Vidocq - O Mito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gérard Depardieu (Vidocq)	Waldyr Sant'anna
Guillaume Canet (Étienne Boisset)	Ricardo Schnetzer
Inés Sastre (Préah)	???
André Dussollier (Lautrennes)	Carlos Seidl
Édith Scob (Sylvia)	Maria Helena Pader
Isabelle Renauld (Marine Lafitte)	Carla Pompilio
Moussa Maaskri (Nimier)	Luiz Carlos Persy
Jean-Pierre Gos (Tauzet)	Ronaldo Júlio
Jean-Pol Dubois (Belmont)	Jorge Rosa
André Penvern (Veraldi)	???
Gilles Arbona (Lafitte)	Samir Murad
Jean-Marc Thibault (Leviner)	Samir Murad
François Chattot (Froissard)	Jorge Júnior
Akonio Dolo (Gandin)	Jorge Destez
Nathalie Bécue (Governanta)	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior (intro e placas) ??? (letreiros)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

Jogo de Espiões (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	???	Unidub
Robert Redford (Nathan Muir)	Márcio Seixas	Dário de Castro	Marcelo Pissardini
Brad Pitt (Tom Bishop)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos
Catherine McCormack (Elizabeth Hadley)	Lina Rossana	???	???
Stephen Dillane (Charles Harker)	Hélio Ribeiro	Jorge Lucas	Márcio Marconato
Marianne Jean-Baptiste (Gladys Jennip)	Márcia Morelli	Maria Helena Pader	Alessandra Araújo
Larry Bryggman (Troy Folger)	José Santa Cruz	Alfredo Martins	Walter Cruz
Matthew Marsh (Dr. William Byars)	Jorge Vasconcellos	???	Cássius Romero
Michael Paul Chan (Vincent Vy Ngo)	Ettore Zuim	???	???
David Hemmings (Harry Duncan)	Francisco José	Waldyr Sant'anna	???
James Aubrey (Mitch Alford)	José Luiz Barbeito	???	???
Joerg Stadler (Frederick Schmidt)	José Luiz Barbeito	???	???
Omid Djalili (Doumet)	Carlos Seidl	???	???
Charlotte Rampling (Anne Cathcart)	Marize Motta	???	???
Tim Briggs (Piloto do Helicóptero)	José Augusto Sendim	???	???
Frank Nall (Repórter da CNN)	Luiz Carlos Persy	???	???
Stuart Milligan (Capitão do Exército no Vietnã)	Luiz Carlos Persy	???	???
VOZES ADICIONAIS	Clécio Souto, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Philippe Maia, Ronaldo Júlio	???	Cecília Lemes, Glauco Marques, Hermes Baroli, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Maíra Paris, Michelle Zampieri, Márcia Regina, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Samir Murad (placas) Oziel Monteiro (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1	Televisão (Record2)	TV Paga (Studio Universal) Streaming (Amazon Prime Video)

O Retorno do Talentoso Ripley (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Álamo
John Malkovich (Tom Ripley)	Armando Tiraboschi	???
Dougray Scott (Jonathan Trevanny)	Leonardo Camillo	???
Ray Winstone (Reeves)	Tatá Guarnieri	???
Lena Headey (Sarah Trevanny)	???	???
Chiara Caselli (Luisa Harari)	???	???
Sam Blitz (Matthew Trevanny)	???	???
Paolo Paoloni (Franco)	???	???
Evelina Meghnagi (Maria)	???	???
Lutz Winde (Ernst)	???	???
Wilfred Xander (Belinsky)	???	???
Hanns Zischler (Negociante de Artes)	Walter Breda	???
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Helena Samara, Marcos Hailer	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo, TV Diário1,2) TV Paga YouTube Google Play	TV Paga (TNT, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Canal do Ceará;
² Exibido em 02/03/2019, no Cine Diário Madrugando.

O Talentoso Ripley (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	TV Group Digital
Matt Damon (Tom Ripley)	Marco Antônio Costa
Gwyneth Paltrow (Marge Sherwood)	Sylvia Salustti
Jude Law (Dickie Greenleaf)	Alexandre Moreno
Cate Blanchett (Meredith Logue)	Marisa Leal
Philip Seymour Hoffman (Freddie Miles)	Guilherme Briggs	Hércules Franco
Jack Davenport (Peter Smith-Kingsley)	Hermes Baroli	Renan Freitas
James Rebhorn (Herbert Greenleaf)	Carlos Seidl	Hélio Ribeiro
Sergio Rubini (Inspetor Roverini)	Júlio Chaves
Philip Baker Hall (Alvin MacCaron)	José Santa Cruz	Luiz Carlos Persy
Fiorello (Fausto)	???	Ettore Zuim
Stefania Rocca (Silvana)	Priscila Amorim	Fabíola Giardino
Ivano Marescotti (Colonnello Verrecchia)	???	Ronalth Abreu
Lisa Eichhorn (Emily Greenleaf)	Cláudia Martins	Vânia Alexandre
Larry Kaplan (Tio Ted)	Paulo Flores	Bruno Rocha
Celia Weston (Tia Joan)	Cláudia Martins	???
Gianfranco Barra (Aldo)	???	José Augusto Sendim
Jack Willis (Choffer de Greenleaf)	Walmir Barbosa	???
Roberto Di Palma (Atentende de hotel em San Remo)	Paulo Flores	???
VOZES ADICIONAIS	Élida L'Astorina, Paulo Flores, Priscila Amorim, Sérgio Stern, Walmir Barbosa	Alfredo Martins, Bia Barros, Fabíola Giardino, José Augusto Sendim, Mário Tupinambá, Paulo Bernardo, Ricardo Schnetzer, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Simone Benfica
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	???
tradução	???	André Bighinzoli
direção de dublagem	???	Marisa Leal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (Globo) TV Paga	TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play

