DUBLAGEM: Cry Wolf - O Jogo da Mentira (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevideo
Julian Morris (Owen Matthews)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano
Lindy Booth (Dodger Allen)	Tatiane Keplmair	Iara Riça
Jared Padalecki (Tom Jordan)	Silvio Giraldi	Felipe Drummond
Jon Bon Jovi (Rich Walker)	Ricardo Sawaya	Clécio Souto
Sandra McCoy (Mercedes)	Luciana Baroli	Mariana Torres
Paul James (Lewis)	Élcio Sodré	Marcos Souza
Ashley Davis (Laura)	?	Miriam Ficher
Kristy Wu (Regina)	Samira Fernandes	Angélica Borges
Jesse Janzen (Randall Hodge)	Ulisses Bezerra	Gustavo Nader
Ethan Cohn (Graham)	Wellington Lima	Rodrigo Antas
Gary Cole (Sr. Matthews)	Fernando Peron	Marcelo Garcia
Anna Deavere Smith (Diretora Tinsley)	Nair Silva	Marize Motta
Jane Beard (Srta. McNally)	Nair Silva	Marize Motta
Marty Terry (Bibliotecária)	?	Marize Motta
? (Secretária)	?	Aline Ghezzi
VOZES ADICIONAIS	Deca Pinheiro	Aline Ghezzi, Anton Vasconcellos, Flávio Back, Jorge Vasconcellos, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Miriam Ficher, Priscila Amorim, Renan Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Ricardo Vooght (intro) Flávio Back (placas)
tradução	?	Ana Beatriz Guerra
direção de dublagem	?	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Bugonia (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emma Stone (Michelle Fuller)	Mariana Torres
Jesse Plemons (Teddy Gatz)	Manolo Rey
Aidan Delbis (Don)	Mattheus Calliano
Stavros Halkias (Casey Boyd)	Wagner Torres
Alicia Silverstone (Sandy Gatz)	?
Vozes adicionais
Adriana Torres, Filipe Albuquerque, Larissa de Lara, Milton Parisi, Roberta Nogueira, Peterson Adriano, Sarito Rodrigues, Victor Brum
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Danielle Ribeiro
adaptação	Jorge Vasconcellos
equipe técnica	Idinei Soares, André Lucas, Tarcísio Santos (engenheiros de gravação) Luiz Martins (engenheiro de som)
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos
estúdio de dublagem	Cinevideo (em parceria com Pixelogic Media)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Lembranças (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevideo
Robert Pattinson (Tyler Hawkins)	Fábio Lucindo	Reynaldo Buzzoni
Emilie de Ravin (Ally Craig)	Tatiane Keplmair	Sylvia Salustti
Pierce Brosnan (Charles Hawkins)	Wellington Lima	Márcio Seixas
Lena Olin (Diane Hirsch)	Nair Silva	???
Tate Ellington (Aidan Hall)	Yuri Chesman	Renan Freitas
Chris Cooper (Sgto. Neil Craig)	Zeca Rodrigues	Hélio Ribeiro
Ruby Jerins (Caroline Hawkins)	Sicilia Vidal	???
Kate Burton (Janine)	???	Mariangela Cantú
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Letícia Quinto, Rodrigo Nanal	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga Streaming (Telecine Play, Starzplay, Globoplay, Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV+)	Televisão (Globo3)

Coração de Tinta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo
Brendan Fraser (Mo "Língua Encantada" Folchart)	Guilherme Briggs
Eliza Bennett (Meggie Folchart)	Fernanda Bullara	Bruna Laynes
Paul Bettany (Dedo Empoeirado)	Alexandre Moreno	Clécio Souto
Helen Mirren (Eleonor Loredan)	Arlete Montenegro	Mariangela Cantú
Andy Serkis (Capricornio)	Marcelo Pissardini	Renato Rosenberg
Sienna Guillory (Teresa)	Angélica Santos	Priscila Amorim
Rafi Gavron (Fadrid)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano
Jim Broadbent (Fenoglio)	Carlos Silveira	Isaac Bardavid
Jamie Foreman (Basta)	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio
Steve Speirs (Flatnose)	Luiz Laffey	Alfredo Martins
Matt King (Cockerell)	Tatá Guarnieri	???
John Thomson (Darius)	César Marchetti	???
Lesley Sharp (Mortola)	Isaura Gomes	???
Jennifer Connelly (Roxanne)	Letícia Quinto	???
Stephen Graham (Fulcio)	Fábio Moura	???
Tereza Srbova (Rapunzel)	Priscila Franco	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Antônio Moreno, Fábio Moura, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Letícia Quinto, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Priscila Franco, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra	André Bellisar, Christiane Monteiro, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Ricardo Vooght
tradução	Marco Aurélio Nunes Gonçalves	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra (Álamo) Manolo Rey (Delart1)	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Canais HBO) Televisão (SBT, Globo) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Sono da Morte

