| ELENCO (PERSONAGEM) | Megasom (não creditado) | Cinevídeo | Dublavídeo |
| Nicolas Cage (Charlie Lang) | Carlos Silveira | Ricardo Schnetzer | Alexandre Marconato |
| Bridget Fonda (Yvonne Biasi) | Cecília Lemes | Mônica Rossi | Eleonora Prado |
| Rosie Perez (Muriel Lang) | Angélica Santos | Marisa Leal | Márcia Regina |
| Wendell Pierce (Bo Williams) | Aníbal Munhoz | Guilherme Briggs | Luiz Laffey |
| Isaac Hayes (Angel Dupree) | Jonas Mello | Paulo Flores | Antônio Moreno |
| Víctor Rojas (Jesu) | Jaime Queiróz | Felipe Drummond | Bruno Marçal |
| Seymour Cassel (Jack Gross) | Aldo César | Domício Costa | Arakén Saldanha |
| Stanley Tucci (Eddie Biasi) | Élcio Sodré | José Luiz Barbeito | Élcio Sodré |
| J.E. Freeman (Sal Bontempo) | Jorge Pires | Leonel Abrantes | Armando Tiraboschi |
| Red Buttons (Walter Zakuto) | Eleu Salvador | Miguel Rosenberg | Gileno Santoro |
| Richard Jenkins (C. Vernon Hale) | Luiz Carlos de Moraes | Dário de Castro | Carlos Campanile |
| Robert Dorfman (Walter) | Francisco Brêtas | Sérgio Muniz | Figueira Júnior |
| Beatrice Winde (Juíza) | Zayra Zordan | Nelly Amaral | Isaura Gomes |
| Ann Dowd (Carol) | Alessandra Araújo | Mariangela Cantú | Lúcia Helena |
| Kay Tong Lim (Sr. Sun) | Tatá Guarnieri | Sérgio Stern | Leonardo Camillo |
| Rene Rivera (Julio, bandido #1) | Fábio Villalonga | Marcus Jardym | Sérgio Corcetti |
| Angel David (Esteban, bandido #2) | Tatá Guarnieri | Marcelo Garcia | Mauro Eduardo Lima |
| Ranjit Chowdhry (Sr. Patel) | Nelson Batista | Samir Murad | Figueira Júnior |
| Frank Pellegrino (Maitre do Water's Edge) | Mauro de Almeida | Ayrton Cardoso | Gileno Santoro |
| Candece Tarpley (Esposa do Bo) | Fátima Noya | Márcia Morelli | Adriana Pissardini |
| John Norman Thomas (Sr. Muktananda, taxista indiano) | Eudes Carvalho | Marcus Jardym | Fábio de Castro |
| Anna Lobell (Cliente do casal Sun) | Tânia Gaidarji | Márcia Morelli | Priscila Franco |
| Claudia Shear (Cliente de Muriel) | Neuza Azevedo | Mabel Cezar | Fátima Noya |
| Merwin Goldsmith (Juiz de falências) | Arakén Saldanha | André Bellisar | Gilberto Baroli |
| George J. Manos (Oficial da loteria) | ??? | Ayrton Cardoso | Gileno Santoro |
| Feiga Martinez (Mãe de Jesu) | Isaura Gomes | Márcia Morelli | Denise Reis |
| Pedro Pietri (Sem-teto na lanchonete) | Renato Master | Philippe Maia | Leonardo Camillo |
| Bob Sheppard (Locutor do estádio dos Yankees) | Fábio Moura | Hércules Franco | Gilberto Baroli |
| Kathleen McNenny (Funcionária administrativa do Plaza) | Neuza Azevedo | Priscila Amorim | Silvia Suzy |
| John Louis Fischer (Funcionário do Plaza #1) | Fábio Moura | Philippe Maia | Mauro Eduardo Lima |
| Kaipo Schwab (Funcionário do Plaza #2) | Marcos Hailer | Christiano Torreão | Felipe Zilse |
| John R. Russell (Mendigo cego) | Guilherme Lopes | Luiz Carlos Persy | Armando Tiraboschi |
| Jos Laniado (Negociante) | ??? | ??? | Leonardo Camillo |
| Alma Martinez (Jurada) | Gilmara Sanchez | Mabel Cezar | Denise Reis |
| Vincent Pastore (Membro da equipe de boliche #1) | Renato Master | Jorge Rosa | Ronaldo Artnic |
| Barry Squitieri (Membro da equipe de boliche #2) | Fábio Tomasini | André Bellisar | Paulo Porto |
| Willie Colon (Prefeito) | Daoiz Cabezudo | Jorge Rosa | João Francisco Garcia |
| VOZES ADICIONAIS | Affonso Amajones, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Jaime Queiróz, Luiz Antônio Lobue, Maralisi Tartarini, Neuza Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan | Ayrton Cardoso, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dário de Castro, Ettore Zuim, Guilene Conte, Izabel Lira, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Nelly Amaral, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz | Adriana Pissardini, Antônio Moreno, Celso Alves, Denise Reis, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Fátima Noya, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Gileno Santoro, Isaura Gomes, Ítalo Luiz, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Marcos Hailer, Marcus Rigonati, Mauro Eduardo Lima, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Franco, Renan Gonçalves, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Hélio Vaccari | Ricardo Vooght (intro) Hércules Fernando (placas) | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? | Sandra Benninghoven |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Vanessa Alves |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 Televisão (Band2, Rede 213) TV Paga (TNT4, TCM) |
Televisão (Globo5) | Blu-ray6 Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga (Universal Channel, Comedy Central) |
NOTAS:
1 Lançado em 1995 pela LK-Tel Video;
2 Exibido em 17/11/1999;[1]
3 Exibido em 18/12/1999, em Campeões da Crítica;[2][3]
4 Exibido entre 2001 e 2008;
5 Exibido em 14/09/2002, em Supercine;[4]
6 Lançado em 05/05/2009, nos EUA e Canadá, pela Sony Pictures.[5][6]
Fonte: Dublanet [ VHS dub / Cinevídeo / Dublavídeo ]