As Tartarugas Ninja (1990) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Studio Gabia
Brian Tochi (Leonardo - voz)	Wendel Bezerra	Mauro Eduardo Lima
Robbie Rist (Michelangelo - voz)	Tatá Guarnieri	Daniel Figueira
Corey Feldman (Donatello - voz)	Mauro Eduardo Lima	Márcio Araújo
Josh Pais (Raphael - voz)	Eduardo Camarão	Felipe Zilse
Kevin Clash (Mestre Splinter - voz)	Walter Breda	Raul Schlosser
Judith Hoag (April O'Neil)	Rosa Maria Baroli	Tatiane Keplmair
Elias Koteas (Casey Jones)	Flávio Dias	Dado Monteiro
Michael Turney (Danny Pennington)	Hermes Baroli	???
Jay Patterson (Charles Pennington)	Ronaldo Artnic	???
Raymond Serra (Sterns)	Oswaldo Boaretto	???
James Saito (Oroku Saki / o Destruidor)	José Parisi Júnior	Affonso Amajones
Michael McConnohie (Tatsu - voz)	Carlos Silveira	???
Sam Rockwell (Líder dos Ladrões)	Carlos Laranjeira	???
Kitty Fitzgibbon (June)	Nair Silva	Leila Di Castro
VOZES ADICIONAIS	Carlos Laranjeira, Élcio Sodré, João Francisco Garcia, Maximira Figueiredo, Ricardo Nóvoa, Sérgio Rufino	Leila Di Castro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Élcio Sodré	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD (Paragon)	Streaming (Netflix, Telecine Play, Amazon Prime Video) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Álamo / Studio Gabia ]

1ª dub: Álamo

DUBLAGEM: O Natal Mágico (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo1	Herbert Richers2	Delart1
Mary Steenburgen (Ginny Grainger)	Rosa Maria Baroli	Teresa Cristina	Maria da Penha
Gary Basaraba (Jack Grainger)	Nelson Batista	Alexandre Lippiani	José Luiz Barbeito
Harry Dean Stanton (Gideon)	Mauro de Almeida	Roberto Macedo	Júlio Chaves
Arthur Hill (Caleb Grainger)	Jorge Pires?	Dario Lourenço	Darcy Pedrosa
Elisabeth Harnois (Abbie Grainger)	Neuza Azevedo	???	Mariana Seixas
Robbie Magwood (Cal Grainger)	Márcia Gomes	Marcos Souza	???
Michelle Meyrink (Betty)	???	???	???
Elias Koteas (Eddie)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Marques	Ettore Zuim
Wayne Robson (Harry Dickens)	???	Carlos Roberto	Alexandre Moreno
Jan Rubes (Papai Noel)	Francisco Borges	José Santa Cruz	Pietro Mário
Sarah Polley (Molly Monaghan)	???	???	???
Graham Jarvis (Frank Crump)	???	???	Carlos Seidl
Timothy Webber (Herbie Conklin)	???	Hamilton Ricardo	Marcelo Torreão
VOZES ADICIONAIS	Eduardo Camarão	Ilka Pinheiro, Marco Antônio Costa	Selma Lopes, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral	Márcio Seixas	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Globo4) TV Paga (Telecine Happy5)	Televisão (Globo6) TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Disney+)

O Médico e o Monstro (2003) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Hannah (Dr. Jekyll / Sr. Hyde)	Marco Antônio Costa
David Warner (Sir Danvers Carew)	Jomeri Pozzoli
Gerard Horan (John Utterson)	Orlando Drummond
Kellie Shirley (Mabel Mercer)	Priscila Amorim
Jack Blumenau (Ned Chandler)	Thiago Fagundes
Brian Pettifer (Poole)	Luiz Carlos Persy
Ellie Haddington (Florrie Bradley)	Mariângela Cantú
Mel Martin (Rachel Carew)	Vânia Alexandre
Elodie Kendall (Sarah Carew)	Maíra Góes
Ifan Meredith (Dr. Arthur Lanyon)	Marcus Jardym
Tilly Vosburgh (Sra. Mercer)	Geisa Vidal
James Saxon (Dr. Johnson)	José Santa Cruz
Christopher Good (Dr. Brown)	Mário Monjardim
Marius Jampolskis (Garoto com a correspondência)	Luiz Sérgio Vieira
Vozes adicionais
Mário Monjardim, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	Marlene Costa
estúdio de dublagem	Herbert Richers1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD2 TV Paga Televisão (Band)

NOTAS:
¹ Intitulado na dublagem como "Dr. Jekyll & Mr. Hyde";
² Lançado em 2003 pela Universal Pictures.

