DUBLAGEM: Um. Natal. Surreal (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michelle Pfeiffer (Claire)	Mônica Rossi
Denis Leary (Nick)	Hércules Franco
Felicity Jones (Channing)	Flávia Fontenelle
Chloë Grace Moretz (Taylor)	Bruna Laynes
Dominic Sessa (Sammy)	Gustavo Pereira
Jason Schwartzman (Doug)	Clécio Souto
Rafaella Karnaby (Lucy)	Monique Filardy
Drake Shehan (Ben)	Pedro Pereira
Devery Jacobs (Donna)	Isabella Simi
Eva Longoria (Zazzy Tims)	Priscila Amorim
? (Elizabeth)	Hannah Buttel
Joan Chen (Jeanne Wang-Wasserman)	Rita Lopes
Vozes adicionais
Bruno Urco, Cafi Balloussier, Daniel Ávila, Duda Espinoza, Gabriela Medeiros, Hélio Ribeiro, ítalo Soares, Izabel Lira, Lacarv, Marcelle Bretas, Márcia Coutinho, Márcia Morelli, Maria Lacombe, Mariana Dondi, Mariangela Canrú, Michelle Iluminada, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Pamela Rodrigues, Patrícia Garcia, Rafael Rodrigo, Ricardo Rossato, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Guy Demke
direção de dublagem	Sérgio Cantú
equipe técnica	Alessandra Savino (supervisão criativa)
estúdio de dublagem	Media Access Company
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

Rainha de Katwe (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Bravo Estúdios	TV Group Digital
Madina Nalwanga (Phiona Mutesi)	Pamella Rodrigues	Juliana Cagiano
Lupita Nyong'o (Nakku Harriet)	Angélica Borges	Márcia Morelli
David Oyelowo (Robert Katende)	Duda Ribeiro	Ramon Campos
Esther Tebandeke (Sara Katende)	Rita Lopes	Adriana Pissardini
Martin Kabanza (Mugabi Brian)	Yan Gesteira	Gustavo Baroli
Taryn "Kay" Kyaze (Night)	Lina Mendes	???
Ronald Ssemaganda (Ivan)	Wirley Contaifer	Gabriel Martins
Ethan Nazario Lubega (Benjamin)	Rafael Mezadri	Lorenzo Tarantelli
Nikita Waligwa (Gloria)	Ana Elena Bittencourt	Chiara Scalett
Peter Odeke (Sr. Barumba, Presidente da Federação de Xadez)	Ronaldo Júlio	???
Sheebah Karungi (Shakira)	Carol Crespo	???
Edgar Kanyike (Joseph)	Arthur Salerno	João Vitor Mafra
Warren Ncube (Pritchard)	Charles Emmanuel	???
Joanitta Bewulira-Wandera (Sra. Gali)	Marize Motta	???
Maurice Kirya (Theo)	Renan Freitas	???
Jack Kinobe Sserunkuuma (Wilson)	Gutemberg Barros	???
Philip Luswata (Ministro Aloysius Kyazze)	Malta Júnior	???
Elizabeth Kirabo (Elizabeth)	Bruna Laynes	???
??? (Chefe da Missão)	Oziel Monteiro	???
VOZES ADICIONAIS	Daniel Müller, Enzo Dannemann, Érika Menezes, Francisco Júnior, Fernando Lopes, Fernando Sierpe, Flávio Back, Isabelle Cunha, Luiz Felipe Mello, Mônica Magnani, Pedro Lopes, Rodrigo Antas, Sabrina Miragaia, Vânia Alexandre, Victor Hugo Fernandes, Yago Machado	Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Bruna Matta, César Emílio, Daniel Figueira, Dláigelles Riba, Douglas Monteiro, Duda Moreira, Fábio de Castro, Gabriel Noya, Gael Elisabetsky, Glauco Marques, Isa Cavalcante, Lipe Volpato, Luiza Viegas, Matheus Ferreira, Rodrigo Andreatto, Shallana Costa, Thayna Marçal, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro	???
tradução	Fernanda Tanaka	Marco Aurélio Campos
direção de dublagem	Sabrina Miragaia	Rodrigo Andreatto (SP) Sérgio Cantú (RJ)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
tradução	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)	Televisão (Globo1) Streaming (Disney+)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 20/01/2020, na Tela Quente.

