DUBLAGEM: Muito Barulho Por Nada (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Álamo
Kenneth Branagh (Benedick)	Orlando Viggiani	Sérgio Moreno
Emma Thompson (Beatrice)	Cláudia Carli	Christina Rodrigues
Richard Briers (Sr. Leonato)	Luiz Carlos de Moraes	Walter Breda
Keanu Reeves (Don John)	Marcelo Campos	Alfredo Rollo
Kate Beckinsale (Hero)	?	Angélica Santos
Robert Sean Leonard (Claudio)	Cássius Romero	Wendel Bezerra
Denzel Washington (Don Pedro de Aragon)	Sérgio Moreno	Marcelo Pissardini
Michael Keaton (Dogberry)	?	Affonso Amajones
Richard Clifford (Conrad)	?	Luiz Antônio Lobue
Gerard Horan (Borachio)	?	Guilherme Lopes
Ben Elton (Verges)	?	Cássius Romero
Jimmy Yuill (Frei Francis)	Antônio Moreno	Daoiz Cabezudo
Edward Jewesbury (Sexton)	?	Aldo César
Phyllida Law (Ursula)	?	Zayra Zordan
Alex Lowe (Mensageiro)	?	Wellington Lima
VOZES ADICIONAIS	?	João "Jaci" Batista
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ronaldo Artnic
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band, Rede 211)	TV Paga (MGM, TNT)

NOTAS:
¹ Exibido em 1999, sob o nome Canal 21.^[1]

Fonte: Dublanet [ Álamo ]

DUBLAGEM: Atraídos pelo Destino

ELENCO (PERSONAGEM)	Megasom (não creditado)	Cinevídeo	Dublavídeo
Nicolas Cage (Charlie Lang)	Carlos Silveira	Ricardo Schnetzer	Alexandre Marconato
Bridget Fonda (Yvonne Biasi)	Cecília Lemes	Mônica Rossi	Eleonora Prado
Rosie Perez (Muriel Lang)	Angélica Santos	Marisa Leal	Márcia Regina
Wendell Pierce (Bo Williams)	Aníbal Munhoz	Guilherme Briggs	Luiz Laffey
Isaac Hayes (Angel Dupree)	Jonas Mello	Paulo Flores	Antônio Moreno
Víctor Rojas (Jesu)	Jaime Queiróz	Felipe Drummond	Bruno Marçal
Seymour Cassel (Jack Gross)	Aldo César	Domício Costa	Arakén Saldanha
Stanley Tucci (Eddie Biasi)	Élcio Sodré	José Luiz Barbeito	Élcio Sodré
J.E. Freeman (Sal Bontempo)	Jorge Pires	Leonel Abrantes	Armando Tiraboschi
Red Buttons (Walter Zakuto)	Eleu Salvador	Miguel Rosenberg	Gileno Santoro
Richard Jenkins (C. Vernon Hale)	Luiz Carlos de Moraes	Dário de Castro	Carlos Campanile
Robert Dorfman (Walter)	Francisco Brêtas	Sérgio Muniz	Figueira Júnior
Beatrice Winde (Juíza)	Zayra Zordan	Nelly Amaral	Isaura Gomes
Ann Dowd (Carol)	Alessandra Araújo	Mariangela Cantú	Lúcia Helena
Kay Tong Lim (Sr. Sun)	Tatá Guarnieri	Sérgio Stern	Leonardo Camillo
Rene Rivera (Julio, bandido #1)	Fábio Villalonga	Marcus Jardym	Sérgio Corcetti
Angel David (Esteban, bandido #2)	Tatá Guarnieri	Marcelo Garcia	Mauro Eduardo Lima
Ranjit Chowdhry (Sr. Patel)	Nelson Batista	Samir Murad	Figueira Júnior
Frank Pellegrino (Maitre do Water's Edge)	Mauro de Almeida	Ayrton Cardoso	Gileno Santoro
Candece Tarpley (Esposa do Bo)	Fátima Noya	Márcia Morelli	Adriana Pissardini
John Norman Thomas (Sr. Muktananda, taxista indiano)	Eudes Carvalho	Marcus Jardym	Fábio de Castro
Anna Lobell (Cliente do casal Sun)	Tânia Gaidarji	Márcia Morelli	Priscila Franco
Claudia Shear (Cliente de Muriel)	Neuza Azevedo	Mabel Cezar	Fátima Noya
Merwin Goldsmith (Juiz de falências)	Arakén Saldanha	André Bellisar	Gilberto Baroli
George J. Manos (Oficial da loteria)	???	Ayrton Cardoso	Gileno Santoro
Feiga Martinez (Mãe de Jesu)	Isaura Gomes	Márcia Morelli	Denise Reis
Pedro Pietri (Sem-teto na lanchonete)	Renato Master	Philippe Maia	Leonardo Camillo
Bob Sheppard (Locutor do estádio dos Yankees)	Fábio Moura	Hércules Franco	Gilberto Baroli
Kathleen McNenny (Funcionária administrativa do Plaza)	Neuza Azevedo	Priscila Amorim	Silvia Suzy
John Louis Fischer (Funcionário do Plaza #1)	Fábio Moura	Philippe Maia	Mauro Eduardo Lima
Kaipo Schwab (Funcionário do Plaza #2)	Marcos Hailer	Christiano Torreão	Felipe Zilse
John R. Russell (Mendigo cego)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy	Armando Tiraboschi
Jos Laniado (Negociante)	???	???	Leonardo Camillo
Alma Martinez (Jurada)	Gilmara Sanchez	Mabel Cezar	Denise Reis
Vincent Pastore (Membro da equipe de boliche #1)	Renato Master	Jorge Rosa	Ronaldo Artnic
Barry Squitieri (Membro da equipe de boliche #2)	Fábio Tomasini	André Bellisar	Paulo Porto
Willie Colon (Prefeito)	Daoiz Cabezudo	Jorge Rosa	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Jaime Queiróz, Luiz Antônio Lobue, Maralisi Tartarini, Neuza Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Ayrton Cardoso, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dário de Castro, Ettore Zuim, Guilene Conte, Izabel Lira, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Nelly Amaral, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz	Adriana Pissardini, Antônio Moreno, Celso Alves, Denise Reis, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Fátima Noya, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Gileno Santoro, Isaura Gomes, Ítalo Luiz, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Marcos Hailer, Marcus Rigonati, Mauro Eduardo Lima, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Franco, Renan Gonçalves, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hélio Vaccari	Ricardo Vooght (intro) Hércules Fernando (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Sandra Benninghoven
direção de dublagem	???	???	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2, Rede 213) TV Paga (TNT4, TCM)	Televisão (Globo5)	Blu-ray6 Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga (Universal Channel, Comedy Central)

