keplmair
Liam Sullivan (Sir Branton)	Armando Tiraboschi
Danielle De Metz (Mignonette)	???
Merritt Stone (O Rei)	Renato Márcio
Jacques Gallo (Sir Dennis da França)	Ricardo Sawaya
David Cross (Sir Pedro da Espanha)	Tatá Guarnieri
Lorrie Richards (Anne)	???
Maila Nurmi (A Feiticeira)	Denise Reis
John Mauldin (Sir Patrick da Irlanda)	Silvio Giraldi
Taldo Kenyon (Sir Antonio da Itália)	Tatá Guarnieri
Angus Duncan (Sir James da Escócia)	Sérgio Rufino
Leroy Johnson (Sir Ulrich da Alemanha)	Fábio Villalonga
Ann Graves (Princesa Laura)	Denise Reis
Marlene Callahan (Princesa Grace)	Fátima Noya
Nick Bon Tempi (Gêmeo Siamês Esquerdo)	Sérgio Rufino
Paul Bon Tempi (Gêmeo Siamês Direito)
VOZES ADICIONAIS
Denise Reis, Fátima Noya, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Não Quero Ser Grande (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Delart
Jon Heder (Jeffrey Mannus)	Silvio Giraldi	Phillipe Maia
Diane Keaton (Jan Mannus)	Cecília Lemes	Nádia Carvalho
Jeff Daniels (Mert Jacob Rosenbloom)	Armando Tiraboschi	Hélio Ribeiro
Anna Faris (Nora Flannagan)	???	Priscila Amorim
Sarah Chalke (Maya)	???	???
Dorian Missick (Mitch)	???	???
Eli Wallach (Seymour Warburton)	Carlos Silveira	José Santa Cruz
Mary Kay Place (Barbera)	???	???
Simon Helberg (Rathkon)	???	???
Adam Devine (Alhorn)	???	???
Rhys Coiro (Trip)	???	???
Hank Doughan (Jeffrey jovem)	???	???
Hank Nelken (Richard)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Júlio Monjardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	Netflix

Visual Produções

Fundação	200?
Encerramento	???
Slogan	Versão Brasileira: Visual Produções
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Visual Produções foi um estúdio de dublagem paulista.

O estúdio realizou algumas dublagens para a distribuidora Califórnia Filmes entre 2002 e 2006.

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

Filmes

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Adrenalina (2002)	Califórnia Filmes
Dogville	Califórnia Filmes
Era Tudo o que Eu Queria	Califórnia Filmes
Monster - Desejo Assassino	Califórnia Filmes
Ring - O Chamado	Califórnia Filmes
Ring 2 - O Chamado	Califórnia Filmes
O Imbatível (2002)	Califórnia Filmes	1ª dublagem
Peso Morto	Califórnia Filmes
White Rush	Califórnia Filmes

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Voice Brazil

Fundação	200?
Encerramento	Dezembro de 2013
Slogan	Versão Brasileira: Voice Brazil - Rio
Sede	Rio de Janeiro, RJ
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Voice Brazil foi um estúdio de dublagem carioca.

O estúdio realizou algumas dublagens e encerrou suas atividades em Dezembro de 2013.

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

Filmes

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
10 Anos de Pura Amizade	Rede Telecine	2ª dublagem
A Conversação (1974)	Rede Telecine	2ª dublagem
A Pequena Espiã	Cartoon Network	2ª dublagem
Amaldiçoados (2005)	Europa Filmes	1ª dublagem
Amigos de Caça	Rede Telecine	1ª dublagem
Azumi - A Assassina	Europa Filmes
Carrie, a Estranha (1976)	Rede Telecine	3ª dublagem
Confusões no Lava-Jato	Rede Telecine	2ª dublagem
Deixe-me Entrar (2010)	Rede Telecine	2ª dublagem
Garantia de Morte	???	3ª dublagem
Labirinto - A Magia do Tempo	Sony Pictures	4ª dublagem
Medo (2003)	Europa Filmes
O Anjo Malvado	Rede Telecine	2ª dublagem
O Vigarista do Ano (2006)	Rede Telecine	2ª dublagem
Passado Sob Suspeita	Rede Telecine	1ª dublagem
Pode Bater Que Ela é Francesa	Europa Filmes	1ª dublagem
Rápida e Mortal	Sony Pictures	2ª dublagem
Repli-Kate - Melhor que a Original	???
Showgirls	Rede Telecine	2ª dublagem
Surpresas do Coração	???	2ª dublagem
Tarde Demais (2010)	Alpha Filmes	1ª dublagem
Vidocq - O Mito	Europa Filmes
Zona de Risco (2000)	Europa Filmes