Fonte: Dublanet [ Bravo Estúdios / TV Group Digital ]

Marcados para Morrer (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	???	Wood Vídeo
Jake Gyllenhaal (Brian Taylor)	Marcelo Garcia	Felipe Grinnan	Marcelo Campos
Michael Peña (Mike Zavala)	Manolo Rey	Roberto Rocha	Wallace Costa
Natalie Martinez (Gabby)	Adriana Torres	???	Cássia Bisceglia
Anna Kendrick (Janet)	Luisa Palomanes	???	Kate Kelly?
David Harbour (Van Hauser)	Maurício Berger	???	Gilmar Lourenço
Frank Grillo (Sargento)	Jorge Lucas	???	Fábio Villalonga
America Ferrera (Orozco)	Mariana Torres	???	Maria Cláudia Cardoso
Cle Shaheed Sloan (Sr. Tre)	Luiz Carlos Persy	???	Nestor Chiesse
Cody Horn (Davis)	Fabiana Aveiro	???	Shallana Costa
Maurice Compte (Big Evil)	Márcio Simões	???	Mauro Castro
Yahira Garcia (La La)	Mabel Cezar	???	Deca Pinheiro
Richard Cabral (Demon)	Sérgio Cantú	???	Marco Aurélio Campos
Alvin Norman (Peanut)	Dudu Fevereiro	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???	???
tradução	Sérgio Cantú	???	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Globoplay) AppleTV+	Avião	TV Paga (Space, TNT)

Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (2005 dub)	Delart (2015 dub1)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Pádua Moreira	Reinaldo Pimenta
James Earl Jones[voz] (Darth Vader)	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Matthew Wood[voz] (General Grievous)	Renato Rosenberg	???
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Bruce Spence (Tion Medon)	Ayrton Cardoso	Carlos Gesteira
David Bowers (Mas Amedda)	Waldyr Sant'anna	???
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Rohan Nichol (Capitão Antilles)	Sérgio Stern	???
David Acord (Dróide Médico)	Philippe Maia	???
Jane Bay (Dróide Médica)	Ana Lúcia Menezes	???
??? (Jovem Padawan)	Matheus Perissé	???
VOZES ADICIONAIS	Isaac Schneider, Ronaldo Júlio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Band2) Blu-ray TV Paga Streaming (Telecine Play)	Televisão (SBT3) Streaming (NOW, Clarovideo, Netflix, Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 20/12/2009^[1];
³ Exibido em duas partes, no programa infantil "Mundo Disney".

Fonte: Dublanet [ Delart (2005 dub) ]

Star Wars: Episódio II - O Ataque dos Clones (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Delart (dublagem de 2002)	Delart (dublagem de 20151)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Darcy Pedrosa	Reinaldo Pimenta
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Ahmed Best[voz] (Jar Jar Binks)	José Santa Cruz	Fernando Mendonça
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Temuera Morrison (Jango Fett)	Ricardo Schnetzer
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Daniel Logan (Boba Fett)	Caio César	Yago Machado
Pernilla August (Shmi Skywalker)	Miriam Ficher
Jack Thompson (Cliegg Lars)	Leonardo José
Joel Edgerton (Owen Lars)	Philippe Maia	Ronalth Abreu
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble)	Hélio Alves	Élcio Romar
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
David Bowers (Mas Amedda)	Leonel Abrantes	???
Ayesha Dharker (Rainha Jamillia)	Fernanda Baronne	Gabriela Medeiros
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Chris Trusswell[voz] (San Hill)	Domício Costa	???
Chris Trusswell[voz] (Wat Tambor)	Maurício Berger	???
Ron Falk[voz] (Dexter Jettser)	Mário Monjardim	José Santanna
Althea McGrath (Madame Jocasta Nu)	Nádia Carvalho	Geisa Vidal
Rose Byrne (Dormé)	Silvia Goiabeira	Adriana Torres
Veronica Segura (Cordé)	Silvia Goiabeira	???
Rena Owen[voz] (Taun We)	Geisa Vidal	Telma da Costa
Anthony Phelan[voz] (Lama Su)	Luiz Carlos Persy	Alexandre Moreno
Andrew Secombe[voz] (Watto)	Mário Monjardim
Leeanna Walsman (Zam Wessell)	Marisa Leal	Taryn Szpilman
Matt Doran (Elan Sleazebaggano)	Sérgio Stern	???
Steve John Shepherd (Tenente de Naboo)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS		Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Gabriela Medeiros, Geisa Vidal, Manolo Rey, Marcelo Mattos, Mauro Ramos, Pamella Rodrigues, Rafael Mezadri, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Record2, Band) Blu-ray TV Paga Telecine Play	TV Aberta (SBT3) NOW Clarovideo Netflix

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 15/05/2005^[01], no Cine Record Especial;
³ Exibido em duas partes, no Mundo Disney.

Fonte: Dublanet [ Delart 1 / Delart 2 ]