DUBLAGEM: Deixe-me Viver (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Audio News	???
Michelle Pfeiffer (Ingrid Magnussen)	Neuza Azevedo	Mônica Rossi	Lina Rossana
Alison Lohman (Astrid Magnussen)	Raquel Marinho	Adriana Torres	Mariana Torres
Renee Zellweger (Claire Richards)	Eleonora Prado	Carla Pompilio	Adriana Torres
Cole Hauser (Ray Pruitt)	Affonso Amajones	Marco Ribeiro	???
Robin Wright (Starr Thomas)	Lúcia Helena	Teresa Cristina	???
Liz Stauber (Carolee)	Márcia Regina	Priscila Amorim	???
Sam Catlin (Professor)	Alexandre Marconato	???	???
Amy Aquino (Srta. Martinez)	Rosa Maria Baroli	???	???
Billy Connolly (Barry Kolker)	Luiz Antônio Lobue	???	???
Marc Donato (Davey Thomas)	Rodrigo Andreatto	???	???
James Lashly (Reverendo Daniels)	Daoiz Cabezudo	???	???
Drinda Lalumia (Patty)	Rosana Beltrame	???	???
Biff Yeager (Juiz)	Daoiz Cabezudo	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Marco Ribeiro	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 YouTube?	Televisão (Record2)	TV Paga (Viva)

O Voo do Dragão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Studio Gabia?
Bruce Lee (Tang Lung)	Armando Tiraboschi	Alex Minei
Nora Miao (Chen Ching Hua)	Marli Bortoletto	Lene Bastos
Chuck Norris (Colt)	João Paulo Ramalho	Sidney César
Ping-Ao Wei (Ho)	Jorge Pires	Francisco Freitas
Chung-Hsin Huang (Tio Wang)	Francisco Borges	Ronaldo Artnic
Robert Wall (Fred)	Sidney Lilla	Raul Schlosser
Di Chin (Ah Quen)	Ézio Ramos	???
Tony Liu (Tony)	Affonso Amajones	???
Unicor Chan (Jimmy)	Luiz Antônio Lobue	Felipe Zilse
Jon T. Benn (Chefe)	Renato Master	Cláudio Satiro
Russell Cawthorne (Presidente do banco)	Waldir de Oliveira	Cláudio Satiro
VOZES ADICIONAIS	Élcio Sodré, Fábio Villalonga, Paulo Porto	Márcio Marconato, Patrícia Scalvi, Raul Schlosser, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	***
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) DVD?	Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Pluto TV) TV Paga (A&E) Apple TV

Um Pedido de Natal (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Harley Jane Kozak (Catherine O'Fallon)	Carmen Sheila
Jamey Sheridan (Michael O'Fallon)	Márcio Simões
Ethan Randall (Ethan O'Fallon)	Sérgio Cantú
Thora Birch (Hallie O'Fallon)	Gabriela Cantú
Kevin Nealon (Tony Boer)	Eduardo Borgerth
Andrea Martin (Olivia)	Carla Pompilio
Lauren Bacall (Lillian Brooks)	Maria Helena Pader
Amy Oberer (Stephanie)	Adriana Torres
Patrick LaBrecque ("Mars" Marshall)	Iara Riça
Renée Taylor (Sylvia)	???
Leslie Nielsen (Papai Noel)	Orlando Drummond
Felicity LaFortune (Susan)	???
Camille Saviola (Sonya)	???
Michael Alaimo (Frankie)	???
Josh Keaton (Brad)	???
Elizabeth Cherney (Paige)	???
Vozes adicionais
Carlos Roberto, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldyr Sant'anna (intro) Gutemberg Barros (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Fox) Streaming (Amazon Prime Video)

