| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (v1 - 1985) | Herbert Richers (v2 - 1990) | Alcateia2 |
| Dustin Hoffman (Ratso Rizzo) | Newton da Matta | Cláudio Galvan | |
| Jon Voight (Joe Buck) | Garcia Júnior | Marcelo Garcia | |
| John McGiver (Sr. O'Daniel) | Ionei Silva | Dário de Castro | ? |
| Brenda Vaccaro (Shirley) | Sumára Louise | Mônica Rossi | Carol Crespo |
| Barnard Hughes (Towny) | Antônio Patino | ? | Jorge Vasconcellos |
| Ruth White (Sally Buck) | Sônia Ferreira | Nelly Amaral | Bia Barros |
| Sylvia Miles (Cass) | Ilka Pinheiro | Ruth Gonçalves | Maíra Góes |
| George Eppersen (Ralph) | Paulo Flores | Jorge Vasconcellos | ? |
| Johnathan Kramer (Jackie) | Mário Jorge Andrade | Silvio Navas | ? |
| Bob Balaban (Jovem Estudante) | Mário Jorge Andrade | Marcus Jardym | ? |
| VOZES ADICIONAIS | Carmen Sheila, Élcio Romar, Leonardo José, Garcia Neto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Marcos Miranda, Mário Jorge Andrade, Nelly Amaral, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer, Sumára Louise | Guilene Conte, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Newton Martins, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ruth Gonçalves, Silvio Navas | Alexander Vestri, Bia Barros, Bia Santos, Digão Vicente, Fabíola Giardino, Fê Faleiro, Gustavo Vergani, Linn Jardim, Lucila Bach, Luiz Roberto Rothier, Marcus Jardym, Pamella Rodrigues, Rafael Schubert, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Sarito Rodrigues, Tony Sampaio |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Mariano | Ricardo Mariano | *** |
| tradução | ? | ? | Sara Cerqueira |
| direção de dublagem | ? | ? | Renato Valença |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Band1,2) | Televisão (Globo) TV Paga |
Streaming (Amazon Prime Video) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 03/10/1985, no Cinemax;
2 Última exibição em 22/02/1988, no Cinemax.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Alcateia ]
Chamada do filme na Band (03/10/1985)
Inédito na TV brasileira
1ª dub: Herbert Richers (TVRip Band) [TRECHO]
2ª dub: Herbert Richers (TVRip Globo) [TRECHO]
1ª dub: Herbert Richers [TRECHO]
(Nesta versão, o rapaz gay é dublado por Mário Jorge Andrade)
2ª dub: Herbert Richers [TRECHO]
(Nesta versão, o rapaz gay é dublado por Silvio Navas)
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 03/10/1985 • 21:30[1] | Band | Cinemax | exibição inédita |
| 03/10/1986 • 21:30[2] | Band | Cinemax | |
| 22/02/1988 • 20:00[3] | Band | Cinemax | |
| 11/08/1990 • ??:??[4][5] | Globo | Sessão de Gala | |
| 25/03/1994 • ??:??[6] | Globo | Corujão | |
| 11/03/1995 • ??:??[6] | Globo | Corujão | |
| 18/05/2001 • 21:00[7] | MGM Gold | 2ª dub: Herbert Richers | |
No comments:
Post a Comment