DUBLAGEM: O Quebra-Nozes Maluco (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Debi Derryberry (Marie)	Melissa Garcia
Cam Clarke (O Príncipe Quebra-Nozes)	Orlando Viggiani
Jim Belushi (Reginaldo, o rei dos camundongos)	Sérgio Moreno (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Cheech Marin (Mac)	Fábio Villalonga (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Debi Derryberry (Fritz, irmãozinho de Marie)	???
Cam Clarke (Aspargo)	Ivo Roberto
Cam Clarke (Sargento Camundongo)	Celso Alves
Phyllis Diller (Fada Bombom)	Isaura Gomes
Desirée Goyette (Sparkle)	Raquel Marinho
Tress MacNeille (Amendoinzinho)	Rita Almeida
Tress MacNeille (Broccoli Floret, um brócolis de tutu)	???
Jeff Bennett (Coronel Amendoim)	Luiz Carlos de Moraes
Jeff Bennett (Doutor Camundongo)	Celso Alves
Jeff Bennett (Soldado Camundongo)	???
Jeff Bennett (Soldado de Brinquedo)	???
Jim Cummings (Tio Drozzelmeyer)	João "Jaci" Batista
Jim Cummings (Vovô Nogueira)	Borges de Barros
Kevin Schon (Stash)	Mauro Eduardo Lima
??? (Pai de Marie)	Jorge Barcellos
??? (Mãe de Marie)	Marli Bortoletto
Vozes adicionais
Celso Alves, Dado Monteiro, Marcos Hailer, Paulo Cavalcante, Renato Soares, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 TV Paga (Cartoon Network3) Televisão (Globo4) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Frosty, o Boneco de Neve (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jimmy Durante (Ele mesmo)	Mauro Ramos
Jackie Vernon (Frosty)	Marco Ribeiro
Billy De Wolfe (Professor Hinkle)	Alexandre Moreno
June Foray (Karen)	Jéssica Marina
Paul Frees (Papai Noel)	Orlando Drummond
June Foray (A Professora)	Maria Helena Pader
Paul Frees (Policial)	Malta Júnior
Paul Frees (Bilheteiro)	Orlando Drummond
Vozes adicionais
Cristiano Monteiro, Erick Bougleux
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network1)

DUBLAGEM: Papai Noel Existe! (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charles Bronson (Francis Church)	Francisco Borges
Edward Asner (Edward P. Mitchell)	Arakén Saldanha
Richard Thomas (James O'Hanlan)	???
Massimo Bonetti (Donelli)	???
Tamsin Kelsey (Evie O'Hanlan)	???
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band1)

DUBLAGEM: O Sumiço da Vovó (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Susan Blu (Vovó Spankenheimer)	Selma Lopes
Alex Doduk (Jake Spankenheimer)	Caio César
Michele Lee (Prima Mel)	Marisa Leal
Elmo Shropshire (Vovô Spankenheimer)	???
Elmo Shropshire (Narrador - Jake adulto)	Ettore Zuim
Cam Clarke (Austin Bucks)	???
Jim Staahl (Papai Noel)	Orlando Drummond
Kathleen Barr (Mamãe Noel)	???
Maggie Blue O'Hara (Daphne Spankenheimer)	Ana Lúcia Menezes
Scott McNeil (Frank Spankenheimer)	Jorge Vasconcellos
Kathleen Barr (Rita Spankenheimer)	Mariangela Cantú
Kathleen Barr (I.M. Slime)	???
Jim Fisher (Policial #1)	Marco Moreira
Kathleen Barr (Policial #2)	Márcia Morelli
Philip Maurice Hayes (Quincy)	???
Pauline Newstone (O Juiz)	???
Vozes adicionais
Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Os Brinquedos Esquecidos (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Teddy)	Orlando Viggiani
Joanna Lumley (Annie)	Elisa Villon
Clement Freud (Chauncey)	Luiz Carlos de Moraes
Andrew Saks (Chef)	???
Andrew Saks (Idoso)	Eleu Salvador
Vozes adicionais
Jorge Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro (nome da distribuidora apenas) Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Véspera de Natal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jeff Bennet (Milton, o camundongo)	Orlando Viggiani
Cam Clarke (Jeffrey)	Angélica Santos
Jeff Bennett (Sr. Reeks)	Carlos Silveira
??? (Ferd)	Fátima Noya
??? (Elmer)	Cássius Romero
Susan Blu (Sra. Bottons)	Zayra Zordan
Cam Clarke (Tio Bill Thunkle)	Paulo Porto
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
??? (Padeiro)	Paulo Porto
??? (Joe)	Fátima Noya
??? (Mary)	Marli Bortoletto
??? (Narrador)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Cadu Amorim, Fábio Tomasini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Um Natal Bom pra Cachorro (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
C. Thomas Howell (Patrick Cole)	Tatá Guarnieri
Bryson Sams (Bobby)	Vynni Takahashi
Karan Brar (Caps)	Francisco Freitas
Cassidy Mack (Kizzy)	???
Brooke Langton (Ten. Mel Stone)	???
Casey Graf (Det. Jasper Harris)	Rodrigo Araújo
Tom Arnold (Michael Quarterman)	Carlos Campanile
Andy Pandini (Claussen)	Cláudio Satiro
Jonathan Kowalsky (Hale)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Video
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 YouTube2 Streaming (Mercado Play)