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Som de Vera Cruz
Kate Bosworth (Jessie Hobson)	Samira Fernandes	Fernanda Baronne
Thomas Jane (Mark Hobson)	Rodrigo Araújo	Eduardo Borgerth
Jacob Tremblay (Cody Morgan)	Vii Zedek	Pablo Barros
Annabeth Gish (Natalie Friedman)	Mara Lídia Manetti	Fabiana Aveiro
Dash Mihok (Whelan Young)	Guilherme Lopes	Nestor Chiesse
Jay Karnes (Peter)	Faduli Costa	Milton Parisi
Lance E. Nichols (Detetive Brown)	Carlos Seidl	Ricardo Rossatto
Michael Polish (Charlie)	Dláigelles Riba	Gil Mesquita
Kyla Deaver (Annie)	Giulia de Brito	Lara Leão
Hunter Wenzel (Tate)	???	Victor Hugo Fernandes
Antonio Evan Romero (Sean)	???	Caio Aveiro
Justin Gordon (Dr. Tennant)	Dláigelles Riba	Cafi Balloussier
Natalie Roers (Katie)	???	Natali Pazete
Courtney Bell (Andrea Morgan)	???	Aline Guioli
Scottie Thompson (Professora)	Rosane Corrêa	Natali Pazete
Erika Hoveland (Enfermeira)	Rosangela Mello	???
Jason Alan Smith (Vice-diretor)	Dláigelles Riba	Gil Mesquita
Avis-Marie Barnes (Diretora do lar)	Gilmara Sanchez	Tonia Mesquita
Topher Bousquet (Homem do câncer)	???	Cafi Balloussier
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Gilmara Sanchez, Guilherme Lopes, José Parisi Júnior, Rosane Corrêa, Rosangela Mello, Vágner Santos	Aline Guioli, Cafi Balloussier, Eduardo Lassah, Gil Mesquita, Karina Fonseca, Manuela Mota, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Tonia Mesquita, Victor Hugo Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	André Bighinzoli
direção de dublagem	???	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 YouTube2 Google Play Microsoft Store	Streaming (Netflix3)

Jogo de Espiões (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	???	Unidub
Robert Redford (Nathan Muir)	Márcio Seixas	Dário de Castro	Marcelo Pissardini
Brad Pitt (Tom Bishop)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos
Catherine McCormack (Elizabeth Hadley)	Lina Rossana	???	???
Stephen Dillane (Charles Harker)	Hélio Ribeiro	Jorge Lucas	Márcio Marconato
Marianne Jean-Baptiste (Gladys Jennip)	Márcia Morelli	Maria Helena Pader	Alessandra Araújo
Larry Bryggman (Troy Folger)	José Santa Cruz	Alfredo Martins	Walter Cruz
Matthew Marsh (Dr. William Byars)	Jorge Vasconcellos	???	Cássius Romero
Michael Paul Chan (Vincent Vy Ngo)	Ettore Zuim	???	???
David Hemmings (Harry Duncan)	Francisco José	Waldyr Sant'anna	???
James Aubrey (Mitch Alford)	José Luiz Barbeito	???	???
Joerg Stadler (Frederick Schmidt)	José Luiz Barbeito	???	???
Omid Djalili (Doumet)	Carlos Seidl	???	???
Charlotte Rampling (Anne Cathcart)	Marize Motta	???	???
Tim Briggs (Piloto do Helicóptero)	José Augusto Sendim	???	???
Frank Nall (Repórter da CNN)	Luiz Carlos Persy	???	???
Stuart Milligan (Capitão do Exército no Vietnã)	Luiz Carlos Persy	???	???
VOZES ADICIONAIS	Clécio Souto, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Philippe Maia, Ronaldo Júlio	???	Cecília Lemes, Glauco Marques, Hermes Baroli, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Maíra Paris, Michelle Zampieri, Márcia Regina, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Samir Murad (placas) Oziel Monteiro (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1	Televisão (Record2)	TV Paga (Studio Universal) Streaming (Amazon Prime Video)

