DUBLAGEM: O Fantástico Mundo do Dr. Kellogg (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Estúdio de Cinema
Anthony Hopkins (Dr. John Harvey Kellogg)	Luiz Carlos de Moraes	Armando Tiraboschi
Matthew Broderick (William Lightbody)	?	Flávio Dias
Bridget Fonda (Eleanor Lightbody)	?	?
John Cusack (Charles Ossining)	Felipe Grinnan	?
Dana Carvey (George Kellogg)	?	?
Jacob Reynolds (George Kellogg jovem)	?	?
Michael Lerner (Goodloe Bender)	?	?
Colm Meaney (Dr. Lionel Badger)	?	?
John Neville (Endymion Hart-Jones)	?	?
Lara Flynn Boyle (Ida Muntz)	?	?
Traci Lind (Enfermeira Graves)	?	?
Camryn Manheim (Virginia Cranehill)	?	?
Roy Brocksmith (Poultney Dab)	?	?
Norbert Weisser (Dr. Spitzvogel)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Rubens Pimpim, Sidney Lilla, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Rubens Pimpim
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (TNT)	DVD1

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: Delinquentes e Diabólicos

Título original: Cuento de Navidad
Título em inglês: A Christmas Tale

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Maru Valdivielso (Rebeca Expósito)	Márcia Regina
Christian Casas (Koldo)	Júlia Castro
Roger Babià (Peti)	Pedro Alcântara
Pau Poch (Tito)	Fernanda Bock
Daniel Casadellà (Eugenio)	Thiago Keplmair
Ivana Baquero (Mónica "Moni" Gallart)	???
Loquillo (Taylor)	Walter Cruz
Elsa Pataky (Ekran)	Luiza Viegas
Antonio Duque (Nets)	Eudes Carvalho
Saurí (Policial Gourmet)	Eudes Carvalho Dado Monteiro
Nacho Moliné (Jornalista do noticiário)	Rubens Pimpim
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias (intro) Rubens Pimpim (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Estúdio de Cinema
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

A Primeira Noite de um Homem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Estúdio de Cinema	Centauro
Dustin Hoffman (Benjamin Braddock)	Newton da Matta	Júlio Chaves	Flávio Dias	Alfredo Rollo
Anne Bancroft (Sra. Robinson)	Ilka Pinheiro	Viviane Faria	Patrícia Scalvi	Rosa Maria Baroli
Katharine Ross (Elaine Robinson)	Fátima Mourão	Andrea Murucci	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Murray Hamilton (Sr. Robinson)	Silvio Navas	Ionei Silva	Dráuzio de Oliveira	Daoiz Cabezudo
William Daniels (Sr. Braddock)	Roberto Macedo	José Santana	Eleu Salvador	Dráuzio de Oliveira
Elizabeth Wilson (Sra. Braddock)	Súmara Louise	Sônia de Moraes	Cristina Rodrigues	Cecília Lemes
Brian Avery (Carl Smith)	Nizo Neto	Eduardo Dascar	???	???
Walter Brooke (Sr. McGuire)	André Luiz Chapéu	Paulo Pinheiro	Carlos Campanile
Norman Fell (Sr. McCleery)	Dario Lourenço	Jorge Vasconcellos
Alice Ghostley (Sra. Singleman)	Elza Martins	???	Luiza Viegas	Ivete Jaime
Marion Lorne (Srta. DeWitte)	Dolores Machado?	Beatriz Loureiro	Isabel de Sá	Thelma Lúcia
Jonathan Hole (Sr. Singleman)	Dário Lourenço	Isaac Schneider	Eleu Salvador	Renan Gonçalves
Robert P. Lieb (Sr. Loomis)	???	Luiz Brandão	???	Fábio Moura
Buck Henry (Balconista do hotel)	???	Nizo Neto	Carlos Campanile	Wellington Lima
Richard Dreyfuss (Hóspede do hotel)	???	???	Válter Santos	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Dario Lourenço, Dolores Machado, Luiz Feier Motta, Mário Jorge Andrade, Roberto Macedo	Carlos Marques, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Nizo Neto, Pedro Eugênio	Alex Wendel, Dado Monteiro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Lene Bastos, Luiza Viegas, Raquel Marinho, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Válter Santos	Carlos Campanile, Celso Alves, Dado Monteiro, Denise Reis, Fábio Moura, Ivete Jaime, Márcio Araújo, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Sérgio Rufino, Thelma Lúcia, Thiago Longo, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Hélio Ribeiro	Flávio Dias	Raul Schlosser
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)	DVD4,5 Blu-ray6,7 TV Paga (Telecine Cult)