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Os Especiais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thomas Haden Church (Ted Tilderbrook / Estroboscópio)	Affonso Amajones
Paget Brewster (Emily Tilderbrook / Sra. Indestrutível)	Tânia Gaidarji
James Gunn (Tim Tilderbrook / Homem de Minuto)	Élcio Sodré
Rob Lowe (Tony / Gorgulho)	Alexandre Marconato
Kelly Coffield (Nancy / Moça Poderosa)	Adriana Pissardini
Sean Gunn (Doug / Alien Orphan)	Tatá Guarnieri
Judy Greer (Grota Mortal)	Fátima Noya
Jim Zulevic (Seymour / Sr. Esperto)	Paulo Porto
Jordan Ladd (Shelly / Pássaro Noturno)	Tatiane Keplmair
Jamie Kennedy (Fúria)	Wendel Bezerra
Mike Schwartz (Dólar)	Ricardo Sawaya
Barry Del Sherman (Jerry / Zip Boy)	Ivo Roberto
Johnny Mountain (Âncora do jornal)	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS
Ivo Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Natal Negro (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone [Unrated Cut]	Sigma [UK Cut]
Katie Cassidy (Kelli Presley)	Letícia Bortoletto	Luciana Baroli
Michelle Trachtenberg (Melissa Kitt)	Raquel Marinho	Rosa Barcellos
Mary Elizabeth Winstead (Heather Lee-Fitzgerald)	Luciana Baroli	Samira Fernandes
Lacey Chabert (Dana Mathis)	Tatiane Keplmair	Priscila Concepción
Kristen Cloke (Leigh Colvin)	Cecília Lemes	Alessandra Araújo
Andrea Martin (Barbara "Sra. Mac" MacHenry)	Nair Silva	Luiza Viegas
Crystal Lowe (Lauren Hannon)	Silvia Suzy	Paloma Mendonça
Oliver Hudson (Kyle Autry)	Dado Monteiro	Márcio Vaz
Karin Konoval (Constance Lenz)	???	Mirna Rodrigues
Peter Wilds (Frank Lenz)	Ulisses Bezerra	Faduli Costa
Dean Friss (Agnes Lenz)	???	Fábio de Castro
Howard Siegel (Padrasto de Billy)	Faduli Costa	César Marchetti
Jessica Harmon (Megan Helms)	Deca Pinheiro	Letícia Bortoletto
Leela Savasta (Clair Crosby)	???	???
Kathleen Kole (Eve Agnew)	Deca Pinheiro	Jussara Marques
Christina Crivici (Agnes Lenz - 8 anos)	Silvia Suzy	Priscila Concepción
Michael Adamthwaite (Papai Noel)	Faduli Costa	Luiz Antônio Lobue
Christian Sloan (Richard Steinmetz, louco do sanatório)	???	Rodrigo Araújo
Ron Selmour (Guarda do sanatório)	Ramon Campos	Edson Montenegro
Peter New (Trabalhador do sanatório)	???	Wagner Torres
Juan Riedinger (Atendente do necrotério)	???	AUSENTE NESTA VERSÃO
Jill Teed (Repórter)	???	AUSENTE NESTA VERSÃO
Peggy Logan (Enfermeira)	Deca Pinheiro	AUSENTE NESTA VERSÃO
Juan Riedinger (Atendente do necrotério)	Ramon Campos	AUSENTE NESTA VERSÃO
Peggy Jo Jacobs (Garota do tempo - voz)	Deca Pinheiro	Leila Di Castro
Aly Purrott-Armstrong (Striper dos doces)	???	Tatiane Keplmair
Anne Marie DeLuise (Mãe de Kelli)	AUSENTE NESTA VERSÃO	Mirna Rodrigues
Jerry Wasserman (Examinador médico)	AUSENTE NESTA VERSÃO	Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS	Deca Pinheiro	Charles Dalla, Edson Montenegro, Faduli Costa, Rodrigo Araújo, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos
tradução	???	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	Streaming (Netflix, Pluto TV)