Música do Coração (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Sérgio Moreno Filmes
Meryl Streep (Roberta Guaspari)	Sumára Louise	Carla Pompilio
Aidan Quinn (Brian Turner)	Hélio Ribeiro	Ronaldo Júlio
Angela Bassett (Janet Williams)	Mônica Rossi	???
Gloria Estefan (Isabel Vasquez)	???	???
Jane Leeves (Dorothea von Haeften)	???	???
Josh Pais (Dennis Hult)	Jorge Lucas	???
Kieran Culkin (Alexi Tzavaras, filho de Roberta)	???	???
Jay O. Sanders (Dan Paxton)	???	???
Cloris Leachman (Assunta Vitali Guaspari, mãe de Roberta)	Nelly Amaral	???
Jean-Luke Figueroa (Ramone Olivas)	???	???
Charlie Hofheimer (Nicholas Tzavaras, filho de Roberta)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Cláudio Albuquerque
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão	TV Paga Crackle

Cinevídeo x Sérgio Moreno

Homens de Branco (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thomas F. Wilson (Ed Klingbottom)	Alexandre Marconato
Karim Prince (Roy Dubro)	Wellington Lima
M. Emmet Walsh (Stanley Snyder)	Cadu Amorim
Wigald Boning (Dr. Strangemeister)	Carlos Silveira
Donna D'Errico (Secretária de Imprensa)	Isabel de Sá
Brion James (General)	Cadu Amorim
George Kennedy (Vice-General)	Felipe Di Nardo
Barry Bostwick (Presidente Smith)	Emerson Caperbat
Rodger Halston (Glaxxon)	Paulo Celestino
Charles Philip Moore (Alien #1)	Bruno Rocha Fritz Gianvito
John Rizzi (Alien #2)	??? Fábio Villalonga
Don Stroud (Velho Bob)	Faduli Costa
Patricia Elliott (Líder das Escoteiras)	Helena Samara
VOZES ADICIONAIS
Carlos Campanile, Cláudia Carli, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Fritz Gianvito, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Fábio Villalonga (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio GAbia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Televisão (Globo1)

Os Pássaros e as Abelhas: O Segredo (elenco de dublagem)

Título original: 제 3부 『네 잘못이 아니야』
Título em inglês: The Birds and The Bees: A Secret You Shouldn't Keep
Título em português: O Segredo - Aprendendo a Lidar Com Abuso Sexual

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Nara)	Ana Lúcia Menezes
??? (Juca)	Erick Bougleux
??? (Sandra)	Flávia Fontenelle
??? (Mãe de Nara)	Iara Riça
??? (Pai de Nara)	Eduardo Dascar
??? (Professora)	Lina Rossana
??? (Vizinho pedófilo)	Jorge Vasconcellos
??? (Sara)	Lina Mendes
??? (Guto)	???
??? (Policial #1)	Malta Júnior
??? (Policial #2)	???
VOZES ADICIONAIS
Pedro Eugênio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Alcateia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (TV Escola, Cultura)

A Governanta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Minnie Driver (Rosina da Silva / Mary Blackchurch)	Marli Bortoletto
Tom Wilkinson (Charles Cavendish)	Guilherme Lopes
Florence Hoath (Clementina Cavendish)	Luciana Baroli
Jonathan Rhys Meyers (Henry Cavendish)	Alfredo Rollo
Harriet Walter (Sra. Cavendish)	Arlete Montenegro
Arlene Cockburn (Lily Milk, a empregada)	Isabel de Sá
Emma Bird (Rebecca)	Raquel Marinho
Adam Levy (Benjamin)	???
Countess Koulinskyi (Tia Sofka)	Gessy Fonseca
Bruce Myers (Pai de Rosina)	Jorge Pires
Diana Brooks (Mãe de Rosina)	Maximira Figueiredo
Raymond Brody (Litnoff)	???
Olga (Leonora)	???
Cyril Shaps (Doutor)	???
Ralph Riach (Sr. Hewlett)	???
Joe Bromley (Prostituta)	Rita Almeida
VOZES ADICIONAIS
Alessandra Araújo, Cadu Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Canais HBO)