Trama Sinistra / A Maldição dos Gatos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo1	Estúdio de Cinema2
Peter Cushing (Wilbur Gray)	Ênio Santos	Sidney Lilla
Ray Milland (Frank Richards)	Joaquim Luís Motta	Hélio Vaccari
Samantha Eggar (Sra. Edina Hamilton)	Myriam Thereza	Alessandra Araújo
Donald Pleasence (Valentine De'ath)	Domício Costa	Gilberto Baroli
John Vernon (Pomeroy)	Leonardo José	Renato Márcio
Susan Penhaligon (Janet)	Silvia Goiabeira	Denise Reis
Alexandra Stewart (Sra. Joan Blake)	???	Isabel de Sá
Joan Greenwood (Srta. Malkin)	Estelita Bell	Luiza Viegas
Roland Culver (Wallace)	Miguel Rosenberg	Eudes Carvalho
Simon Williams (Michael)	André Filho	Mauro Eduardo
Donald Pilon (Sr. Blake)	Ricardo Vooght	Mauro Eduardo
Chloe Franks (Angela Blake)	Nair Amorim	Fernanda Bock
Katrina Holden Bronson (Lucy Blake)	???	Rita Almeida
Renée Girard (Sra. Maitland)	Maria da Penha	Luiza Viegas
Catherine Bégin (Madeleine)	???	Isabel de Sá
Jean LeClerc (Barrington)	Waldyr Sant'anna	Flávio Dias
Sean McCann (Inspector)	Allan Lima	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	Rubens Pimpim
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	DVD

Um Agente Muito Secreto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Estúdio de Cinema
Hulk Hogan (Ray Chase)	Darcy Pedrosa	Renato Márcio
Matthew McCurley (Jeremy Chase)	???	Fernanda Bock
Lesley-Anne Down (Eve)	???	Fátima Silva
Maurkice Woods (Sly)	???	Thiago Keplmair
Danny McCue (Bart)	???	Figueira Júnior
Ashley Power (Rosalie)	???	Priscila Concepción
Jimmy Pham (Shigeo Yamata)	???	???
Richard Moll (Wrecks)	???	Eudes Carvalho
Lyman Ward (SHADOW General Anderson)	Alfredo Martins	Walter Cruz
Barry Bostwick (Vincent Scarletti)	???	Márcio Marconato
Edward Albert (Max Simpson)	???	Flávio Dias
James Hong (Sr. Yamata, avô de Shigeo)	Ionei Silva	Gileno Santoro
M.C. Gainey (Jock Dad)	???	Marcos Hailer
Jack Nance (Doutor)	???	Gilberto Baroli
VOZES ADICIONAIS	???	Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Rubens Pimpim
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2, Globo)	DVD3

DUBLAGEM: Atlantic City (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Estúdio de Cinema
Burt Lancaster (Lou)	Marcos Miranda	Dráuzio de Oliveira
Susan Sarandon (Sally)	Nair Amorim	Cristina Rodrigues
Kate Reid (Grace)	?	Maralisi Tartarini
Michel Piccoli (Joseph)	?	Gilberto Baroli
Al Waxman (Alfie)	?	Flávio Dias
Sean Sullivan (Buddy)	?	Eleu Salvador
John McCurry (Fred)	?	Válter Santos
Sean McCann (Detetive)	?	Fábio Tomasini
Wallace Shawn (Garçom)	?	Eleu Salvador
VOZES ADICIONAIS	?	Eudes Carvalho, Rosa Maria Baroli, Válter Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Flávio Dias
tradução	???	?
direção de dublagem	???	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD

Fonte: Dublanet [ Estúdio de Cinema ]

DUBLAGEM: O Traidor (1984)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Terence Stamp (Willie Parker)	Tatá Guarnieri
John Hurt (Mitchell Braddock)	Flávio Dias
Tim Roth (Myron)	Yuri Chesman
Laura Del Sol (Maggie)	???
Bill Hunter (Harry)	???
James Lombard (Billy Morrison)	???
Lennie Peters (Sr. Corrigan)	???
Willoughby Gray (Juiz)	???
Jim Broadbent (Barrister)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Estúdio de Cinema
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Um Morto Muito Louco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Estúdio de Cinema
Andrew McCarthy (Larry Wilson)	Ettore Zuim	Márcio Araújo
Jonathan Silverman (Richard Parker)	Garcia Júnior	Flávio Dias
Catherine Mary Stewart (Gwen Saunders)	Sheila Dorfman	Denise Reis
Terry Kiser (Bernie Lomax)	Júlio Chaves	Sidney Lilla
Don Calfa (Paulie)	José Santa Cruz	Emerson Caperbat
Louis Giambalvo (Vito)	Márcio Simões	???
Ted Kotcheff (Jack Parker)	Darcy Pedrosa	???
Margaret Hall (Secretária de Lomax)	???	Rosely Gonçalves
Jack Hallett (Comprador de carro)	Cleonir dos Santos	???
Dan Preston (Personal Trainer)	Alexandre Moreno	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno, Cláudia Martins, Cleonir dos Santos, Leonel Abrantes, Marcelo Meirelles, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Waldir Fiori	Isabel de Sá, Marcos Hailer, Rubens Pimpim, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Rubens Pimpim
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (TNT1)	DVD

NOTAS:
¹ Exibido em 31/12/1999.^[1]

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

2ª dub: Estúdio de Cinema