Fonte: Dublanet

O Príncipe do Central Park (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Cinevídeo
Frank Nasso (JJ Somerled)	Fábio Lucindo	Thiago Fagundes?
Kathleen Turner (Rebecca Cairn)	Patrícia Scalvi	Lina Rossana
Danny Aiello (Noah Cairn)	Hélio Vaccari	Júlio Cezar Barreiros
Cathy Moriarty (Sra. Ardis)	Alessandra Araújo	Telma da Costa
Harvey Keitel (O Guardião)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Luna Lauren Velez (Rosa Sanchez)	Adriana Pissardini	Priscila Amorim
Mtume Gant (Easy)	Wendel Bezerra	Alexandre Moreno
Tina Holmes (Annalisse Somerled, mãe de JJ)	Adna Cruz	Miriam Ficher
Carmen Moreno (Sophia)	Jussara Marques	Fabíola Giardino?
Svetlana Efremova (Mãe de Sophia)	Isabel de Sá	Márcia Morelli
Michael P. Moran (Segurança)	Mauro Castro	André Belizar
Jerry Orbach (Empresário)	Ary Fernandes	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Carlos Falat, Dado Monteiro, Fernanda Bullara, Mauro Castro, Roberto Leite, Silvio Giraldi	André Belizar, Dário de Castro, Luiz Sérgio Vieira, Marcus Júnior, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2) DVD	TV Paga (Cinemax)

NOTAS:
¹ Lançado em 2001 pela Alpha Filmes;
² Exibição inédita em 12/08/2003, na Sessão da Tarde.^[1]

Fonte: Dublanet [ Marshmallow ]

2ª dub: Cinevídeo

DUBLAGEM: Godzilla 2000

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Takehiro Murata (Prof. Yuji Shinoda)	Júlio Chaves
Hiroshi Abe (Mitsuo Katagiri)	Luiz Feier Motta
Naomi Nishida (Yuki Ichinose)	Sylvia Salustti
Mayu Suzuki (Io Shinoda)	Luísa Palomanes
Shirô Sano (Prof. Shiro Miyasaka)	Eduardo Dascar
Vozes adicionais
Cláudia Martins, Ednaldo Lucena, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Marcelo Garcia, Oscar Henriques, Pedro Eugênio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD Televisão (Globo, Band) TV Paga

O Amigo da Onça (2009) [DUAL AUDIO]

título original	Little Fish, Strange Pond
ano	2009
país	EUA
diretor	Gregory Dark
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo)
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
duração	01:19:34
resolução (DAR)	852x478 (1.78:1)
tamanho	395,50 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) RAW de 2010 intitulado como "Frenemy";
2) RAW em 480p baixado nativamente do Crackle, com a redublagem da Dublavídeo;
3) Dublagem da Clone obtido de um video online de baixa qualidade, em 360p.

DUBLAGEM: O Franco Atirador (1978)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Herbert Richers	Centauro
Robert De Niro (Michael Vronsky)	Orlando Prado	Hélio Ribeiro	Carlos Campanile
Meryl Streep (Linda)	Neuza Tavares	Mabel Cezar	Cecília Lemes
Christopher Walken (Nick Chevotarevich)	Ricardo Schnetzer	Alexandre Moreno	Alfredo Rollo
John Savage (Steven)	???	Eduardo Borgerth	Sérgio Rufino
Rutanya Alda (Angela)	???	Maria Helena Pader	Silvia Suzy
John Cazale (Stan)	Dário de Castro	Jorge Lucas	Carlos Silveira
George Dzundza (John)	Ayrton Cardoso	Mauro Ramos	Cássius Romero
Chuck Aspegren (Axel)	Antônio Patiño	Carlos Seidl	Daoiz Cabezudo
Pierre Segui (Julien Grinda)	Marcos Miranda	Hamilton Ricardo	Dráuzio de Oliveira
Shirley Stoler (Mãe de Steven)	???	Sônia Ferreira	Maralisi Tartarini
Richard Kuss (Pai de Linda)	???	Domício Costa	Antônio Moreno
Joe Grifasi (Líder da banda)	???	Paulo Vignolo	Márcio Marconato (cena do casamento de Steven) Eudes Carvalho
Tom Becker (Doutor)	Hélio Alves	Domício Costa	Antônio Moreno
Stephen Kopestonsky (Padre)	Ênio Santos	Ricardo Schnetzer	Faduli Costa
Mady Kaplan (Garota de Axel)	???	???	Fátima Noya
Mary Ann Haenel (Garota de Stan)	Nair Amorim	Carla Pompilio	Letícia Quinto
Paul D'Amato (Sargento)	???	Ayrton Cardoso	Eudes Carvalho
Dennis Watlington (Taxista)	Hélio Ribeiro	???	Fábio Moura
Joe Strnad (Anunciante do Bingo)	???	André Bellisar	João Ângelo
Hilary Brown (Repórter da ABC News)	Sheila Dorfman	Carmen Sheila	Rosely Gonçalves
VOZES ADICIONAIS	Ênio Santos, Hélio Ribeiro, Nair Amorim	André Bellisar, Carla Pompilio, Élcio Romar, Izabel Lira, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Paulo Vignolo, Ricardo Vooght	Cláudio Satiro, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, João Ângelo, Márcia Regina, Renato Soares, Rosely Gonçalves, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo	Gilberto Lisieux	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2)	TV Paga (TNT3, TCM)	DVD4 Blu-ray5,6 Televisão