Lance Livre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Álamo (não creditado)
Damon Wayans (Lewis Scott)	Paulo Celestino	Marcelo Pissardini
Daniel Stern (Mike O'Hara)	Élcio Sodré	Paulo Wolf
Dan Aykroyd (Jimmy Flaherty)	Flávio Dias	Cássius Romero
Gail O'Grady (Carol O'Hara)	Vanessa Alves	Denise Reis
Christopher McDonald (Técnico Kimball)	Affonso Amajones	Guilherme Lopes
Paul Guilfoyle (Kevin O'Grady)	Gileno Santoro	Válter Santos
Adam Hendershott (Tommy O'Hara)	Alex Wendel	Thiago Barioni
Scott Lawrence (Ted Hennison)	???	???
Darrell Hammond (Chris McCarthy)	Marcelo Campos	Emerson Caperbat
Gerard G. Williams (Derrick Lake)	???	Wellington Lima
Peter A. Hulne (Pat 'Patty' Fitzsimmons)	???	Tatá Guarnieri
Patrick Hulne (Tim 'Timmy' Fitzsimmons)	???	???
Bill McDonald (Sr. Tanner)	Muíbo César Cury	César Leitão
Belle McDonald (Sra. Tanner)	???	Helena Samara
Connie Perry (Suzy)	???	Isabel de Sá
Colton Russo (Josh)	???	Úrsula Bezerra
Vladimir Cuk (Lurch)	???	César Marchetti
Will Lyman (Homem rico)	Wellington Lima	Ronaldo Artnic
Deion Sanders (Ele mesmo)	???	???
Bill Walton (Ele mesmo)	???	???
Larry Bird (Ele mesmo)	???	???
Marv Albert (Ele mesmo)	???	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Marcelo Pissardini, Marcos Hailer, Ronaldo Artnic, Wellington Lima	Bruno Rocha, Fábio Villalonga, Helena Samara, Ronaldo Artnic, Úrsula Bezerra, Válter Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Nóvoa	Cássius Romero (placas)
tradução	???	Lúcio Cavalcanti
direção de dublagem	???	Francisco Brêtas
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
tradução	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (Rede Telecine)

A Liberdade é Azul [DUAL AUDIO]

título original	Trois Couleurs: Bleu
ano	1993
país	França / Polônia / Suíça
diretor	Krzysztof Kieślowski
idioma	2.0 Português / 2.0 Francês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:33:59
resolução (DAR)	1920x1040 (1.85:1)
tamanho	1,05 GB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

O Menino Extraterrestre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Hickey (Harry Cronin)	Yuri Chesman
Rita Tushingham (May Cronin)	???
Tom Courtenay (Tio Tony Cronin)	???
Hugh O'Conor (Paul)	Tatá Guarnieri
Kevin James (James 'Mucker' Maguire)	Zezinho Cutolo
Brendan Morrissey (Irmão Quinn)	Paulo Wolf
VOZES ADICIONAIS
Fábio Lucindo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: Fora de Controle (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Martin Hewitt (Keith Toland)	Tatá Guarnieri
Andrew J. Lederer (Elliot)	Wendel Bezerra
Betsy Russell (Chrissie Baret)	Marli Bortoletto
Claudia Udy (Tina)	???
Cindi Dietrich (Robin)	Neuza Azevedo
Richard Kantor (Gary)	???
Sherilyn Fenn (Katie)	Cecília Lemes
Jim Youngs (Cowboy)	Mauro Eduardo Lima
Pavle Balenovic (Pete)	Eduardo Camarão
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band)

TRECHO [ TVrip - Band ]

Mano Italiano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Donald Faison (Renato Pollina / Leroy)	Manolo Rey
Jamie-Lynn Sigler (Ally Butterman)	Priscila Amorim
Whoopi Goldberg (Thelma)	Selma Lopes
Paul Mooney (George)	Júlio Cezar
Lina Giornofelice (Maria Pollina)	Maíra Góes
Alvaro D'Antonio (Enzo Pollina)	Sérgio Stern
Tony Rock (Dana)	Marcelo Garcia
Joey Fatone (Buddy)	Eduardo Dascar
Kira Clavell (Nipp Su)	Flávia Saddy
Jason Schombing (Dr. Finklestein)	Bruno Rocha
Linda Kash (Sra. Butterman, mãe de Ally)	Cláudia Martins
Kathleen Laskey (Agnes)	Vânia Alexandre
Rhona Shekter (Shirley)	Rita Lopes
Tony Nappo (Tio Nicky Pollina)	Flávio Back
Jennifer Baxter (Shannon)	Márcia Morelli
Adriana Longo (Filha de Shannon)	Christiane Monteiro
Neil Crone (Policial irlandês)	Dário de Castro
Albert Duic (Homem gordo)	Flávio Back
Richard Zeppieri (Atendente do restaurante italiano)	Marco Moreira
Gino Marrocco (Dono do restaurante italiano)	Dário de Castro
Danny A. Abeckaser (Atendente do Rosa's Place)	Flávio Back
VOZES ADICIONAIS
Dário de Castro, Marco Moreira, Maurício Berger, Phillipe Maia, Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Roberto Macedo (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (Warner Channel)