TRECHO - TVrip Fox

Matilda (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Mara Wilson (Matilda)	Fernanda Bullara	Gabriela Cantú
Danny DeVito (Harry Wormwood)	Armando Tiraboschi	Silvio Navas
Danny DeVito (Narrador)	Celso Alves
Embeth Davidtz (Professora Jenny Honey)	Sandra Mara Azevedo	Andrea Murucci
Pam Ferris (Diretora Agatha Trunchbull)	Isaura Gomes	Selma Lopes
Rhea Perlman (Zinnia Wormwood)	Denise Simonetto	Sônia Ferreira
Brian Levinson (Michael Wormwood)	Rodrigo Andreatto	Gustavo Nader
Kira Spencer Hesser (Hortensia)	???	Adriana Torres
Kiami Davael (Lavender)	Jussara Marques	Carol Crespo
Jacqueline Steiger (Amanda Thripp)	Denise Simonetto	Fernanda Baronne
Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter)	Úrsula Bezerra	???
Jean Speegle Howard (Srta. Phelps)	Helena Samara	Nelly Amaral
Paul Reubens (Agente do FBI 1)	???	Carlos Seidl
Tracey Walter (Agente do FBI 2)	Sidney Lilla	Pietro Mário
Jon Lovitz (Apresentador do Million $ Sticky)	???	Pádua Moreira
Marion Dugan (Cozinheira)	Helena Samara	Nelly Amaral
Sara Magdalin (Matilda - 4 anos)	Fernanda Bullara	Gabriela Cantú
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Faduli Costa, Sidney Lilla, Úrsula Bezerra, Wellington Lima	Alfredo Martins, Pádua Moreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Pádua Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Record2, Globo) TV Paga DVD Streaming (Netflix) Google Play YouTube

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Columbia TriStar Home Video;
² Exibição inédita em 25/03/2001.^[1]

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Natal Fora de Casa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Taylor Cole (Jessica McEllis)	Letícia Quinto
Michael Rady (Matt Larson)	???
Brooklyn Rae Silzer (Sophie Larson)	Agatha Paulita
Jeff Branson (Vince Hawkins)	???
Brandhyze Stanley (Rosalie Evans)	???
Katrina Norman (Zoe Larson)	Priscila Franco?
Sylvia Jefferies (Barbara McKeevers)	Márcia Regina
Michael Nardelli (Ian Carter, paparazzi)	???
Aaron Quick Nelson (Gavin Williams, segurança)	???
David de Vries (Pete)	???
Judd Lormand (John)	???
Rhoda Griffis (Pauline)	Lúcia Helena
Kimberly D. Norton (Alice)	???
Vozes adicionais
Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Em Busca do Natal Perfeito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julie Benz (Meredith Rossman)	Teca Pinkovai
David Sutcliffe (Nick)	???
Bruce Gray (Harold Rossman)	Luiz Carlos de Moraes
Catherine McNally (Cheryl Rossman)	Patrícia Scalvi
Vanessa Matsui (Olivia)	???
Ashley Leggat (Jessie)	???
Paul Hopkins (Daniel Botchwick)	Tatá Guarnieri
Jake Epstein (Woody)	???
Daniel DeSanto (Vince)	???
Aidan Wojtak-Hissong (Tyler)	Mariana Zink?
Bill Lake (Bill Boyd)	Carlos Campanile
Amanda Brugel (Nadine)	???
Nora Sheehan (Iris Derringer)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Instinto Secreto (2007) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Drei Marc
Kevin Costner (Earl Brooks)	Leonardo Camillo	Hélio Ribeiro
Demi Moore (Detetive Tracy Atwood)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Dane Cook (Sr. Smith)	Alexandre Marconato	McKeidy Lisita
William Hurt (Marshall)	Armando Tiraboschi	Dário de Castro
Marg Helgenberger (Emma Brooks)	Lúcia Helena	Rita Ávila
Ruben Santiago-Hudson (Hawkins)	Guilherme Lopes	Rafael Rodrigo
Danielle Panabaker (Jane Brooks)	Fátima Noya	Jéssica Marina
Aisha Hinds (Nancy Hart)	Rosely Gonçalves	Louise Schachter
Lindsay Crouse (Capitã Lister)	Patrícia Scalvi	Marly Ribeiro
Jason Lewis (Jesse Vialo)	Affonso Amajones	Cafi Balloussier
Reiko Aylesworth (Sheila - Advogada de Jesse)	Cecília Lemes	Natali Pazete
Matt Schulze (Thorton Meeks)	Affonso Amajones	???
Kit Gwin (Detetive Carfagno)	Patrícia Scalvi	???
Yasmine Delawari (Sunday)	Cecília Lemes	Luisa Viotti
Michael Cole (Advogado de Tracy)	Carlos Campanile	???
Jamie McShane (Técnico Laboratorial)	Nestor Chiesse	???
Laura Bailey (Aeromoça)	Rosely Gonçalves	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Cecília Lemes, Nestor Chiesse, Rosely Gonçalves	Bruno Carnevale, Camila Maia, Daniel Carrarini, Duio Botta, Guga Almeida, Lacarv, Márcia Martins, Régis Menezes, Tereza Filardy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	José Santana
tradução	???	Márcia Maria Otoubo Santos
direção de dublagem	???	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Drei Marc ]

Um Agente Muito Secreto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Estúdio de Cinema
Hulk Hogan (Ray Chase)	Darcy Pedrosa	Renato Márcio
Matthew McCurley (Jeremy Chase)	???	Fernanda Bock
Lesley-Anne Down (Eve)	???	Fátima Silva
Maurkice Woods (Sly)	???	Thiago Keplmair
Danny McCue (Bart)	???	Figueira Júnior
Ashley Power (Rosalie)	???	Priscila Concepción
Jimmy Pham (Shigeo Yamata)	???	???
Richard Moll (Wrecks)	???	Eudes Carvalho
Lyman Ward (SHADOW General Anderson)	Alfredo Martins	Walter Cruz
Barry Bostwick (Vincent Scarletti)	???	Márcio Marconato
Edward Albert (Max Simpson)	???	Flávio Dias
James Hong (Sr. Yamata, avô de Shigeo)	Ionei Silva	Gileno Santoro
M.C. Gainey (Jock Dad)	???	Marcos Hailer
Jack Nance (Doutor)	???	Gilberto Baroli
VOZES ADICIONAIS	???	Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Rubens Pimpim
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2, Globo)	DVD3

