DUBLAGEM: A Outra (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Sigma	Alcateia Audiovisual
Scarlett Johansson (Maria Bolena)	Letícia Quinto	Angélica Santos	Fernanda Baronne
Natalie Portman (Ana Bolena)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Eric Bana (Henrique Tudor)	Alexandre Marconato	Felipe Grinnan
Jim Sturgess (Jorge Bolena)	Sérgio Corcetti	Wendel Bezerra	Alexandre Drummond
Mark Rylance (Sir Thomas Bolena)	Walter Cruz	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Kristin Scott Thomas (Lady Elizabeth Bolena)	Nair Silva	Mirna Rodrigues	Mônica Rossi
David Morrissey (Thomas Howard - Duque de Norfolk)	Armando Tiraboschi
Benedict Cumberbatch (William Carey)	Dado Monteiro	?	Philippe Maia
Ana Torrent (Catarina de Aragão)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo	Rita Lopes
Eddie Redmayne (William Stafford)	Dado Monteiro	Marco Aurélio Campos
Juno Temple (Jane Parker)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Iain Mitchell (Thomas Cromwell)	?	Sidney Lilla	?
VOZES ADICIONAIS	?	Antônio Moreno, Jorge Barcellos, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Aline Ghezzi, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Clara Portella, Élcio Romar, Eduardo Borgerth, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, Lana Kelek, Larissa de Lara, Marcelo Grativol, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Antas, Thadeu Mattos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos	***
tradução	?	?	Márcio Otoubo
direção de dublagem	Nair Silva	Alessandra Araújo	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Fox)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Pânico em Nova York (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo	Herbert Richers1
Tom Skerritt (Thomas Ahearn)	Alfredo Martins
Sharon Lawrence (Dori Thorell)	Sheila Dorfman
Charles S. Dutton (Prefeito Bruce Lincoln)	Waldyr Sant'anna
Lisa Nicole Carson (Evie Lincoln)	Rita Lopes	Silvia Goiabeira
Jennifer Garner (Diane Agostini)	Fernanda Baronne
Fred Weller (Nicholai Karvovsky)	Reginaldo Primo	Felipe Grinnan
Mitch Ryan (Frank Agostini)	Domício Costa	?
Cicely Tyson (Emily Lincoln)	Geisa Vidal	?
Mark Rolston (Bruce Summerlin)	Samir Murad	?
JR Bourne (Joshua Bingham)	Duda Espinoza	Alexandre Moreno
Will Sanderson (Roger Parkinson)	Clécio Souto	Manolo Rey
Michal Suchanek (Danny Thorell)	Charles Emmanuel	?
Garwin Sanford (Sam Thorell)	Bruno Rocha	?
Claire Yarlett (Nancy Stuart)	Flávia Saddy	?
Kimberley Warnat (Christine Ahearn)	Mariana Torres	?
Tony Marr (Roberto)	André Bellisar	?
Peter Bryant (Joseph, o segurança do prefeito)	Malta Júnior	?
Dave Squatch Ward (Anthony)	Jorge Vasconcellos	?
Frida Betrani (Linda)	Iara Riça	?
Paul Raskin (Coreógrafo)	Luís Manuel	?
Carla Stewart (Juíza)	Maria da Penha	?
Robert Bruce (Jurado)	Hamilton Ricardo	?
Robert Thurston (Senhor na porta da escola)	Ronaldo Júlio	?
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luís Manuel, Maria da Penha, Renato Rosenberg	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Hallmark Channel?2) Televisão (SBT4)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: Selena (1997)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Jennifer Lopez (Selena Quintanilla)	Noeli Santisteban	Miriam Ficher
Edward James Olmos (Abraham Quintanilla)	Hélio Vaccari	Roberto Macedo
Jon Seda (Chris Perez)	Orlando Viggiani	Hermes Baroli
Constance Marie (Marcela Quintanilla)	Cecília Lemes	Nair Amorim
Jacob Vargas (Abie Quintanilla)	Hermes Baroli	Paulo Vignolo
Jackie Guerra (Suzette Quintanilla)	Letícia Quinto	Silvia Goiabeira
Lupe Ontiveros (Yolanda Saldivar)	Zayra Zordan	Maria Helena Pader
Rueben Gonzáles (Joe Ojeda, integrante do grupo Dinos em 1990)	Ulisses Bezerra	?
Rebecca Lee Meza (Selena jovem)	Noeli Santisteban	Flávia Saddy
Victoria Elena Flores (Suzette criança)	Letícia Quinto	?
Rafael Tamayo (Abie criança)	Fábio Lucindo	?
Brian Fallteen (Dono do Clube)	Daoiz Cabezudo	?