NOTAS:
¹ Exibição inédita e única em 21/04/2010, no Cinema em Casa.^[1]

DUBLAGEM: Fora de Controle (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cyndi Lauper (Cyd Morse)	Sheila Dorfman
David Keith (Jack Cornett)	Dário de Castro
Johnny Pinto (Pompey)	Marcos Souza
David Thornton (Reese)	Alexandre Moreno
Richard Belzer (Milt Zoloth)	Mário Tupinambá
José Pérez (J.W. "Woody" Vilela)	Hamilton Ricardo
Anita Morris (Florence)	???
Hazen Gifford (John K. Sasser)	???
VOZES ADICIONAIS
Adriana Torres, Antônio Patiño, Guilene Conte, Marly Ribeiro, Miriam Ficher, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) José Santana (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT)

Ambição Mortal (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Corbin Bernsen (Carter Matthews)	Isaac Bardavid
Amanda Pays (Jennifer Ashford)	Isis Koschdoski
Eleanor Parker (Catherine Blake)	???
Kevin McCarthy (Waverly Blake)	???
John Glover (Russell Blake)	Clécio Souto
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

Rastros de Vingança (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tom Selleck (Rafe Covington)	Jorgeh Ramos
Virginia Madsen (Anne Rodney)	Juraciára Diácovo
Mark Harmon (Bruce Barkow)	Hélio Ribeiro
Wilford Brimley (Joe Gill)	Orlando Drummond
David O'Hara (Rock Mullaney)	Guilherme Briggs
Christian Kane (J.T. Langston)	Ettore Zuim
Barry Corbin (Xerife Walter Moncrief)	Leonardo José
Joanna Miles (Melissa Thompson)	Selma Lopes
Ken Pogue (Gene Thompson)	André Belizar
Brad Johnson (Beau Dorn)	Maurício Berger
William Sanderson (Dewey, o bartender)	Carlos Marques
VOZES ADICIONAIS
Ayrton Cardoso, Christiane Monteiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Som de Vera Cruz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1)

NOTAS:
¹ Exibido entre 2001 e 2002.

Testemunha Cega (1989) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Victoria Principal (Maggie Kemlich)	Lina Rossana
Paul Le Mat (Detetive Mike Tuthill)	Garcia Júnior
Stephen Macht (Gordon Kemlich)	???
Matt Clark (Tenente Schapper)	Francisco José
Tim Choate (Remy)	???
Marcia Dangerfield (Joanna)	???
Jeff Olson (D.J.)	???
VOZES ADICIONAIS
Sônia de Moraes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (TNT)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 30/03/1991, em Supercine.^[1]

Uma Garota Quase Comum (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
J. D. Pardo (Eddie Araujo / Gwen Araujo)	Robson Kumode
Mercedes Ruehl (Sylvia Guerrero)	Patrícia Scalvi
Leela Savasta (Chita Araujo)	Sicília Vidal
Avan Jogia (Danny Araujo)	Enrico Espada
Lupe Ontiveros (Mami)	Arlete Montenegro
Henry Darrow (Papi)	Luiz Carlos de Moraes
Corey Stoll (Joey Marino)	Nestor Chiesse
Vanesa Tomasino (Tamara Jones)	???
Greyston Holt (Jaron Nabors)	Daniel Figueira
Jacqueline Samuda (Angie)	Renata Villaça
Zak Santiago (Carlos Guerrero)	Felipe Zilse
Tegan Moss (Lisa)	Michelle Giudice
Nolan Gerard Funk (Michael Magidson)	???
Neil Denis (Jose Merel)	???
Jorge Vargas (Jason Cazares)	???
Ivan De Leon (Berto)	???
Nicole Muñoz (Chita Araujo - 10 anos)	Marina Santana
Michael Dillman (Eddie Araujo - 7 anos)	Vii Zedek
Judith Maxie (Juíza)	Rosa Maria Baroli
Jay Brazeau (Advogado de Defesa)	Mauro Ramos
Hrothgar Mathews (Promotor)	Ricardo Fábio
Marilyn Norry (Dra. Martin)	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS
Alex Minei, Bruno Dias, Cássia Bisceglia, Denise Reis, Dláigelles Riba, Flávia Narciso, Kate Kelly Ricci, Leonardo Caldas, Luiza Porto, Luiz Nunes, Mabel Cezar, Marcos Pejon, Mariana Zink, Marina Santana, Sônia Perez
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	João Francisco Garcia
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO)