DUBLAGEM: Natal em Julho (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billie Mae Richards (Rudolph)	Cleonir dos Santos
Jackie Vernon (Frosty)	Darcy Pedrosa
Mickey Rooney (Papai Noel)	Dario Lourenço
Red Buttons (Milton)	???
Alan Sues (Scratcher)	Nelson Batista
Darlene Conley (Sra. Noel)	???
Shelby Flint (Laine Loraine)	???
Ethel Merman (Lilly Loraine)	Edna Mayo?
Paul Frees (Winterbolt)	José Santa Cruz
Paul Frees (Guardião da Caverna)	???
Paul Frees (Jack Frost)	???
Paul Frees (Oficial Kelly)	???
Thurl Ravenscroft (O Gênio do Cetro de Gelo)	André Luiz "Chapéu"
Nellie Bellflower (Fada Boreal)	Neuza Tavares?
Shelley Winters (Crystal)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

Frank Sinatra - Mistletoe And Holly

> Frank Sinatra
> Mistletoe And Holly
> A Jolly Christmas from Frank Sinatra
> Capitol
> Fantoons Animation Studios

Animes especiais de Natal (do mais alegre ao mais dramático)

Santa Company: The Secret of Christmas (2019)

Kitty-Cat Fantasia (1991)

Oruorane the Cat Player (1992)

Christmas in January (1991)

O Grinch (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (O Grinch)	Guilherme Briggs
Taylor Momsen (Cindy Lou Quem)	Indiane Christiane
Jeffrey Tambor (Prefeito Augustus May Quem)	José Santa Cruz
Christine Baranski (Martha May Quem de Sá)	Melise Maia
Bill Irwin (Lou Lou Quem)	Márcio Simões
Molly Shannon (Betty Lou Quem)	Andrea Murucci
Clint Howard (Whobris)	Sérgio Stern
T.J. Thyne (Stu Lou Quem)	Peterson Adriano
Jeremy Howard (Drew Lou Quem)	Manolo Rey
Mary Stein (Srta. Rue Quem)	Christiane Louise
Mindy Sterling (Sra. Clarnella quem)	Sônia Ferreira
Rachel Winfree (Rose Quem)	Geisa Vidal
Jim Meskimen (Official Quem)	Márcio Seixas
Josh Ryan Evans (O Grinch - criança)	Gustavo Pereira
??? (O Grinch - bebê)	Christiane Monteiro
Ben Bookbinder (Augustus May Quem - criança)	Caio César
Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - criança)	Luísa Palomanes
Anthony Hopkins (Narrador)	Antônio Fagundes
Vozes adicionais
Adriana Torres, Caio César, Francisco José, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Pietro Mário
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	NÃO HÁ LOCUÇÃO
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS DVD Televisão (Globo, SBT) TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix) Microsoft Store