Tiros, Garotas e Trapaças [TRIAL AUDIO]

título original	Guns, Girls and Gambling
ano	2012
país	EUA
diretor	Michael Winnick
idioma	2.0 Português (1ª dub: Lexx) 2.0 Português (2ª dub: Grupo Macias) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:29:28
resolução (DAR)	1280×720 (1.78:1)
tamanho	855,11 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) Dublagem do Grupo Macias obtido do Google Play (créditos: Martins Wagner);
2) Na dublagem do Grupo Macias, o filme é intitulado como "Armas, Mulheres e Apostas".

Cyrano de Bergerac (1990) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???
Gérard Depardieu (Cyrano de Bergerac)	Dário de Castro	Daoiz Cabezudo
Anne Brochet (Roxane)	???	???
Vincent Perez (Barão Christian de Neuvillette)	Marco Antônio Costa	Alfredo Rollo
Jacques Weber (Conde Antoine de Guiche)	Isaac Bardavid	Luiz Antônio Lobue
Roland Bertin (Ragueneau)	???	???
Philippe Morier-Genoud (Le Bret)	???	???
Pierre Maguelon (Carbon de Castle-Jaloux)	Waldir Fiori	???
Sandrine Kiberlain (Irmã Colette)	???	???
Josiane Stoléru (Duenna)	???	???
Philippe Volter (Visconde de Valvert)	???	???
Jean-Marie Winling (Lignière)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Darcy Pedrosa, Eduardo Dascar, Guilherme Briggs, Mário Tupinambá, Pedro Eugênio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão TV Paga

Os Grandes Músicos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Harry Shearer (Mark Shubb)	Jorgeh Ramos
Michael McKean (Jerry Palter)	Guilherme Briggs
Christopher Guest (Alan Barrows)	Élcio Romar
Eugene Levy (Mitch Cohen)	José Santa Cruz
Catherine O'Hara (Mickey Crabbe)	Nádia Carvalho
Bob Balaban (Jonathan Steinbloom)	Júlio Chaves
Paul Dooley (George Menschell)	Domício Costa
Jim Ortlieb (David Kantor)	José Augusto Sendim
Paul Benedict (Martin Berg)	Pietro Mário
Floyd Van Buskirk (Steve Lang)	Alfredo Martins
John Michael Higgins (Terry Bohner)	Ettore Zuim
Parker Posey (Sissy Knox)	Carla Pompilio
Christopher Moynihan (Sean Halloran)	José Luiz Barbeito
David Blasucci (Tony Pollono)	Marco Moreira
Jane Lynch (Laurie Bohner)	Vânia Alexandre
Mina Kolb (Dra. Mildred Wickes)	???
Jim Piddock (Leonard Crabbe)	Samir Murad
Don Lake (Elliott Steinbloom)	Reinaldo Pimenta
Deborah Theaker (Naomi Steinbloom)	Súmara Louise
Fred Willard (Mike LaFontaine)	Carlos Seidl
Ed Begley Jr. (Lars Olfen)	Hélio Ribeiro
Michael Hitchcock (Lawrence E. Turpin)	Jorge Lucas
Larry Miller (Wally Fenton)	Alfredo Martins
Jennifer Coolidge (Amber Cole)	Juraciara Diácovo
Bill Cobbs (Músico de Blues)	Orlando Drummond
Stuart Luce (Irving Steinbloom)	???
Mary Gross (Ma Klapper)	???
Marty Belafsky (Ramblin' Sandy Pitnik)	???
Michael Baser (Pa Klapper)	???
Jared Nelson Smith (Chuck Wiseman jovem)	???
Ryan Raddatz (Bill Weyburn)	???
Todd Lieberman (Fred Knox)	???
Matthew Joy (Garoto Klapper)	???
Laura Harris (Garota Klapper)	???
Brian Riley (George Menschell jovem)	???
Michael Mantell (Vice-Prefeito de Nova York)	Reinaldo Pimenta
Jim Moret (Âncora do jornal)	Reinaldo Pimenta
Vozes adicionais
Carla Pompilio, Jorge Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Som de Vera Cruz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT, HBO Max)