Guerra dos Sexos (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bette Midler (Lilly Leonard)	Isaura Gomes
Dennis Farina (Dan de Mora)	Walter Breda
Paula Marshall (Molly de Mora)	Eleonora Prado
Gail O'Grady (Rowena)	Zodja Pereira
David Rasche (Alan)	Guilherme Lopes
James Denton (Keith Marks)	Paulo Wolf
Danny Nucci (Joey Donna)	Hermes Baroli
Michael J. Reynolds (Senador Marks)	Muibo César Cury
VOZES ADICIONAIS
César Leitão, Jorge Pires, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

Uma Linda Condessa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Téa Leoni (Gina Leonarda Nardino)	Eleonora Prado
D.W. Moffett (Dawson Everett)	Affonso Amajones
David Beecroft (Sinclair Everett)	Leonardo Camillo
Karla Tamburrelli (Condessa Sofia di Sarzanello)	???
Susan Walters (Palmer Hewitt)	???
Molly Price (Margo)	Patrícia Scalvi
James Mainprize (Sr. Butterhands)	Ricardo Nóvoa
Billy Keane (Vincent 'Vinnie' Nardino)	Marcelo Campos
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox) Televisão (Globo)

Céu Azul (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tommy Lee Jones (Hank Marshall)	Júlio Chaves
Jessica Lange (Carly Marshall)	Vera Miranda
Powers Boothe (Vince Johnson)	???
Carrie Snodgress (Vera Johnson)	???
Amy Locane (Alex Marshall)	Marisa Leal
Anna Klemp (Becky Marshall)	Luísa Palomanes
Chris O'Donnell (Glenn Johnson)	???
Michael McClendon (Tenente-Coronel Robert 'Bob' Jennings)	Ricardo Juarez
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Martins, Hércules Franco, Marly Ribeiro, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

Hairspray: Em Busca da Fama (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Delart
John Travolta (Edna Turnblad)	Luiz Laffey	Mário Jorge Andrade
Nikki Blonsky (Tracy Turnblad)	Fernanda Bullara	Jullie
Michelle Pfeiffer (Velma von Tussle)	Lúcia Helena	Mônica Rossi
Christopher Walken (Wilbur Turnblad)	Carlos Silveira	Márcio Simões
Amanda Bynes (Penny Pingleton)	Samira Fernandes	Priscila Amorim
James Marsden (Corny Collins)	Alexandre Marconato	Manolo Rey
Queen Latifah (Motormouth Maybelle)	Adriana Pissardini	Izabel Lira
Brittany Snow (Amber von Tussle)	Tatiane Keplmair	Aline Ghezzi
Zac Efron (Link Larkin)	Fábio Lucindo	Sérgio Cantú
Elijah Kelley (Seaweed)	Marcelo Campos	Raphael Rossatto
Allison Janney (Prudy Pingleton)	Maralisi Tartarini	Mariangenla Cantú
Jayne Eastwood (Sra. Wimsey)	???	Carmen Sheila
George King (Sr. Flak)	Faduli Costa	???
Jerry Stiller (Sr. Pinky)	Walter Cruz	André Belizar
Paul Dooley (Sr. Spritzer)	Antônio Moreno	Alfredo Martins
Tabitha Lupien (Becky)	Maralisi Tartarini	Larissa de Lara
Everett Smith (Paulie)	Ulisses Bezerra	Daniel Ávila
Taylor Parks (Inez)	Kate Kelly Ricci	???
Hayley Podschun (Tammy)	Raquel Marinho	???
Jade Anderson (Stooie)	Robson Silva	???
Laura Edwards (Vicki)	Isaura Gomes	???
Corey Gorewicz (Bix)	Ulisses Bezerra	???
Becca Sweitzer (Darla)	Maralisi Tartarini	???
Sarah Jayne Jensen (Shelley)	Kate Kelly Ricci	???
Bruce McFee (Chefe de Polícia)	Faduli Costa	???
VOZES ADICIONAIS	Ângela Couto, Dado Monteiro, Fátima Silva, Fritz Gianvito, Gilberto Rocha Jr, Isabel de Sá, Luciana Baroli, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Priscila Franco, Robson Kumode, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla	Amanda Manso, Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Beatriz Rodrigues, Bruno Carnevale, Carina Eiras, Daniel Ávila, Daniel Pim, Daniel Simões, Filipe Gimenez, Gustavo Veiga, Jeane Marie, Luisa Viotti, Marco Moreira, Matheus Perissé, Patrícia Ferrer, Paulo Bernardo, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Rodrigo Oliveira, Thiago Fagundes, Tônia Mesquita
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Malta Júnior (intro) Leonardo Serrano (placas)
tradução	???	Carlos Brittes
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Leonardo "Léo" Martins
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (SBT, Globo) Netflix	Telecine Play