Santa Company: The Secret of Christmas

Título original	サンタ・カンパニー ～クリスマスの秘密～ Santa Kanpani Kurisumasu no Himitsu
Título em português	Santa Company: O Segredo do Natal
Diretor	Kenji Itoso
Roteirista	Kenji Itoso Yū Onda
Baseado em	Santa Company de Kenji Itoso
Produtor	Setsuko Shibuichi
Elenco	Kana Hanazawa Yuuki Kaji Haruka Tomatsu Rie Kugimiya
Diretor de fotografia	Tsuguo Ozawa
Editor	Yuko Watase
Música	SUPA LOVE Minori Chihara
Companhia de produção	Kenji Studio Asahi Production Starry Cube BloomZ (sonoplastia)
Distribuição	Kenji Studio Starry Cube
Data de lançamento	29/11/2019
Duração	65 minutos
País	Japão
Idioma	Japonês

Santa Company: The Secret of Christmas é um longa animado de 2019 do diretor Kenji Itoso, produzido pelos estúdios Kenji Studio e Asahi Production. Trata-se de uma versão estendida do curta animado de 2013, também dirigido por Itoso. O longa foi feito em homenagem aos 100 anos de relações diplomáticas entre Japão e Finlândia.

Sinopse

Noel está triste por ter que passar o Natal sozinha, pois seus pais se separam. Ao entrar no elevador para ir ao seu apartamento, Noel é transportada para a Santa Company, onde acaba conhecendo Bell (do Departamento do Papai Noel), Mint (do Departamento de Presentes) e Thomas (do Departamento de Renas).

Dentro da companhia, Noel descobre que o seu pai, Nicholas White, é o diretor da Santa Company. Nicholas sugere que Noel venha trabalhar com ele na companhia, porém ele a adverte que, ao trabalhar na Santa Company, não mais receberá presentes de Natal. Não se importando com este detalhe, Noel aceita trabalhar com o seu pai.

Após trabalhar um ano na Santa Company, Noel descobre que uma criança ficará sem o seu presente na véspera de Natal. A parte daí, ela decide ir levar o presente, contando com a ajuda de Bell, Mint e Thomas. No meio da viagem, Noel cai de trenó, é perseguida por lobos e resgatada por um senhor idoso.

Ao ser resgatada, Noel volta à jornada para levar o presente, porém são confrontado pelo Mukku, um elfo que emite raios luminosos destrutivos e que destrói presentes e trenós. Noel e seus amigos são resgatados por Pedro Rondo, irmão de Mint, e pelos demais papais noéis.

Elenco

• Kana Hanazawa — Noel White
• Yuuki Kaji — Crystal Bell
• Haruka Tomatsu — Mint Rondo
• Rie Kugimiya — Thomas Dow
• Kazutoyo Koyabu — Rudolph III
• Yūsuke Kondō — Nicholas White
• Takahiro Sakurai — Pedro Rondo

Trilha sonora

Diferente do curta de 2013, a versão estendida de 2019 ganhou uma trilha sonora bem mais natalina, cujas músicas foram todas cantadas por Minori Chihara. A trilha sonora foi escrita pela equipe SUPA LOVE.

Transmissão

O longa estreou no Japão em 29 de novembro de 2019. Na América Latina, incluindo Brasil, esteve disponível no serviço de streaming AnimeOnegai. Também encontra-se disponível apenas no Amazon Prime Video do Japão, não tendo nenhuma legenda.

Diferença entre o curta e o longa animado

O longa animado é uma versão estendida do curta animado de 2014 "Santa Company", onde apresenta como a protagonista Noel chegou à Santa Company, a verdadeira forma do mukku e uma festa de confratenização como cena pós-crédito.

A rena Rudolph III passa a falar neste longa, em que o próprio Thomas explica que os uniformes da Santa Company apresentam um equipamento de tradução simultânea.

Neste longa, Noel White é dublada por Kana Hanazawa, diferente do curta de 2014, em que Ayumi Fujimura deu voz à meiga personagem.