Loucuras de Verão (1973) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Richard Dreyfuss (Curt)	Celso Vasconcellos	Peterson Adriano
Ron Howard (Steve)	Armando Braga	Manolo Rey
Paul Le Mat (John)	Newton da Matta	Phillipe Maia
Charles Martin Smith (Terry)	???	Gustavo Nader
Cindy Williams (Laurie)	Adalmária Mesquita	Fernanda Crispim
Candy Clark (Debbie)	Neuza Tavares	Flávia Saddy
Mackenzie Phillips (Carol)	???	Teline Carvalho
Wolfman Jack (Discotecário)	José Santana	Ronaldo Júlio
Bo Hopkins (Joe)	André Filho	Marcelo Garcia
Manuel Padilla Jr. (Carlos)	Carlos Marques	Romeu D'Ângelo
Beau Gentry (Ants)	???	Reginaldo Primo
Harrison Ford (Bob Falfa)	Júlio Cezar	Marcos Souza
Deby Celiz (Wendy)	???	Christiane Monteiro
Kathleen Quinlan (Peg)	???	Mariana Torres
Jana Bellan (Budda)	???	Christiane Louise
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Dario Lourenço, Ronaldo Magalhães	Alexandre Moreno, Carlos Marques, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Guilene Conte
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Telles (intro) André Belizar (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (TCM) Televisão (Band) Netflix Now

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (1ª dub) / Herbert Richers (2ª dub) ]

2ª dub: Herbert Richers

Desejo Você (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rachel Weisz (Helen)	Christiane Louise
Alessandro Nivola (Martin)	???
Luka Petrušić (Honda)	???
Labina Mitevska (Smokey)	???
Ben Daniels (Bob)	???
Carmen Ejogo (Amber)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Megapix) Televisão (Band)

Amigos de Caça (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Drei Marc (Voice Brazil)	Dublavídeo
Joseph Ashton (Billy Coleman)	Yan Gesteira	???
Dave Matthews (Will Coleman)	Marcelo Torreão	Alexandre Marconato
Renee Faia (Jenny Coleman)	Marisa Leal	Eleonora Prado
Mac Davis (Hod Bellington)	Duda Espinoza	Eudes Carvalho
Kris Kristofferson (Billy Coleman idoso)	Alfredo Martins	Carlos Campanile
Ned Beatty (Xerife Abe McConnell)	Júlio Chaves	Antônio Moreno
Dabney Coleman (Vovô)	Roberto Macedo	Luiz Carlos de Moraes
Eric Starkey (Ben Kyle)	???	Carlos Silveira
VOZES ADICIONAIS	???	Gileno Santoro, Ítalo Luiz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Jorge Destez	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (HBO Max) Televisão (Band)

Fonte: Dublanet [ Drei Marc ]

2ª dub: Dublavídeo

A Ternura (2017) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Renato Carpentieri (Lorenzo)	Luiz Carlos de Moraes
Micaela Ramazzotti (Michela)	Priscila Franco?
Elio Germano (Fabio)	Alfredo Rollo
Giovanna Mezzogiorno (Elena)	Alessandra Araújo
Greta Scacchi (Aurora, mãe de Fabio)	Rosa Maria Baroli
Arturo Muselli (Saverio)	???
Giuseppe Zeno (Giulio)	???
Maria Nazionale (Rossana)	Isabel de Sá
Nunzio Giuliano (Pascali)	Marco Aurélio Campos
Giovanni Esposito (Davide)	Vynni Takahashi
Salvatore Cantalupo (Satriano)	Walter Cruz
Vozes adicionais
Figueira Júnior, Karen Ramalho, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Orlando Viggiani, Walter Cruz, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Alexandre Marconato
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	UniDub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (HBO Max)