Fonte: Dublanet [ Álamo / Delart ]

Sedução Assassina / Seda Francesa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Susan Lucci (Claire Laurent)	Isaura Gomes
Lee Horsley (Detetive Roger Cassidy)	Sérgio Moreno
Shari Belafonte (Martine)	Maralisi Tartarini
R. Lee Ermey (Chefe Crowder)	Dráuzio de Oliveira
Sarah Marshall (Mary Catherine Laurent, mãe de Claire)	Gessy Fonseca
Bobby Hosea (Devaux)	Affonso Amajones
Taylor Simpson (Ariel Bird)	Márcia Gomes
Michael Bergeron (Reverendo Jackson Bird)	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS
César Leitão, Gilberto Rocha, Márcia Gomes, Sérgio Galvão, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

Casamento do Barulho / A Caminho da Igreja (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mark Linn-Baker (Norman Brinkmann)	Flávio Dias
Wendy Kilbourne (Alice)	Fátima Noya
Michele Greene (Margo)	Tânia Gaidarji
Scott Valentine (Jeff)	Marcelo Campos
Cloris Leachman (Sra. Haldane)	Arlete Montenegro
Eileen Brennan (Maude)	Isaura Gomes
Dick Van Patten (Richard 'Rick')	Muibo César Cury
Jennifer Savidge (Tina)	Letícia Quinto
John Ratzenberger (Convidado)	Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS
Gessy Fonseca
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

Röyksopp - This Must Be It

• Röyksopp

• This Must Be It

• Junior

• Wall of Sound/Astralwerks

• Filip Nilsson + Andreas Nilsson

SOURCE: Vimeo / Promonews.tv

PRODUCTION COMPANY: Streetgang Films/Folkes Film
PRODUCER: Kalle Wettre
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Carl Nilsson
COLOURIST: Edward Negussie
COMMISSIONER: John Moule

Quase Divas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julio Bracho Castillo (Alejandro Mateos)	Nestor Chiesse
Patricia Llaca (Eva Gallardo)	Angélica Santos
Maya Zapata (Francisca Jorge)	Luciana Baroli
Ana Layevska (Ximena Lizarraga)	Priscilla Concepción
Daniela Schmidt (Yesenia / Carlos)	Letícia Quinto
Diana García (Catalina)	Tatiane Keplmair
Daniel Figueroa (Jonathan Armando, amigo íntimo de Yesenia)	Fábio Lucindo
Inais Guerrero (Osiris, irmão de Yesenia)	Sérgio Corcetti
Tenoch Huerta (Domingo)	Yuri Chesman
Eréndira Ibarra (Sandra)	Lene Bastos
Yuriria del Valle (Lulu)	Fátima Noya
Alan Estrada (Santiago)	Alfredo Rollo
Marco Antonio Aguirre (Wiskas)	Márcio Araújo
Pedro Izquierdo (Adrián Miranda)	Felipe Grinnan
Lisardo Guarinos (Miguel Almarena)	Élcio Sodré
Adrián Alonso (Patricks, irmão caçula de Yesenia)	Vyni Takahashi
Gustavo Sánchez Parra (José 'Satán' Luzcresma)	Élcio Sodré
Mayra Serbulo (Evangelina Jorge, mãe de Francisca)	Cecília Lemes
Keyko Durán (Guiomar Lizárraga, mãe de Ximena)	Lúcia Helena
Carmen Ramos (Mãe de Yesenia)	Marli Bortoletto
Lilia Ortega (Avó de Yesenia)	Gessy Fonseca
Miriana Moro (Gladys Cecília, amiga de Catalina)	Kate Kelly Ricci
Danae Vázquez (Lety, assistente de Eva)	Fátima Noya
Mónica Huarte (Karen Trigo, jurado #1)	Isabel de Sá
Darío T. Pie (Manolo Bedejo, jurado #2)	Marcelo Pissardini
Uriel del Toro (Apresentador do concurso)	Alexandre Marconato
Arturo Barba (Diretor da novela)	Fábio de Castro
Josie Agnessi (Amiga de Ximena #1)	Andressa Andreatto
Gloria Stalina (Amiga de Ximena #2)	Priscila Ferreira
Norma Reina (Cliente de Yesenia)	Lúcia Helena
Coral Bonelli (Passageira do ônibus)	Adna Cruz
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Alfredo Rollo, Andressa Andreatto, Cecília Lemes, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Fátima Noya, Felipe Grinnan, Fernando Peron, Flávia Narciso, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Márcio Araújo, Priscila Ferreira, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Silvia Suzy, Tarsila Amorim, Walter Cruz, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO) HBO Go