Fonte: Dublanet [ Clone ]

Operação Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tricia Helfer (Olivia Young Roberts)	Sandra Mara Azevedo
Marc Blucas (Scott McGuigan)	???
Lisa Durupt (Heather Young)	???
Gabrielle Rose (Jill McGuigan)	???
Benjamin Wosk (Charlie Roberts)	???
Megan Charpentier (Danielle Roberts)	???
Jaeda Lily Miller (Hayes McGuigan)	???
Barclay Hope (General Holt)	???
Chelan Simmons (Becky Fowler)	???
Donna Benedicto (Sara Collins)	???
Link Baker (Paul Hanson)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Uma Ajuda Natalina (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Summer Glau (Christine)	Mariana Torres
Eva LaRue (Sara VanCamp)	Izabel Lira
John Brotherton (Dave Gabriel)	Daniel Müller
Dan Gauthier (Scott VanCamp)	Márcio Simões
Izabela Vidovic (Ally VanCamp)	Érika Menezes
Mason Cook (Will VanCamp)	Yago Machado
Steve Larkin (Papai Noel)	Mauro Ramos
Jessie Lande (Gabby)	Ana Lúcia Menezes
Valorie Hubbard (Hannah)	Geisa Vidal
Loren Lester (Daniel)	???
Jerome V. Green (Homem do Cachorro Quente)	Marcos Souza
Ben Adams (Porteiro)	???
Jesse Bean (Fotógrafo)	Alfredo Martins
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	Élida L'Astorina
estúdio de dublagem	Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal, Rede Telecine)

Aplicativo Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jen Lilley (Molly Hoffman)	Priscila Concepción
Brant Daugherty (Jeff Scanlon)	Michel Di Fiori
Lindsay Wagner (Veronica Hoffman)	Denise Reis
Casey Manderson (Tyler Newman)	Raphael Ferreira
Sandy Sidhu (Lisa Turner)	Maíra Paris
April Telek (Erica Fielding)	Renata Villaça
Jesse Arthur Carroll (Frank Fielding)	Arthur Machado
Larissa Dias (Michelle Hoffman)	Michelle Zampieri
Serge Houde (Reginald Hoffman)	Mauro Ramos
Rebecca Staab (Helen Lange)	Lúcia Helena
Malcolm Stewart (Lloyd Grayson)	Carlos Seidl
Ava Grace Cooper (Riley Fielding)	Vii Zedek
Preston Vanderslice (Brent)	Rodrigo Andreatto
Cameron Park (Rob)	Renato Soares
Debs Howard (Ashley Brock)	Lívia Simardi
Adil Zaidi (Kevin)	???
Jennifer Kitchen (Heather)	???
Vozes adicionais
Gabriel Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	Luciana Baroli
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet

Como Salvar o Papai Noel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Martin Freeman (Bernard D. Elf)	Ricardo Teles
Tim Curry (Nevil Baddington)	Nelson Machado
Noel Clarke (Snowy)	???
Tim Conway (Papai Noel)	Raul Schlosser
Pam Ferris (Sra. Noel)	???
Ashley Tisdale (Shiny)	???
Joan Collins (Vera Baddington)	Arlete Montenegro
Chris Barrie (Blitzen)	???
Nicholas Guest (Chestnut)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Netflix

DUBLAGEM: Pode me Chamar de Noel (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Whoopi Goldberg (Lucy)	Rosana Beltrame
Nigel Hawthorne (Nick / Papai Noel)	José Soares
Brian Stokes Mitchell (Cameron)	Nelson Machado
Victor Garber (Taylor)	Sérgio Moreno
Taylor Negron (Ralph)	Carlos Silveira
Frankie Faison (Dwayne)	Guilherme Lopes
Melody Garrett (Mama)	Rosely Gonçalves
Robert Jackson (Jeff)	Rodrigo Andreatto
Vozes adicionais
Ivo Roberto, Paulo Porto, Tânia Gaidarji, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Looke, Amazon Prime Video2)