Filhos da Esperança (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audiocorp	???
Clive Owen (Theodore Faron)	Clécio Souto	Duda Ribeiro
Julianne Moore (Julian Taylor)	Carla Pompilio
Michael Caine (Jasper)	Dário de Castro
Charlie Hunnam (Patric)	Felipe Grinnan	Christiano Torreão
Peter Mullan (Syd)	Ronaldo Júlio	Isaac Bardavid
Chiwetel Ejiofor (Luke)	Hamilton Ricardo	Ronaldo Júlio
Danny Huston (Nigel)	Renato Rosenberg
Oana Pellea (Marichka)	Márcia Morelli	???
Pam Ferris (Miriam)	Melise Maia	Vânia Alexandre
Michael Haughey (Sr. Griffiths)	Carlos Roberto	???
Phaldut Sharma (Ian)	Paulo Vignolo	???
Clare-Hope Ashitey (Kee)	Rita Lopes	Gabriella Bicalho
VOZES ADICIONAIS	Anderson Coutinho, André Belizar, Andrea Murucci, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Eduardo Dascar, Erick Rocha, Fabíola Giardino, Fernanda Crispim, Flávio Back, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Henrique Ogalla, Jorge Lucas, José Luiz Barbeiro, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Teresa Anquetin, Vânia Alexandre	Eduardo Dascar, Isaac Schneider
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Jorge Júnior (placas)	???
tradução	???	Robson Richers
direção de dublagem	Waldyr Sant'anna	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga NOW Clarovideo Looke	Televisão (Record) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Audiocorp / Record dub ]

Surpresas do Coração (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Voice Brazil
Meg Ryan (Kate)	Miriam Ficher
Kevin Kline (Luc Teyssier)	Márcio Simões	Alfredo Martins
Timothy Hutton (Charlie)	Hélio Ribeiro	Felipe Grinnan
Jean Reno (Inspetor Jean-Paul Cardon)	Mauro Ramos	Maurício Berger
François Cluzet (Bob)	Eduardo Dascar	???
Renée Humphrey (Lilly)	Sylvia Salustti	Teresa Cristina
Suzan Anbeh (Juliette)	Silvia Goiabeira	???
Thomasine Heiner (Mãe do Charlie)	Nelly Amaral	???
Jerry Harte (Herb)	José Santa Cruz	Francisco José
Laurent Spielvogel (Concierge)	Carlos Seidl	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	Geisa Vidal, Marcus Jardym	Christiane Louise
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Maurício Berger (placas)	???
tradução	???	Robson Richers
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Voice Brazil ]

O Artista (2011) (elenco de dublagem)

INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

NOTA: Apesar de não haver falas neste filme, a dublagem foi aplicada apenas na leitura dos letreiros e placas.

Perigo Real e Imediato (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	VTI
Harrison Ford (Jack Ryan)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Cezar
Willem Dafoe (John Clark)	Válter Santos	Márcio Simões
Anne Archer (Cathy Muller Ryan)	???	Mônica Rossi
Joaquim de Almeida (Coronel Felix Cortez / Roberto Alonzo Landa)	???	Luiz Feier Motta
Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo)	Daoiz Cabezudo	Paulo Flores
Henry Czerny (Robert 'Bob' Ritter)	Carlos Silveira	Eduardo Borgerth
Donald Moffat (Presidente Bennett)	Francisco Borges	José Santa Cruz
Raymond Cruz (Domingo Chavez)	???	Duda Ribeiro
Hope Lange (Senadora Mayo)	???	Nelly Amaral
James Earl Jones (Almirante James Greer)	Gilberto Rocha	Orlando Drummond
Harris Yulin (James Cutter)	Aldo César	Lauro Fabiano
Greg Germann (Petey)	???	Paulo Vignolo
Vondie Curtis-Hall (Analista de Voz)	???	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Leonel Abrantes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Edmo Luís
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo, SBT) TV Paga DVD Netflix

Fonte: Dublanet [ VTI ]

Minha Vida é um Inferno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Oedekerk (Thane Furrows)	Hélio Ribeiro
Jim Carrey (A Morte)	Jorge Lucas
Denise Crosby (Melanie)	Sheila Dorfman
Thomas F. Wilson (Al Dalby)	Ettore Zuim
Jani Lane (Vol)	Luiz Sérgio Vieira
Fred Willard (Agente de Apólice de Seguros)	Ayrton Cardoso?
Ed Williams (Chefe de Thane)	Jorge Rosa
Toni Sawyer (Mãe de Thane)	Lina Rossana
Kirsten Dunst (Garotinha)	Iara Riça?
Vozes adicionais
Jorge Rosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band, Rede 21)

Querido Companheiro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Diane Keaton (Beth Winter)	Rosa Maria Baroli
Kevin Kline (Dr. Joseph Winter)	Luiz Antônio Lobue
Dianne Wiest (Penny Alexander)	Arlete Montenegro
Richard Jenkins (Russell)	Carlos Campanile
Elisabeth Moss (Grace Winter)	Lene Bastos
Mark Duplass (Bryan Alexander)	Felipe Grinnan
Ayelet Zurer (Carmen)	Eleonora Prado
Sam Shepard (Xerife Morris)	???
Jay Ali (Sam)	Hermes Baroli
Anne Cullimore Decker (Muriel)	Gessy Fonseca
Anthony Bregman (Jeff)	Roberto Leite
Paul Kiernan (Mitch, o paciente)	Roberto Leite
Yolanda Wood (Policial #1)	Rosely Gonçalves
D.L. Walker (Policial #2)	Fábio de Castro
Vozes adicionais
Adna Cruz, Alfredo Rollo, Fábio de Castro, Luiz Carlos de Moraes, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Globo)