Fonte: Dublanet

Férias ao Sol (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	???
Mary-Kate Olsen (Madison)	Fernanda Crispim	Fernanda Bullara
Ashley Olsen (Alex)	Mariana Torres	Jussara Marques
Megan Fox (Brianna Wallace)	Priscila Amorim	Priscila Concepción
Austin Nichols (Griffen Grayson)	Christiano Torreão	???
Billy Aaron Brown (Scott)	Marcos Souza	???
Ashley Hughes (Keegan Grayson)	Bruna Laynes	???
Markus Flanagan (Harrison)	Dário de Castro	???
Jamie Rose (Judy)	Márcia Morelli	???
Jeff Altman (Chad)	Carlos Seidl	???
Wendy Schaal (Jill)	Mariangela Cantú	???
Ben Michaels (Jeffrey)	Luciano Monteiro	???
Ashley Kelly (Trish)	Isabela Quadros	???
VOZES ADICIONAIS	Christiane Monteiro, Júlio Cezar, Ricardo Juarez, Walmir Barbosa	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT) TV Paga (Boomerang)	Televisão (Record)

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

Cinevídeo dub [ TVrip - Boomerang ] (TRECHO)

O Jardim dos Esquecidos / Flores no Sótão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristy Swanson (Cathy Dollanganger)	???
Jeb Stuart Adams (Chris Dollanganger)	Manolo Rey
Victoria Tennant (Corrine Dollanganger, mãe)	Maria Helena Pader
Louise Fletcher (Olivia Foxworth, avó)	Nelly Amaral
Ben Ryan Ganger (Cory Dollanganger)	Marcos Souza?
Lindsay Parker (Carrie Dollanganger)	Adriana Torres?
Marshall Colt (Christopher Dollanganger, pai)	Hamilton Ricardo
Nathan Davis (Malcolm Foxworth, avô)	Ayrton Cardoso
Alex Koba (John Hall, o mordomo)	Hamilton Ricardo
Leonard Mann (Bart Winslow)	Eduardo Dascar
Bruce Neckels (Ministro do casamento)	Ayrton Cardoso
Clare Peck (Cathy / Narradora)	Vera Miranda?
VOZES ADICIONAIS
Ayrton Cardoso
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

O Anjo do Desejo (2011) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mickey Rourke (Nate Poole)	Antônio Moreno
Megan Fox (Lily Luster)	Eleonora Prado
Bill Murray (Happy Shannon)	Armando Tiraboschi
Kelly Lynch (Harriet)	Maria Cláudia Cardoso
Rhys Ifans (Sam Adamo)	Zeca Rodrigues
Robert Wisdom (Malcolm)	???
Rory Cochrane (Ricky)	???
Brian Doyle-Murray (Billy Berg)	Alexandre Soares
VOZES ADICIONAIS
Alexandre Soares, Figueira Júnior, Guilherme Marques
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2011 pela Swen Filmes.

A Escolha de Sofia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
Meryl Streep (Zofia "Sophie" Zawistowski)	Nair Silva	Ângela Bonatti
Kevin Kline (Nathan Landau)	Mauro de Almeida	Márcio Simões
Peter MacNicol (Stingo)	Carlos Laranjeira	Peterson Adriano
Rita Karin (Yetta Zimmerman)	???	???
Stephen D. Newman (Larry Landau)	???	???
Josh Mostel (Morris Fink)	???	???
Marcell Rosenblatt (Astrid Weinstein)	???	???
Moishe Rosenfeld (Moishe Rosenblum)	???	???
Robin Bartlett (Lillian Grossman)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Antônio Cardoso, Denise Simonetto, Francisco Borges, José Carlos Guerra, Judy Teixeira, Marcos Lander, Maximira Figueiredo, Neuza Azevedo, Ricardo Medrado	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (créditos)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	Televisão (Globo) TV Paga

Doces Mentiras (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Treat Williams (David Carroll)	José Luiz Barbeito
Joanna Pacula (Joelle)	Fernanda Crispim
Julianne Phillips (Dixie)	Mabel Cezar
Norbert Weisser (Bill)	???
Brendan Kelly (Nino Scrocco)	???
Laura Manszky (Lisa)	Mariana Torres
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