É enfatizado no longa que a Santa Company localiza-se na Finlândia, sendo uma referência à uma homenagem ao 100º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Finlândia e Japão.

Fonte: Anime News Network / Anime List / IMDb

Papai Noel às Avessas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dublavídeo [Unrated Version]
Billy Bob Thornton (Willie)	Luiz Antônio Lobue	Affonso Amajones
Tony Cox (Marcus)	Nelson Machado	Ivo Roberto
Brett Kelly (Thurman Merman)	Fábio Lucindo	Pedro Alcântara?
Lauren Graham (Sue)	Eleonora Prado
Lauren Tom (Lois)	Fátima Noya	Márcia Regina
Bernie Mac (Gin)	Leonardo Camillo	Armando Tiraboschi
John Ritter (Bob Chipeska)	Tatá Guarnieri	Leonardo Camillo
Octavia Spencer (Opal)	???	Adna Cruz
Tom McGowan (Harrison)	Walter Cruz	Carlos Campanile
Matt Walsh (Herb Gunner)	Alexandre Marconato	Fábio Moura
Ethan Phillips (Roger Merman)	Renato Soares	Carlos Campanile
Cloris Leachman (Avó de Thurman)	???	Leda Figueiró?
Christine Pichardo (Elfa da fotografia)	Fátima Noya	Fernanda Bullara
Ajay Naidu (Hindu encrenqueiro)	Alexandre Marconato	Marcelo Campos
Billy Gardell (Segurança de Milwaukee)	Ivo Roberto	Marco Antônio Abreu
Alex Borstein (Mãe de Milwaukee)	Silvia Suzy	???
Dylan Charles (Fedelho gordo de Milwaukee)	???	Thiago Keplmair
Lisa Ross (Bartender de Milwaukee)	Lúcia Helena	Silvia Suzy
Bryan Callen (Bartender de Miami)	Alexandre Marconato	Roberto Leite
Bucky Dominick (Garoto do Nintendo Deer Hunter 3)	Rodrigo Andreatto	???
Max Van Ville (Valentão do skateboard)	Rodrigo Andreatto	Thiago Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Celso Alves, Fátima Noya, Ivo Roberto, Lúcia Helena, Mauro Eduardo Lima, Renato Soares, Rodrigo Andreatto, Silvia Suzy, Walter Cruz	Fábio Moura, Fernanda Bullara, Flora Paulita, João Francisco Garcia, Marcelo Campos, Marco Antônio Abreu, Roberto Leite, Thiago Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Band)	TV Paga? Streaming (Netflix)

O Conto de Natal do Mickey / O Natal de Mickey Mouse (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Wayne Allwine (Bob Cratchit / Mickey)	Cleonir dos Santos (dublagem original) Sérgio Moreno (dublagem alternativa)
Alan Young (Ebenezer Scrooge / Tio Patinhas)	Isaac Bardavid
Hal Smith (Fantasma de Jacob Marley / Pateta)	Telmo de Avelar
Eddy Carroll (Fantasma do Natal Passado / Grilo Falante)	Nelson Batista
Will Ryan (Fantasma do Natal Presente / Willie, o gigante)	Garcia Neto
Will Ryan (Fantasma do Natal Futuro / Bafo-de-Onça)	Orlando Drummond
Clarence Nash (Fred, sobrinho de Scrooge / Pato Donald)	Garcia Júnior
Patricia Parris (Isabel / Margarida)	Juraciára Diácovo
Dick Billingsley (Tiny Tim "Timmy")	José Leonardo
Hal Smith (Rato coletor de doações)	Silvio Navas
Waine Allwine (Toupeira coletora de doações)	Ionei Silva
Waine Allwine (Coveiro #1)	André Luiz Chapéu
Will Ryan (Coveiro #2)	Armando Casella
Vozes adicionais
Ionei Silva, José Leonardo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	*** Sérgio Moreno1 (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2 Televisão (Globo3,4, SBT5) DVD TV Paga (Disney Channel)