O Verdadeiro Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elizabeth Reaser (Inge Altenberg jovem)	Tatiane Keplmair
Lois Smith (Inge Altenberg idosa)	Gessy Fonseca
Patrick Heusinger (Lars jovem)	Ulisses Bezerra
Stephen Pelinski (Lars idoso)	???
Tim Guinee (Olaf Torvik jovem)	Tatá Guarnieri
Robert Hogan (Olaf Torvik idoso)	???
Alan Cumming (Frandsen jovem)	Élcio Sodré
Paul Sand (Frandsen idoso)	Cadu Amorim
Jodie Markell (Donna Torvik)	???
Ned Beatty (Harmo)	Gilberto Baroli
John Heard (Pastor Sorrensen)	Carlos Silveira
Alex Kingston (Brownie)	???
James Bakkom (Gerente da estação)	Gileno Santoro
Vozes adicionais
Carlos Campanile, Cecília Lemes, Fernando Peron, Gileno Santoro, Karen Ramalho, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Ramon Campos, Sidney Lilla, Walter Cruz, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

White Rush (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Judd Nelson (Brian Nathanson)	Leonardo Camillo
Louis Mandylor (Chick)	Affonso Amajones
Sandra Vidal (Solange)	Cláudia Carli
Deborah Zoe (Arlene Gelb)	Denise Reis
Tricia Helfer (Eva)	Isabel de Sá
Charlie Schlatter (Jay Gelb)	Mauro Eduardo Lima
Taylor Sheridan (Tug / Douglas)	Tatá Guarnieri
James Pickens Jr. (Denny)	Sidney Lilla
Ivo Cutzarida (Londono Garcia)	Raul Schlosser
Vozes adicionais
Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Passado de Sangue (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eriq Ebouaney (Joe Yumba)	João Ângelo
Gerard McSorley (Detetive-Inspetor Harbison)	Gileno Santoro
James Frain (Eddie Gilroy)	Leonardo Camillo
Fatou N'Diaye (Kala)	Denise Reis
Hakeem Kae-Kazim (Erasmus)	Affonso Amajones
Brian Eli Ssebunya (Daniel)	Pedro Alcântara
Ian McElhinney (Mikey)	Cadu Amorim
Orla O'Rourke (Detetive Susan Clohessey)	Silvia Suzy
Gavin O'Connor (Detetive Duffy)	Fernando Peron
Garrett Lombard (Anton)	Fritz Gianvito
Maclean Burke (Plank)	Ramon Campos
Feidlim Cannon (Robbo)	Ulisses Bezerra
Vozes adicionais
Denise Reis, Fernando Peron, Nair Silva, Ramon Campos, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Pausa Para um Assassinato (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mélanie Laurent (Lucrèce)	Lúcia Helena
Clovis Cornillac (Rico)	Mauro Eduardo Lima
Tchéky Karyo (O Armênio)	Luiz Carlos de Moraes
Xavier Gallais (Xavier de Ferrières)	Wellington Lima
Christopher Stills (Alexander Child)	???
Corrado Invernizzi (Vittorio Biamonte)	???
Michel Fau (Maestro da Orquestra)	Ramon Campos
Frédérique Tirmont (A Coronel)	Alna Ferreira
Johan Leysen (Reverendo Van Kummant)	Luiz Antônio Lobue
Clara Ruscon (Filha de Lucrèce)	???
Philippe Morier-Genoud (O Padre)	Sidney Lilla
Vozes adicionais
Ramon Campos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Os Amores de Moll Flanders (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Álamo
Robin Wright (Moll Flanders)	Noeli Santisteban	Fátima Noya
Morgan Freeman (Hibble)	João Ângelo	Emerson Camargo
Stockard Channing (Sra. Allworthy)	Rosa Maria Baroli	???
John Lynch (Jonathan, o artista)	Leonardo Camillo	Wellington Lima
Brenda Fricker (Sra. Mazzawatti)	Isaura Gomes	???
Geraldine James (Edna)	Rosana Beltrame	???
Aisling Corcoran (Flora Flanders, filha de Moll)	Priscila Concepción	???
Jim Sheridan (O Padre)	César Leitão	???
Jeremy Brett (Pai de Jonathan)	João Paulo Ramalho	???
Britta Smith (Mãe de Jonathan)	Gessy Fonseca	???
Cathy Murphy (Polly)	Fernanda Bock	???
Emma McIvor (Mary)	???	???
Maria Doyle Kennedy (Alice)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Arakén Saldanha, Ary Fernandes, Borges de Barros, Cássius Romero, César Leitão, Élcio Sodré, Fátima Noya, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, Helena Samara, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Márcia Regina, Rosana Beltrame, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Zayra Zordan	João "Jaci" Batista
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Record1, Globo)