Cinderela e o Príncipe (1996) (elenco de dublagem)

Título original: シンデレラ物語 Cinderella Monogatari
Título em inglês: Cinderella Story
Título em português: A Cinderella

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Maria Kawamura (Cinderella)	Daniela Piquet
Masami Kikuchi (Príncipe Charles)	Ricardo Teles
Katsuhisa Houki (Pierre, pai de Cinderella)	Renan Gonçalves
Toshiko Sawada (Danton, madrasta de Cinderella)	Patrícia Scalvi
Keiko Konno (Catherine, 1ª meia-irmã de Cinderella)	Letícia Quinto
Akiko Matsukuma (Jeanne, 2ª meia-irmã de Cinderella)	Kathy Kelly Ricci?
Yuuko Mita (Paulette, a fada madrinha)	Rosa Maria Baroli
Ken Narita (Alex, melhor amigo de Charles)	Marco Aurélio Campos?
Tomohiro Tsuboi (Bingo, camundongo macho)	Celso Alves
Yayoi Nakazawa (Chuchu, camundongo fêmea)	???
Tsutomu Tsuji (Wanda, o cachorro1)	Ivo Roberto
Aki Matsushita (Pappy, o pássaro)	???
Tamao Hayashi (Misha, o gato)	???
Akemi Okamura (Isabelle, ex-noiva de Charles)	Márcia Regina
Yutaka Nakano (O Rei)	Renan Gonçalves
Atsuko Yuya (A Rainha)	Rosa Maria Baroli
Kazuhiro Nakata (Duque Zaral, pai de Isabelle)	Renato Márcio
Maria Kawamura (Suzy)	???
Akiko Takeguchi (Empregada doméstica)	???
??? (Peter)	Gilberto Rocha Júnior
VOZES ADICIONAIS
Fábio de Castro, Ivo Roberto, Lene Bastos, Márcia Gomes, Renan Gonçalves, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD2

NOTAS:
¹ Somente na versão dublada;
² Lançado pela ST2 Video.

NOTA: Cinderella Monogatari trata-se de uma produção ítalo-nipônica de 1996, contabilizando 26 episódios. O anime foi exibido na íntegra no Japão, Itália e Portugal, mas no Brasil a séria animada foi comprimida num mero filme de 86 minutos, lançado pela ST2 Video - distribuidora esta que comprimiu outros animes em formato de filme.

O Homem de Lugar Nenhum (elenco de dublagem)

Título original: 아저씨 Ajeossi
Título em inglês (literal): Mister
Título em inglês (alternatvo): The Man from Nowhere

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Won Bin (Cha Tae-sik)	Daniel Müller
Kim Sae-ron (Jeong So-mi)	Pamella Rodrigues
Kim Hee-won (Man-seok)	???
Kim Sung-oh (Jong-seok)	???
Kim Tae-hoon (Detetive Kim Chi-gon)	Marcos Souza
Thanayong Wongtrakunl (Lum Ramrowan)	???
Kim Hyo-seo (Hyo-jeong, mãe de So-mi)	Flávia Saddy
Lee Jong-yi (Detetive No)	Luciano Monteiro
Song Young-chang (Oh Myung-gyu)	Júlio Chaves
Jo Seok-hyuon (Moon Dal-seo)	Charles Emmanuel
Jo Jae-yoon (Jang Doo-sik)	Thiago Fagundes
Hwang Min-ho (Nam Sung-Sik)	???
Nam Kyung-eub (Chefe de Investigação)	Eduardo Borgerth
Do-won Jeong (Detetive Park)	Phillipe Maia
Kwak Byung-kyu (Detetive Kim)	???
Sang-Kyeong Son (Urso)	Francisco Júnior
Lee Jae-won (Kim Do-chi)	Wirley Contaifer
Hong So-hee (Kim Yeon-soo, esposa de Cha Tae-sik)	Mariana Torres
Vozes adicionais
Eduardo Drummond, Fernanda Crispim, Francisco Júnior, Marcelo Sandryni, Mariana Torres, Mário Monjardim, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Juliano Frade
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Space)

Jonas Mello

Nome de batismo	Jonas Rodrigues de Mello
Nascimento	20/10/1937 São Paulo, SP
Falecimento	18/11/2020 (83 anos) São Paulo, SP
Causa da morte	Causas naturais
Ocupação	Ator e dublador
Atividade	1969 — 2013
Cônjuge	Rachel Castello Branco Patiño
Filhos	Andréa Marília (falecida) Maria Luisa Rodrigo
Parentesco	Josefina Rodrigues de Mello (irmã)
Trabalhos notáveis	● Tio Patinhas em Duck Tales

Jonas Mello foi um ator e dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP), em 20 de outubro de 1937.

Atuou em diversas novelas desde 1969, passando pela Rede Globo, TV Tupi, Rede Bandeirantes, CNT, Rede Manchete, Rede Record e SBT.

Nos anos 1990 atuou como locutor e narrador de alguns animes dublados na Gota Mágica, além de alguns OVAs exibidos no U.S. Manga Corps (atração da Rede Manchete).

Em 2004 atuou como Francisco, capitão do mato e guarda-costas do tirano Leôncio Almeida, na novela da Record "A Escrava Isaura", que foi refilmada a partir da novela homônima produzida pela Globo.