Southland Tales - O Fim do Mundo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Dwayne "The Rock" Johnson (Boxer Santaros / Jericho Cane)	Guilherme Briggs	Gutemberg Barros
Seann William Scott (Roland Taverner / Ronald Taverner)	Nizo Neto
Sarah Michelle Gellar (Krysta Kapowski / Krysta Now)	Sylvia Salustti
Mandy Moore (Madeline Frost Santaros)	Fernanda Baronne
Justin Timberlake (Piloto Abilene)	Manolo Rey
Miranda Richardson (Nana Mae Frost)	???	???
Wallace Shawn (Barão Von Westphalen)	???	Carlos Seidl
Bai Ling (Serpentine)	???	???
Nora Dunn (Cyndi Pinziki)	Andrea Murucci	Mariangela Cantú
John Larroquette (Vaughn Smallhouse)	Alfredo Martins	???
Kevin Smith (Simon Theory)	???	???
Todd Berger (Bing Zinneman)	???	???
Holmes Osborne (Senador Bobby Frost)	???	???
Wood Harris (Dion Element)	???	???
Cheri Oteri (Zora)	Carla Pompilio	???
Jon Lovitz (Bart Bookman)	???	???
Jill Ritchie (Shoshana Kapowski / Shoshana Cox)	???	???
Amy Poehler (Veronica Mung / Dream)	Aline Ghezzi	???
Lou Taylor Pucci (Martin Kefauver)	???	???
Curtis Armstrong (Dr. Soberin Exx)	???	???
Beth Grant (Drª. Inga von Westphalen)	???	???
Christopher Lambert (Walter Mung)	???	???
Gianna Luchini (Deena)	Fernanda Crispim	???
Lisa K. Wyatt (Teri)	Guilene Conte	???
Sab Shimono (Hideo Takehashi)	???	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght Jorge Vasconcellos (letreiros)
tradução	???	???
direção de dublagem	Peterson Adriano	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Paga (Space, Universal Channel)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

Na Companhia do Medo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Halle Berry (Miranda Grey)	Marisa Leal
Penélope Cruz (Chloe Sava)	Priscila Amorim
Robert Downey Jr. (Pete Graham)	Marco Ribeiro
Charles Dutton (Dr. Douglas Grey)	Hamilton Ricardo
John Carroll Lynch (Xerife Ryan)	Jorge Vasconcellos
Bernard Hill (Phil Parsons)	Isaac Bardavid
Dorian Harewood (Teddy Howard)	Dário de Castro
Bronwen Mantel (Irene)	Cláudia Martins
Andrea Sheldon (Tracey Seavers)	Márcia Morelli
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Duda Espinoza, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga TV Aberta (Globo) Crackle

Fonte: Dublanet

Ela é Demais Para Mim (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Beck Studios
Jay Baruchel (Kirk Kettner)	Thiago Farias	Reinaldo Buzzoni
Alice Eve (Molly McCleish)	Luisa Palomanes	Evie Sadie
T.J. Miller (Manchado)	Renan Freitas	Phillipe Maia
Mike Vogel (Jack)	Felipe Drummond	Marcelo Garcia
Nate Torrence (Devon)	Manolo Rey	Paulo Vignolo
Krysten Ritter (Patty)	Flávia Fontenelle
Debra Jo Rupp (Sra. Kettner)	Cláudia Martins	Maria da Penha
Adam LeFevre (Sr. Kettner)	Mauro Ramos	???
Kyle Bornheimer (Dylan Kettner)	Christiano Torreão	Jorge Lucas
Jessica St. Clair (Debbie)	Guilene Conte	Sylvia Salustti
Lindsay Sloane (Marnie)	Priscila Amorim
Hayes MacArthur (Ron)	Duda Ribeiro	Reginaldo Primo
Kim Shaw (Katie)	???	Ana Elena Bittencourt
Jasika Nicole (Wendy)	???	Érika Menezes
Adam Tomei (Randy)	Philippe Maia	???
Andrew Daly (Sr. Fuller)	Sérgio Stern	???
Sharon Maughan (Sra. McCleish)	Mônica Rossi	Geisa Vidal
Trevor Eve (Sr. McCleish)	Alfredo Martins	Márcio Seixas
Robin Shorr (Tina Jordan)	???	Maíra Góes
Rick Applegate (Técnico de Avião)	Jorge Vasconcellos	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Borges, Bia Barros, Eduardo Borgerth, Flávio Back, Hélio Ribeiro, Iara Riça, José Leonardo, Linn Jardim, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre	Angélica Borges
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Sérgio Beck Walmir Barbosa (placas)
tradução	Ana Beatriz Guerra	???
direção de dublagem	Miriam Ficher Jorge Vasconcellos	Maíra Góes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo / Beck Studios ]