Missão Madrinha de Casamento (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristen Wiig (Annie)	Aline Ghezzi
Maya Rudolph (Lillian)	Izabel Lira
Melissa McCarthy (Megan)	Márcia Morelli
Rose Byrne (Helen)	Adriana Torres
Wendi McLendon-Covey (Rita)	Rita Lopes
Ellie Kemper (Becca)	Christiane Louise
Chris O'Dowd (Oficial Nathan Rhodes)	Reginaldo Primo
Greg Tuculescu (Kevin)	Peterson Adriano
Jon Hamm (Ted)	Ettore Zuim
Rebel Wilson (Brynn)	Mariana Torres
Jessica St. Clair (Whitney)	Andrea Murucci
Michael Hitchcock (Don Cholodecki)	Reinaldo Pimenta
Franklyn Ajaye (Pai da Lillian)	Ronaldo Júlio
Kali Hawk (Kahlua)	Rosane Corrêa
Richard Riehle (Bill Cozbi)	Reinaldo Pimenta
Matt Lucas (Gil)	Leonardo "Léo" Martins
Jill Clayburgh (Judy Walker)	Teresa Anquetin
Tim Heidecker (Dougie)	Renan Freitas
Ben Falcone (Marechal Jon)	Carlos Comério
Dana Powell (Claire, aeromoça)	Rosane Corrêa
Mitch Silpa (Steve, comissário de bordo)	Leonardo "Léo" Rabelo
Annie Mumolo (Mulher nervosa no avião)	Nair Amorim
R.F. Daley (Mordomo)	Ronaldo Júlio
Jimmy Brogan (Ministro do casamento)	Reinaldo Pimenta
Terry Crews (Instrutor de ginástica)	Ronaldo Júlio
Chynna Phillips (Ela mesma)	Andrea Suhett
Vozes adicionais
Andrea Murucci, Andrea Suhett, Carlos Comério, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Nair Amorim, Peterson Adriano, Philippe Maia, Priscila Amorim, Renan Freitas, Rosane Corrêa, Victoria Ficher
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	Ana Beatriz Guerra
direção de dublagem	Aline Ghezzi
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga TV Aberta Netflix

Fonte: Dublanet

A Prometida (1985) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sting (Barão Charles Frankenstein)	Dário de Castro
Jennifer Beals (Eva)	Mônica Rossi
Anthony Higgins (Clerval)	Ricardo Schnetzer
David Rappaport (Rinaldo)	Carlos Marques
Geraldine Page (Sra. Baumann)	Selma Lopes
Alexei Sayle (Magar)	André Filho
Phil Daniels (Bela)	Roberto Macedo
Veruschka von Lehndorff (Condessa)	Viviane Faria
Quentin Crisp (Dr. Zalhus)	Magalhães Graça
Cary Elwes (Capt. Josef Schoden)	Marcelo Meirelles
Guy Rolfe (Conde)	Antõnio Patiño
Andy de la Tour (Padre)	Ayrton Cardoso
Vozes adicionais
Amaury Costa, Ayrton Cardoso, Eduardo Borgerth, Hélio Ribeiro, Luiz Brandão, Ronaldo Magalhães
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) DVD TV Paga

Fonte: Dublanet

Comer, Brincar e Amar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jen Lilley (Dra. Carly Monroe)	Priscila Concepción
Jason Cermak (Dan Landis)	Márcio Marconato
Lee Majors (Dr. Isaac Monroe)	Carlos Campanile
Lindsay Wagner (Rita Gilbert)	Lúcia Helena
Lucie Guest (Michelle Landis)	Karen Ramalho
Emily Maddison (Kristi Waters)	Tarsila Amorim
Eduard Witzke (Produtor)	Yuri Chesman
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Alex Barone, Alexandre Cruz, Duda Chantre, Duda Moreira, Flora Paulita, Giulia Chantre, Livia Simardi, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Marco Aurélio Nunes
direção de dublagem	Fábio Azevedo / Robson Kumode
estúdio de dublagem	TV Group Digital
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TBS)