Em 2013 seu último trabalho como ator foi na novela "Flor do Caribe", da Rede Globo.

O ator morreu na tarde desta quarta-feira (18/11/2020), aos 83 anos, supostamente de causas naturais. O artista foi encontrado morto no apartamento em que morava, no bairro Santana, zona norte de São Paulo.^[1]

Josefina Rodrigues de Mello, irmã do artista, informou que Jonas vivia sozinho e tinha uma rotina ativa. Segundo Josefinaa, "ele dirigia, fazia as compras, caminhava pelo bairro e estava bem para um senhor de 83 anos".

Na tarde do dia 18 o ator ligou para um primo dizendo não estar se sentindo bem. O parente foi até a casa do artista e o encontrou já sem vida na cama.

O velório e o sepultamento foram realizados nesta quinta-feira (19/11/2020), no cemitério Memorial de Santos.

Uma História de Natal (1983) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Peter Billingsley (Ralphie Parker)	Nair Amorim
Ian Petrella (Randy Parker)	???
Melinda Dillon (Sra. Parker)	Cláudia Martins
Darren McGavin (Sr. Parker)	Silvio Navas
Scott Schwartz (Flick)	Guilene Conte
Jean Shepherd (Ralphie adulto - voz)	Dário de Castro
Tedde Moore (Srta. Shields)	Nelly Amaral
R.D. Robb (Schwartz)	Iara Riça
Zack Ward (Farkus Rabinho)	Nizo Neto
Yano Anaya (Grover Dill)	Maria da Penha
Jeff Gillen (Papai Noel)	Pietro Mário
Patty Johnson (Elfa)	Carla Pompilio
Drew Hocevar (Elfo)	Clécio Souto
Bob Clark (Swede)	Carlos Seidl
Leslie Carlson (Vendedor de árvores natalinas)	Alfredo Martins
VOZES ADICIONAIS
Carlos Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TNT, Canais HBO) Streaming (Netflix, HBO Go) YouTube1 Google Play

O Último Natal (1986) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Loretta Young (Amanda Kingsley)	Arlete Montenegro
Arthur Hill (Andrew Kingsley)	Luiz Carlos de Moraes
Ron Leibman (Morris Huffner)	Antônio Moreno
Trevor Howard (Maitland)	Arquimedes Peres?
Patrick Cassidy (Josh Kingsley)	Armando Tiraboschi
Season Hubley (Melissa Kingsley)	Cecília Lemes
Kate Reid (Molly Gottchalk)	Helena Samara
Deborah Richter (Patti)	???
Allan Royal (Grodin)	???
Charles Frank (Jamison)	Waldir de Oliveira
Lisa Vidal (Maria Estevez)	Márcia Gomes
Wayne Best (Harley Kingsley)	Nelson Batista
Amanda Hancox (Nora)	Zayra Zordan
Bernard Behrens (Dean)	Eudes Carvalho
Cec Linder (Dr. Greenspan)	Mário Jorge Montini
Philip Akin (Mays)	Gilberto Baroli
Tommy Earlls (George)	José Soares
Gary Farmer (Jody, o bartender)	José Soares
Antony Parr (Professor desempregado)	Muibo César Cury
Larry Reynolds (Juiz)	Borges de Barros
VOZES ADICIONAIS
Leda Figueiró, Mário Vilela
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

Meu Marciano Favorito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Bravo Estúdios
Christopher Lloyd (Tio Martin)	José Santa Cruz	Luiz Carlos Persy
Jeff Daniels (Tim O'Hara)	Hélio Ribeiro
Elizabeth Hurley (Brace Channing)	Mônica Rossi	Priscila Amorim
Daryl Hannah (Lizzie)	Mabel Cezar	Mônica Rossi
Wallace Shawn (Coleye)	Isaac Schneider	Júlio Chaves
Christine Ebersole (Sra. Brown)	Geisa Vidal	???
Michael Lerner (Sr. Channing)	Lauro Fabiano	???
Ray Walston (Armitan)	Ednaldo Lucena	???
Wayne Knight (Zoot - voz)	Mauro Ramos	???
Rick Kleber (Sr. Butz)	Orlando Drummond	???
Debra Christofferson (Sra. Butz)	???	???
Shelley Malil (Felix)	Oscar Henriques	Malta Júnior
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, André Bellisar, Clécio Souto, Dário de Castro, Dolores Machado, Marco Antônio Costa, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Peterson Adriano, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Waldyr Sant'anna	Mário Cardoso
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS Televisão (SBT, Globo) DVD TV Paga Streaming (Telecine Play, Disney+)	TV Paga (Telecine Fun)

Fonte: Dublanet [ Double Sound ]