Anjo de Vidro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Susan Sarandon (Rose Collins)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes
Paul Walker (Mike Riley)	Alfredo Rollo
Penelope Cruz (Nina Vasquez)	Letícia Quinto	Márcia Regina
Robin Williams (Charlie Boyd)	Nelson Machado
Alan Arkin (Artie Venzuela)	Antônio Moreno	Luiz Carlos de Moraes
Marcus Thomas (Jules Calvert)	Sérgio Corcetti	Márcio Araújo
Chazz Palminteri (Arizona)	Luiz Laffey	Alex Morales
Sonny Marinelli (Denis)	Affonso Amajones	César Marchetti
Daniel Sunjata (Marco)	Wellington Lima	Affonso Amajones
John Doman (Dr. Matthew Baron)	Luiz Antônio Lobue
Rob Daly (Paul)	Ricardo Sawaya	Nestor Chiesse
Bill Porter (Randy)	Dado Monteiro	Ivo Roberto
Carmen Ejogo (Dra. Batiste)	???	Ângela Couto
Donna Hanover (Debbie Carmichael)	Patrícia Scalvi	Mirna Rodrigues
Rachelle Lefevre (Felicia)	Lúcia Helena	???
Erika Rosenbaum (Natalie)	Tânia Gaidarji	???
Merwin Mondesir (Glenn)	Dado Monteiro	Ramon Campos
Sonia Benezra (Tia Sonya)	???	Cláudia Victoria
Marcia Bennett (Enfermeira Stein)	???	Zayra Zordan
Jane Wheeler (Karen)	???	Isabel de Sá
David Julian Hirsh (Barton)	Ricardo Sawaya	Felipe Grinnan
Marguerite Kinh (Sra. Lee)	???	Mirna Rodrigues
Maurizio Terrazzano (Tom)	???	Pierre Bittencourt
Ruth Chiang (Enfermeira Woo)	???	Tatiane Keplmair
Kathleen Mackey (Heather)	???	Rosa Barcellos
Victoria Sanchez (Jovem mãe)	???	Tatiane Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Dado Monteiro, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Patrícia Scalvi, Ricardo Sawaya, Tânia Gaidarji, Vágner Fagundes, Wellington Lima	Alex Morales, Ângela Couto, Charles Dalla, Cláudia Victoria, Felipe Grinnan, Ivo Roberto, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raquel Marinho, Rodrigo Moreno, Rosa Barcellos, Sérgio Corcetti, Spencer Toth, Tatiane Keplmair, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	Marco Aurélio
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão TV Paga Streaming (Telecine Play)	TV Paga (Fox)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Sigma ]

DUBLAGEM: O Natal Mágico (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo1	Herbert Richers2	Delart1
Mary Steenburgen (Ginny Grainger)	Rosa Maria Baroli	Teresa Cristina	Maria da Penha
Gary Basaraba (Jack Grainger)	Nelson Batista	Alexandre Lippiani	José Luiz Barbeito
Harry Dean Stanton (Gideon)	Mauro de Almeida	Roberto Macedo	Júlio Chaves
Arthur Hill (Caleb Grainger)	Jorge Pires?	Dario Lourenço	Darcy Pedrosa
Elisabeth Harnois (Abbie Grainger)	Neuza Azevedo	???	Mariana Seixas
Robbie Magwood (Cal Grainger)	Márcia Gomes	Marcos Souza	???
Michelle Meyrink (Betty)	???	???	???
Elias Koteas (Eddie)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Marques	Ettore Zuim
Wayne Robson (Harry Dickens)	???	Carlos Roberto	Alexandre Moreno
Jan Rubes (Papai Noel)	Francisco Borges	José Santa Cruz	Pietro Mário
Sarah Polley (Molly Monaghan)	???	???	???
Graham Jarvis (Frank Crump)	???	???	Carlos Seidl
Timothy Webber (Herbie Conklin)	???	Hamilton Ricardo	Marcelo Torreão
VOZES ADICIONAIS	Eduardo Camarão	Ilka Pinheiro, Marco Antônio Costa	Selma Lopes, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral	Márcio Seixas	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Globo4) TV Paga (Telecine Happy5)	Televisão (Globo6) TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Disney+)