Sensualidade Virtual (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Laura Fraser (Justine Alice Parker)	Letícia Quinto
Rupert Penry-Jones (Jake)	Marcelo Campos
Luke de Lacey (Chas Lovett)	Wendel Bezerra
Kieran O'Brien (Alex Thorne)	Alexandre Marconato
Marcelle Duprey (Fran)	Márcia Regina
Natasha Bell (Isabel Yasmin 'Hoover' Clarke)	Angélica Santos
Steve John Shepherd (Jason, operador do Narcissus)	Alfredo Rollo
Laura MacAulay (Monica, operadora do Narcissus)	Tânia Gaidarji
Roger Frost (Frank Lovett, pai de Chas)	Walter Breda
Ruth Sheen (Jackie Lovett, mãe de Chas)	Rosely Gonçalves
Laura Aikman (Lucy Parker, irmã de Justine)	Daniela Piquet
Preeya Kalidas (Charlotte)	???
Ram John Holder (Declan)	???
Alan Westaway (Geoff)	???
Philip Bird (David Parker, pai de Justine)	Cássius Romero
Amanda Holden (Assistente da loja de sapatos)	Adriana Pissardini
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Luiz Laffey, Mário Vilela, Rita Almeida, Ronaldo Artnic, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT, HBO Max)

Amor de Menina (1983) (elenco de dublagem)

Título original: アウトレイジ Roman Za'ir
Título em inglês (literal): Baby Love
Título em inglês (comercial): Lemon Popsicle 5

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yftach Katzur (Benji)	Henrique Ogalla
Zachi Noy (Hughie)	Marco Ribeiro
Jonathan Sagall (Bobbie)	Eduardo Borgerth
Dvora Kedar (Mãe de Benji)	Marly Ribeiro
Menashe Warshavsky (Pai de Benji)	???
Stefanie Petsch (Ginny, irmã de Bobbie)	Isis Koschdoski
Sabrina Cheval (Ruthi)	Miriam Ficher
Slaughter Jones (Salva-vidas careca)	Paulo Flores
Renate Langer (Assistente do salva-vidas careca)	???
Rachel Tlitman (Professora de balé)	???
Vozes adicionais
Miriam Ficher
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (SBT)

Queridinhas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tatum O'Neal (Ferris Whitney)	Miriam Ficher
Kristy McNichol (Angel Bright)	Nair Amorim
Armand Assante (Gary Callahan)	Waldyr Sant'anna
Matt Dillon (Randy Adams)	Sérgio Galvão
Maggie Blye (Srta. Bright)	Neuza Tavares
Nicolas Coster (Sr. Whitney)	Joaquim Luís Motta
Marianne Gordon (Sra. Whitney)	???
Krista Errickson (Cinder Carlson)	Marisa Leal
Alexa Kenin (Dana)	Isis Koschdoski
Mary Betten (Srta. Nichols)	Ilka Pinheiro
Abby Bluestone (Chubby)	???
Troas Hayes (Diane)	???
Cynthia Nixon (Sunshine Walker)	Adriana Torres
Simone Schachter (Cat 'Carrots' Carter)	???
Jenn Thompson (Penelope Schubert)	???
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Joaquim Luís Motta, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga

Bud 2: O Atleta de Ouro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	???
Kevin Zegers (Josh Framm)	Fábio Lucindo	???
Cynthia Stevenson (Jackie Framm)	Cecília Lemes	???
Gregory Harrison (Dr. Patrick Sullivan)	Armando Tiraboschi	???
Tim Conway (Fred Davis)	???	???
Dick Martin (Phil Phil)	???	???
Nora Dunn (Natalya)	Fátima Noya	???
Perry Anzilotti (Popov)	Emerson Caperbat	???
Robert Costanzo (Técnico Fanelli)	Hélio Vaccari	???
Alyson MacLaren (Andrea Framm)	Fernanda Bullara	???
Suzanne Ristic (Diretora Salter)	Isabel de Sá	???
Shayn Solberg (Tom)	Diego Marques	???
Tyler Thompson (Oliver)	???	???
Rhys Williams (Goose)	Rodrigo Andreatto	???
Shahai Khademi (Juan)	???	???
Jason Anderson (Weeble)	???	???
Myles Ferguson (J.D.)	???	???
David Lewis (Herb)	Sérgio Corcetti	???
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Marcos Hailer, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Thiago Longo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno (intro) Carlos Silveira (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Aberta	Amazon Prime Video

NOTAS:
¹ Lançado em 1999 pelo Grupo Paris Filmes, com o selo America Video;
² Lançado em 2001 pelo Grupo Paris Filmes.

1ª dub: Studio Gabia