DUBLAGEM: Metrópolis (2001)

Título original: メトロポリス Metoroporisu
Título em inglês: Metropolis

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kei Kobayashi (Kenichi Shikishima)	Diogo Ferreira
Yuka Imoto (Tima)	Ana Lúcia Menezes
Kousei Tomita (Shunsaku Ban1)	Júlio Chaves
Kouki Okada (Rock Holmes)	Marcos Souza
Tarô Ishida (Duke Red)	Francisco José
Norio Wakamoto (Toby2)	Oziel Monteiro
Norihiro Inoue (Atlas)	Peterson Adriano
Masaru Ikeda (Presidente Boon Marukubi)	José Santa Cruz
Toshio Furukawa (Skunk Kusai)	Dário de Castro
Takeshi Aono (Dr. Klunk3)	Jorge Vasconcellos
Junpei Takiguchi (Dr. Laughton)	Lauro Fabiano
Shun Yashiro (General Notarlin)	Carlos Marques
Shigeru Chiba (Acetylene Lamp)	André Bellisar
Masashi Ebara (Ham Egg)	???
Mami Koyama (Enmy)	Myriam Thereza
Takaya Hashi (Prefeito Lyon)	Walmir Barbosa
Tomokazu Sugita (Policial)	???
Tomokazu Sugita (Cientista)	Marcus Jardym
Toshio Furukawa (General)	???
Yuko Minaguchi (Voz feminina)	???
VOZES ADICIONAIS
André Bellisar, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Sérgio Muniz, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Destez
tradução	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network4, Canais HBO, TNT5)

17 Outra Vez (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo
Zac Efron (Mike O'Donnell - jovem)	Fábio Lucindo	Sérgio Cantú
Matthew Perry (Mike O'Donnell)	Alexandre Marconato	Alexandre Moreno
Leslie Mann (Scarlett O'Donnell)	Adriana Pissardini	Sheila Dorfman
Allison Miller (Scarlett O'Donnell - jovem)	Priscila Franco	Ana Lúcia Menezes
Thomas Lennon (Ned Gold)	Élcio Sodré	Guilherme Briggs
Sterling Knight (Alex O'Donnell)	Júlia Castro	Erick Bougleux
Michelle Trachtenberg (Maggie O'Donnell)	Melissa Garcia	Adriana Torres
Hunter Parrish (Stan)	Rodrigo Andreatto	Duda Espinoza
Melora Hardin (Diretora Jane Masterson)	Sandra Mara Azevedo	Priscila Amorim
Tommy Dewey (Roger)	???	Leonardo Santhos
Jim Gaffigan (Treinador Murphy)	Nestor Chiesse	Ronaldo Júlio
Nicole Sullivan (Naomi)	Cecília Lemes	Mariangela Cantú
Margaret Cho (Sra. Dell)	Angélica Santos	Carla Pompilio
Brian Doyle-Murray (Zelador)	Carlos Silveira	Walmir Barbosa
Josie Loren (Nicole)	Priscila Franco	Ana Lúcia Menezes
Collette Wolfe (Wendy)	???	Márcia Morelli
Diana-Maria Riva (Juiza)	Alessandra Araújo	Mariangela Cantú
Linda Miller (Faxineira)	???	Vânia Alexandre
Katerina Graham (Jaime)	Fernanda Bullara	???
Tiya Sircar (Samantha)	Tatiane Keplmair	???
Melissa Ordway (Lauren)	Samira Fernandes	???
Larry Poindexter (Dean)	Marco Antônio Abreu	???
Lorna Scott (Secretária)	Alessandra Araújo	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Priscila Franco, Priscilla Concepción, Rodrigo Andreatto	Carla Pompilio, Carol Crespo, Christiane Monteiro, Iara Riça, Reginaldo Primo, Rodrigo Antas, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	José Santana (intro) Renato Rosenberg (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD	TV Paga Televisão (SBT, Globo) Streaming (Netflix, Globoplay) YouTube1 Google Play