Rainha de Katwe (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Bravo Estúdios	TV Group Digital
Madina Nalwanga (Phiona Mutesi)	Pamella Rodrigues	Juliana Cagiano
Lupita Nyong'o (Nakku Harriet)	Angélica Borges	Márcia Morelli
David Oyelowo (Robert Katende)	Duda Ribeiro	Ramon Campos
Esther Tebandeke (Sara Katende)	Rita Lopes	Adriana Pissardini
Martin Kabanza (Mugabi Brian)	Yan Gesteira	Gustavo Baroli
Taryn "Kay" Kyaze (Night)	Lina Mendes	???
Ronald Ssemaganda (Ivan)	Wirley Contaifer	Gabriel Martins
Ethan Nazario Lubega (Benjamin)	Rafael Mezadri	Lorenzo Tarantelli
Nikita Waligwa (Gloria)	Ana Elena Bittencourt	Chiara Scalett
Peter Odeke (Sr. Barumba, Presidente da Federação de Xadez)	Ronaldo Júlio	???
Sheebah Karungi (Shakira)	Carol Crespo	???
Edgar Kanyike (Joseph)	Arthur Salerno	João Vitor Mafra
Warren Ncube (Pritchard)	Charles Emmanuel	???
Joanitta Bewulira-Wandera (Sra. Gali)	Marize Motta	???
Maurice Kirya (Theo)	Renan Freitas	???
Jack Kinobe Sserunkuuma (Wilson)	Gutemberg Barros	???
Philip Luswata (Ministro Aloysius Kyazze)	Malta Júnior	???
Elizabeth Kirabo (Elizabeth)	Bruna Laynes	???
??? (Chefe da Missão)	Oziel Monteiro	???
VOZES ADICIONAIS	Daniel Müller, Enzo Dannemann, Érika Menezes, Francisco Júnior, Fernando Lopes, Fernando Sierpe, Flávio Back, Isabelle Cunha, Luiz Felipe Mello, Mônica Magnani, Pedro Lopes, Rodrigo Antas, Sabrina Miragaia, Vânia Alexandre, Victor Hugo Fernandes, Yago Machado	Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Bruna Matta, César Emílio, Daniel Figueira, Dláigelles Riba, Douglas Monteiro, Duda Moreira, Fábio de Castro, Gabriel Noya, Gael Elisabetsky, Glauco Marques, Isa Cavalcante, Lipe Volpato, Luiza Viegas, Matheus Ferreira, Rodrigo Andreatto, Shallana Costa, Thayna Marçal, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro	???
tradução	Fernanda Tanaka	Marco Aurélio Campos
direção de dublagem	Sabrina Miragaia	Rodrigo Andreatto (SP) Sérgio Cantú (RJ)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
tradução	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)	Televisão (Globo1) Streaming (Disney+)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 20/01/2020, na Tela Quente.

Fonte: Dublanet [ Bravo Estúdios / TV Group Digital ]

Querida, Encolhi as Crianças (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	???
Rick Moranis (Wayne Szalinski)	Ézio Ramos	Marco Ribeiro	Sérgio Galvão
Matt Frewer (Russ Thompson)	Flávio Dias	Carlos Seidl	Júlio Cezar Barreiros
Marcia Strassman (Diane Szalinski)	Neuza Azevedo	Vera Miranda	Mônica Rossi
Kristine Sutherland (Mae Thompson)	???	Lina Rossana	Maria da Penha
Amy O'Neill (Amy Szalinski)	Lúcia Helena	Miriam Ficher	Nair Amorim
Robert Oliveri (Nick Szalinski)	???	Marcos Souza	Marisa Leal
Thomas Wilson Brown (Russ Thompson Jr.)	???	Oberdan Júnior	Selton Mello
Jared Rushton (Ron Thompson)	Wendel Bezerra	Peterson Adriano	Oberdan Júnior
Lou Cutell (Dr. Brainard)	???	Isaac Bardavid	Ionei Silva
Mark L. Taylor (Don Forrester)	???	Hélio Ribeiro	Carlos Seidl
Craig Richard Nelson (Professor Frederickson)	Gilberto Baroli	Isaac Bardavid	Jorgeh Ramos
Carl Steven (Tommy Pervis)	???	Robson Richers	José Leonardo
Laura Waterbury (Policial)	???	Jane Kelly	Nelly Amaral
VOZES ADICIONAIS	???	José Santa Cruz, Miguel Rosenberg	Ionei Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral	André Bellisar	Carlos Seidl (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo, SBT, Rede Brasil) TV Paga DVD Streaming (Netflix, Disney+1)	Streaming (Disney+2)

NOTAS:
¹ Creditada no serviço de streaming como "Áudio PT-BR";
² Creditada no serviço de streaming como "Áudio PT-PT".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / 3ª dub ]

Uma Dupla Quase Perfeita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Double Sound	Delart (não creditado)
Tom Hanks (Detetive Scott Turner)	Marco Ribeiro	Garcia Júnior
Mare Winningham (Dra. Emily Carson)	Mônica Rossi	Nair Amorim	Maria da Penha
Craig T. Nelson (Chefe Howard Hyde)	Márcio Simões	Maurício Berger	Jorgeh Ramos
Reginald VelJohnson (Detetive David Sutton)	Mauro Ramos	Márcio Seixas	Waldyr Sant'anna
Scott Paulin (Zack Gregory)	Waldir Fiori	Ricardo Vooght	Carlos Seidl
J.C. Quinn (Walter Boyett)	Antônio Patiño	Carlos Seidl	Ionei Silva
John McIntire (Amos Reed)	Jomeri Pozzolli	Francisco José	Miguel Rosenberg
Kevin Scannell (Jeff Foster)	Paulo Pinheiro	Renato Rosenberg	Hamilton Ricardo
Ebbe Roe Smith (Harley McCabe)	Leonel Abrantes	Walmir Barbosa	Dário de Castro
Kevin Scannell (Detetive Jeff Foster)	???	???	Hamilton Ricardo
David Knell (Ernie)	???	Manolo Rey
Mary McCusker (Katie)	Sheila Dorfman	Andrea Murucci	???
Clyde Kusatsu (Kevin Williams)	Carlos Marques		???
Eda Reiss Merin (Sra. Remington)	???	Sônia de Moraes	???
Sharon Madden (Sra. Kathy Harper)	Cláudia Martins	Nádia Carvalho	Cláudia Martins
Daniel Ben Wilson (Mike Harper)	Marcos Souza	Eduardo Drummond	Peterson Adriano
Victor DiMattia (Sean Boyett)	???	Caio César	???
Elden Henson (Eric Boyett)	Marcos Souza	???	???
Ernie Lively (Funcionário do Motel)	Jorge Rosa	Jorge Vasconcellos	Hamilton Ricardo
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Joaquim Luís Motta, Jorge Rosa	André Bellisar, Caio César, Jane Kelly, José Augusto Sendim, Manolo Rey, Nádia Carvalho, Waldir Fiori	Leonel Abrantes, Pádua Moreira, Sérgio Fortuna, Telmo de Avelar
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (placas)	Carlos Gesteira	***
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD TV Paga (Rede Telecine) Televisão (SBT, Globo, Rede Brasil) Streaming (Netflix, Crackle, Disney+1)	Streaming (Disney+2)