O Maior Amor do Mundo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	BKS	Beck Studios
Jennifer Aniston (Sandy)	Cássia Bisceglia		Élida L'Astorina
Timothy Olyphant (Henry)	Ricardo Fábio	Affonso Amajones	Alexandre Moreno
Julia Roberts (Miranda Collins)	Cecília Lemes	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Kate Hudson (Jesse)	Raquel Marinho		Adriana Torres
Jason Sudeikis (Bradley)	Rodrigo Araújo	Francisco Brêtas	Duda Espinoza
Jennifer Garner (Tenente Dana Barton)	Elisa Villon	Márcia Regina	Fernanda Baronne
Britt Robertson (Kristin)	Samira Fernandes	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes
Shay Mitchell (Tina)	Andressa Andreatto	Michelle Zampieri	Flávia Saddy
Hector Elizondo (Lance Wallace)	Carlos Silveira	Carlos Seidl	Luiz Carlos Persy
Robert Pine (Earl)	Carlos Seidl	Carlos Campanile	Sérgio Fortuna
Margo Martindale (Flo)	Arlete Montenegro	Nair Silva	Marly Ribeiro
Aasif Mandvi (Russell)	???	Wellington Lima	Marcelo Garcia
Sarah Chalke (Gabi)	Rosane Côrrea	Tânia Gaidarji	Maíra Góes
Cameron Esposito (Max)	???	Beatriz Villa	Angélica Borges
Ella Anderson (Vicky)	???	Sicilia Vidal	Bia Menezes
Jon Lovitz (Wally Burn, dono do club)	???	Paulo Porto	Alfredo Martins
Anoush NeVart (Sonia)	???	Rosa Maria Baroli	Marlene Costa
Jack Whitehall (Zack)	Felipe Zilse?	Marco Aurélio Campos	Renan Freitas
Caleb Brown (Mikey)	???	Caio Mariano	Enzo Danneman
Brandon Spink (Peter)	???	Renato Cavalcanti	Gabriel Reis
Sam Marshall (Sam, amiga de Peter)	???	Marina Santana	???
Siena LaGambina (Paige)	???	Monalisa Capella	Carol Murai
Joseph Leo Bwarie (Diretor Bobby Lee)	???	Arthur Machado	Mckeidy Lisita
Matthew Walker (Randy, o palhaço)	???	Tatá Guarnieri	Sérgio Stern
Lisa Roberts Gillan (Betty, a assistente)	???	Tatiane Keplmair	Mariangela Cantú
Finn Moder (Dominic)	???	Gabriel Martins	Arthur Salerno
Owen Vaccaro (Charlie)	???	Marina Santana	Luís Felipe Mello
Ayden Bivek (Tanner)	???	Letícia Celini	Manuela Garcia
Loni Love (Kimberly)	???	Karen Ramalho	Márcia Morelli
Lucy Walsh (Jody)	???	Luciana Baroli	Sabrina Miragaia
Jessi Case (Rachel)	???	Flora Paulita	Isabella Simi
Beth Kennedy (Gwenda)	???	???	Carla Pompilio
Grayson Russell (Tommy)	???	???	Yan Gesteira
Ariana Neal (Evette, amiga de Vicky)	???	???	Lara Leão
Paul Vogt (Tiny)	???	???	Maurício Berger
Adreana Gonzalez (Inez, a publicitária)	???	???	Priscila Amorim
Brittany Belt (Beth Anne)	???	Márcia Regina	???
Gianna Simone (Val)	???	Ivete Jaime	???
Gary Friedkin (Shorty)	Francisco José	???	Márcio Simões
VOZES ADICIONAIS	Roberto Leite	Carol Sodré, Faduli Costa, Fátima Silva, Kátia Campos, Spencer Toth, Vera Bonilla	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Ribeiro	Sérgio Beck
tradução	???	Eizabeth Simi	Alice Massia
direção de dublagem	José Parisi Júnior	Raquel Marinho	Maíra Góes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Streaming (Netflix)	Televisão (Globo)

Billy Frankenstein (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jordan Lamoureux (Billy Frankenstein)	Pedro Alcântara
Mary Elizabeth McGlynn (Sandy Frankenstein)	Alessandra Araújo
Daran Norris (George Frankenstein)	Affonso Amajones
Peter Spellos (Bloodstone)	Daoiz Cabezudo
Kristin Jadrnicek (Thelma, tia de Billy)	Fátima Noya
Vernon Wells (Otto von Sloane)	Luiz Antônio Lobue
Griffin Drew (Fraulein)	Raquel Marinho
John Maynard (Constable Frogg)	Silvio Navas
Tommy Kirk (Monge cego)	???
VOZES ADICIONAIS
Fábio Villalonga
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT, Cinemax)

Abismo / Experiência Maldita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???1	Dublavídeo2
Amanda Tapping (Prof. Eva Soderstrom)	???	Eleonora Prado
Adrian Paul (Prof. Steven Price)	???	Alexandre Marconato
Malcolm McDowell (Dr. Thomas Abernathy)	???	Luiz Carlos de Moraes
Andrew McIlroy (Oscar)	???	???
Kirsten Robek (Christine Marshall)	???	???
Michael Rivkin (Dr. Jason Lazarus)	???	???
French Tickner (Dr. Soderstrom)	???	Gilberto Baroli
VOZES ADICIONAIS	???	Fátima Silva, Guilherme Marques, Priscila Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	TV Paga (Cinemax)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Abismo";
² Intitulado como "Experiência Maldita";
³ Lançado em 2002 pela Imagem Filmes.

TRECHO [ TVrip - Cinemax ]