24 Horas Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Nevin (Elle Bennett)	Márcia Regina
Michael Cassidy (Max Turner)	Alfredo Rollo
Jeremy Guilbaut (Jay)	Marco Aurélio Campos
Andrea Brooks (Oakley Turner)	???
Nelson Wong (Ryan)	Marcelo Campos
Catherine Lough Haggquist (Fiona)	Teca Pinkovai?
P. Lynn Johnson (Nancy Turner, mãe de Max)	Rosa Maria Baroli
Lara Gilchrist (Alexis)	???
Latonya Williams (Kate)	???
Antonio Cayonne (Jason)	???
Alex Kliner (Jim Yuletide)	Paulo Porto
Vozes adicionais
Lúcia Helena, Luciana Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

O Natal Maluco de Ernest (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Varney (Ernest P. Worrell)	Nelson Machado
Douglas Seale (Papai Noel)	Waldir de Oliveira
Oliver Clark (Joe Carruthers, o novo Papai Noel)	???
Noelle Parker (Pamela Trenton)	???
Gailard Sartain (Chuck)	???
Bill Byrge (Bobby)	???
Billie Bird (Mary Morrissey)	???
Vozes adicionais
Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Muibo César Cury
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	S&C Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Anjo de Vidro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Susan Sarandon (Rose Collins)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes
Paul Walker (Mike Riley)	Alfredo Rollo
Penelope Cruz (Nina Vasquez)	Letícia Quinto	Márcia Regina
Robin Williams (Charlie Boyd)	Nelson Machado
Alan Arkin (Artie Venzuela)	Antônio Moreno	Luiz Carlos de Moraes
Marcus Thomas (Jules Calvert)	Sérgio Corcetti	Márcio Araújo
Chazz Palminteri (Arizona)	Luiz Laffey	Alex Morales
Sonny Marinelli (Denis)	Affonso Amajones	César Marchetti
Daniel Sunjata (Marco)	Wellington Lima	Affonso Amajones
John Doman (Dr. Matthew Baron)	Luiz Antônio Lobue
Rob Daly (Paul)	Ricardo Sawaya	Nestor Chiesse
Bill Porter (Randy)	Dado Monteiro	Ivo Roberto
Carmen Ejogo (Dra. Batiste)	???	Ângela Couto
Donna Hanover (Debbie Carmichael)	Patrícia Scalvi	Mirna Rodrigues
Rachelle Lefevre (Felicia)	Lúcia Helena	???
Erika Rosenbaum (Natalie)	Tânia Gaidarji	???
Merwin Mondesir (Glenn)	Dado Monteiro	Ramon Campos
Sonia Benezra (Tia Sonya)	???	Cláudia Victoria
Marcia Bennett (Enfermeira Stein)	???	Zayra Zordan
Jane Wheeler (Karen)	???	Isabel de Sá
David Julian Hirsh (Barton)	Ricardo Sawaya	Felipe Grinnan
Marguerite Kinh (Sra. Lee)	???	Mirna Rodrigues
Maurizio Terrazzano (Tom)	???	Pierre Bittencourt
Ruth Chiang (Enfermeira Woo)	???	Tatiane Keplmair
Kathleen Mackey (Heather)	???	Rosa Barcellos
Victoria Sanchez (Jovem mãe)	???	Tatiane Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Dado Monteiro, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Patrícia Scalvi, Ricardo Sawaya, Tânia Gaidarji, Vágner Fagundes, Wellington Lima	Alex Morales, Ângela Couto, Charles Dalla, Cláudia Victoria, Felipe Grinnan, Ivo Roberto, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raquel Marinho, Rodrigo Moreno, Rosa Barcellos, Sérgio Corcetti, Spencer Toth, Tatiane Keplmair, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	Marco Aurélio
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão TV Paga Streaming (Telecine Play)	TV Paga (Fox)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Sigma ]