NOTAS:
¹ Creditada no serviço de streaming como "Áudio PT-BR";
² Creditada no serviço de streaming como "Áudio PT-PT".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Double Sound / 3ª dub ]

1ª dub: Herbert Richers

Meu Querido Presidente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS?	Herbert Richers
Michael Douglas (Presidente Andrew Sheperd)	Sérgio Moreno	Élcio Romar
Annette Bening (Sydney Ellen Wade)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Martin Sheen (A.J. MacInerney)	Carlos Campanile	Mauro Ramos
Michael J. Fox (Lewis Rothschild)	Orlando Viggiani	Manolo Rey
Richard Dreyfuss (Senador Bob Rumson)	Flávio Dias	Newton da Matta
Samantha Mathis (Janie)	???	Miriam Ficher
David Paymer (Leon Kodak)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Shawna Waldron (Lucy Sheperd)	Daniella Piquet	Flávia Fontenelle
Anne Haney (Sra. Chapil)	???	Selma Lopes
Nina Siemaszko (Beth Wade)	Letícia Quinto	Iara Riça
Beau Billingslea (Agente Cooper)	???	Paulo Flores
John Mahoney (Leo Solomon)	???	Darcy Pedrosa
Clement von Franckenstein (René Jean D'Astier)	???	José Santa Cruz
Jack Gilroy (Pennybaker)	???	Orlando Drummond
Robin McCall (Anna Deavere Smith)	???	Lina Rossana
Susan Sloan (Wendie Malick)	???	Vânia Alexandre
Taylor Nichols (Stu)	???	Mário Cardoso
Ralph Meyering Jr. (General)	???	Jorge Rosa
Gabriel Jarret (Jeff)	???	Maurício Berger
VOZES ADICIONAIS	Antônio Moreno, Borges de Barros, Hélio Vaccari, Mário Jorge Montini, Mauro Eduardo Lima, Nelson Machado, Sidney Lilla	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Streaming (NOW, Clarovideo, Looke)	Televisão (Globo) TV Paga (TNT, TCM)

Fonte: Dublanet [ VHS dub / Herbert Richers ]

Ela é a Poderosa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dubrasil	Trix Brasil
Jane Fonda (Georgia)	Rosa Maria Baroli	Mariangela Cantú
Lindsay Lohan (Rachel)	Fernanda Bullara	Adriana Torres
Felicity Huffman (Lilly)	Adriana Pissardini	Rita Lopes
Dermot Mulroney (Simon)	Sérgio Moreno	Luiz Sérgio Navarro?
Garrett Hedlund (Harlan)	Hermes Baroli	Felipe Grinnan
Hector Elizondo (Izzy)	Gilberto Baroli	Hamilton Ricardo
Cary Elwes (Arnold)	Marcelo Pissardini	Phillipe Maia
Dylan McLaughlin (Sam)	Bruno Camargo	Thiago Farias
Zachary Gordon (Ethan)	Matheus Ferreira	???
Laurie Metcalf (Paula)	???	???
Chelse Swain (June Smith)	???	Luísa Palomanes
Hope Alexander-Willis (Fern)	Zayra Zordan	???
Paul Williams (Sr. Wells)	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Zettie M. Ronistal (Violet Seymoure)	Gilmara Sanchez	???
Rance Howard (Homem mordido por um cachorro)	Carlos Silveira	???
Sandra DeNise (Mãe do bebê)	???	Flávia Fontenelle
VOZES ADICIONAIS	Élcio Sodré, Roberto Prates, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla	Jorge Vasconcellos, Mário Costa, Regina Maria Maia, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão (Globo)	Avião TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 2008 pela PlayArte Home Video.

Fonte: Dublanet [ Dubrasil / Trix Brasil ]

Sonhando Acordado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	Centauro
Martin Freeman (Gary)	Tatá Guarnieri	Ricardo Teles
Gwyneth Paltrow (Dora)	Márcia Regina
Penélope Cruz (Anna)	Raquel Marinho
Danny DeVito (Mel)	Nelson Machado	Luiz Carlos de Moraes
Simon Pegg (Paul)	Élcio Sodré	Márcio Marconato
Amber Rose Sealey (Terry)	???	???
Skye Bennett (Balerina)	???	???
Michael Gambon (Alan Weigert)	???	???
Amanda Abbington (Vivian)	???	???
Jarvis Cocker (Ele mesmo)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine)	Streaming (Netflix, Crackle)

NOTAS:
¹ Lançado em Ago/2007 pela Califórnia Filmes.

Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo ]

DUBLAGEM: Milagre na Rua 34 (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Sigma
Richard Attenborough (Kris Kringle)	Aldo César	Luiz Carlos de Moraes
Mara Wilson (Susan Walker)	Fernanda Bullara	Flora Paulita
Elizabeth Perkins (Dorey Walker)	Cecília Lemes	Letícia Quinto
Dylan McDermott (Bryan Bedford)	Armando Tiraboschi	Nestor Chiesse
J.T. Walsh (Ed Collins)	Luiz Antônio Lobue	Cássius Romero
James Remar (Jack Duff)	Carlos Campanile	Ricardo Fábio
Simon Jones (Donald Shellhammer)	Dráuzio de Oliveira	Sérgio Rufino
Jane Leeves (Alberta Leonard)	Rosana Beltrame	Denise Simonetto
William Window (C.F. Cole)	Renato Master	Walter Cruz
Robert Prosky (Juiz Henry Harper)	Eleu Salvador	Eudes Carvalho
Mary McCormack (Myrna Foy)	Vanessa Alves?	Kátia Campos
Greg Noonan (Coronel Coulson)	Guilherme Lopes	Renan Gonçalves
Byrne Piven (Dr. Hunter)	Jorge Pires	Jorge Cerruti
Jack McGee (Tony Falacchi)	???	Faduli Costa
Jennifer Morrison (Denice)	Letícia Quinto	Rosa Barcellos
Mark Damiano II (Daniel Lowry)	Noeli Santisteban	Samir Costa
Kathrine Narducci (Mãe de Daniel)	Angélica Santos	Marli Bortoletto
Samantha Krieger (Sami)	???	Rosa Barcellos
Lisa Sparrman (Rebecca Collins)	Fátima Noya	Marli Bortoletto
Joss Ackland (Victor Landberg)	Jonas Mello	Antônio Moreno
Ron Beattie (Padre)	Cadu Amorim	Matheo Novaes
Casey Wurzbach (Ryan, neto de Henry Harper)	Angélica Santos	Letícia Celini
Joe Pentangelo (Meirinho)	Daoiz Cabezudo	???
Peter Gerety (Policial)	Guilherme Lopes	???
Alisson Janney (Cliente metida)	Rosana Beltrame	???
Horatio Sanz (Cuidador de idoso)	Sidney Lilla	Ramon Campos
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Cadu Amorim, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Fábio Villalonga, Jorge Pires, Sidney Lilla, Tânia Gaidarji	Claus di Paula, Elisa Villon, Fátima Silva, Felipe Mônaco, Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Jorge Cerruti, Karen Ramalho, Letícia Celini, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Ramon Campos, Samir Costa, Teca Pinkovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Sérgio Moreno (placas)	Jorge Barcellos
tradução	???	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2,3, Globo4) TV Paga DVD5,6 Blu-ray7 Streaming (Disney+)	Streaming (Telecine Play, Clarovideo) TV Paga (Telecine Touch)

A Sangue Frio (1967) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Dublavídeo
Robert Blake (Perry Smith)	Ézio Ramos	Marcelo Campos
Scott Wilson (Dick Hickock)	Rodney Gomes	Felipe Grinnan
John Forsythe (Alvin Dewey)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Antônio Lobue
Paul Stewart (Jensen, o repórter)	Eleu Salvador	Arakén Saldanha
Gerald S. O'Loughlin (Harold Nye)	Garcia Neto	Armando Tiraboschi
Jeff Corey (Walter Hickock, pai de Dick)	Marthus Mathias	Sidney Lilla
John Gallaudet (Roy Church)	???	Leonardo Camillo
James Flavin (Clarence Duntz)	???	Antônio Moreno
Charles McGraw (Tex Smith, pai de Perry)	???	Guilherme Lopes
Sammy Thurman (Flo Smith, mãe de Perry)	???	???
Will Geer (Prosecutor)	???	???
John McLiam (Herbert Clutter)	Eleu Salvador	Carlos Campanile
Ruth Storey (Bonnie Clutter)	???	Maralisi Tartarini
Brenda Currin (Nancy Clutter)	Sandra Campos	Tatiane Keplmair
Paul Hough (Kenyon Clutter)	???	Vágner Fagundes
Vaughn Taylor (Bom Samaritano)	???	???
Duke Hobbie (Jovem repórter)	???	Dado Monteiro
Jim Lantz (Oficial Rohleder)	???	???
Sheldon Allman (Reverendo James 'Jim' Post)	Carlos Alberto Vaccari	Paulo Celestino
Don Sollars (Luke Sharpe)	???	Mauro Castro
Harriet Levitt (Sra. Hartman)	???	???
Rhonda Fultz (Roxie, amiga de Nancy)	Simonara Naggy?	Silvia Suzy
Mary Linda Rapelye (Susan 'Sue' Kidwell)	Neuza Azevedo	Letícia Quinto
Bowman Upchurch (Andy)	???	Vágner Fagundes
Odd Williams (Advogado de defesa)	???	Gileno Santoro
Darlene Williams (Garotinha no ônibus)	Simonara Naggy?	Flora Paulita
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Francisco Borges, Isaura Gomes	Antônio Moreno, Bruno Marçal, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Maralisi Tartarini, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Renan Gonçalves, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	???	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1,2 TV Paga (TCM3)	TV Paga (Canais HBO, TCM4)

NOTAS:
¹ Úlltima exibição na Globo, em 23/06/2001, no Corujão;^[1]
2 Úlltima exibição no SBT, em 17/05/2003, no Cine Belas Artes;^[2]
3 Exibição única em 19/03/2008;^[3]
4 Reexibição a partir de Nov/2020.