Francisco J. De La Fuente (Gerente do Hotel)	Marcelo Pissardini	?
León Singer (Promotor do Concerto)	Gileno Santoro	?
Philip Raybourn (Atendente do Bungie)	Wellington Lima	?
Barbara Petricini-Buxton (Vendedora)	Rosa Maria Baroli	?
Tom Christopher (Apresentador do 36º Grammy Awards)	Wellington Lima	?
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Marcelo Campos, Márcio Araújo, Nair Silva, Rosa Maria Baroli, Wellington Lima	Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Domício Costa, Duda Espinoza, Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, Jorge Lucas, José Leonardo, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Mabel Cezar, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marco Antônio Costa, Marcus Jardym, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Nádia Carvalho, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Lisieux (intro) Paulo Flores (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max, MAX, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Menina de Ouro

ELENCO (PERSONAGEM)	Lipsync	Herbert Richers	DPN Santos	Centauro (Luminus)
Clint Eastwood (Frankie Dunn)	Carlos Campanile	Márcio Seixas	Carlos Campanile	Sidney César
Hilary Swank (Maggie Fitzgerald)	Marli Bortoletto	Andrea Murucci	Samira Fernandes	Raquel Elaine
Morgan Freeman (Eddie "Scrap-Iron" Dupris)	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta	Antônio Moreno	Gilmar Lourenço
Mike Colter (Big Willie Little)	Affonso Amajones	Ricardo Juarez	Dláigelles Silva	Hélio Santos
Jay Baruchel (Perigoso Barch)	Vágner Fagundes	Reinaldo Buzzoni	Vágner Fagundes	Renato Jardim
Anthony Mackie (Shawrelle Berry)	Wellington Lima	Reginaldo Primo	Silvio Giraldi	Alex Minei
Brian F. O'Byrne (Padre Horvak)	Tatá Guarnieri	Eduardo Dascar	Glauco Marques	Tiaggo Guimarães
Margo Martindale (Earline Fitzgerald)	Isaura Gomes	Vânia Alexandre	Rosa Maria Baroli	Rosangela Mello
Michael Peña (Omar)	Márcio Araújo	Duda Espinoza	Márcio Marconato	Rafael Santi
Joe D'Angerio (Cut Man)	???	???	???	Francisco Freitas
Bruce MacVittie (Mickey Mack)	Mauro Eduardo Lima	???	???	???
Lucia Rijker (Billie "Ursa Azul")	???	???	Bruna Matta	Rosangela Mello
Ned Eisenberg (Sally Mendoza)	Fábio Villalonga	Alexandre Moreno	Marcelo Salsicha	Carlos Falat
Riki Lindhome (Mardell Fitzgerald)	Christina Rodrigues?	Flávia Saddy	???	Vanessa Scorsoni
Marcus Chait (J.D. Fitzgerald)	???	Felipe Grinnan	André Sauer	Rafael Santi
Jude Ciccolella (Hogan)	???	???	???	Cléber Martins
Benito Martinez (Empresário da Billie)	???	???	???	Cléber Martins
Tom McCleister (Advogado)	???	Marcelo Sandryni	???	???
Erica Grant (Enfermeira)	???	Maria da Penha	???	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Daoiz Cabezudo, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fernanda Bock, Hélio Vaccari, Mauro Eduardo Lima, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, José Santa Cruz	Agatha Paulita, Cristina Rodrigues, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Peron, Gilberto Baroli, Lika Pires, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Sérgio Corcetti, Vic Sadalla	Alex Minei, Carlos Falat, Eli Moreno, Francisco Freitas, Hélio Santos, Rosangela Mello, Tiaggo Guimarães, Vanessa Scorsoni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	???	???	Eli Moreno
tradução	???	???	???	Leonardo Sousa
direção de dublagem	Hélio Vaccari	Marlene Costa	Fritz Gianvito	Francisco Freitas Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Blu-ray5 Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Globo3, Record4) TV Paga NOW Streaming (Netflix6)	Streaming (HBO Max)	Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Beethoven, o Magnífico (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	BKS	Herbert Richers
Charles Grodin (George Newton)	Mauro Almeida	Sérgio Galvão	Márcio Simões
Bonnie Hunt (Alice Newton)	Rosa Maria Baroli		Mônica Rossi
Dean Jones (Herman Varnick)	Walter Breda	Hélio Vaccari	Luiz Carlos Persy
Nicholle Tom (Ryce Newton)	Marli Bortoletto	Daniela Piquet	Flávia Saddy
Christopher Castile (Ted Newton)	?	Marcelo Campos	Gustavo Pereira
Sarah Rose Karr (Emily Newton)	Bianca Gagliotti?	Fernanda Bullara	Ana Elena Bittencourt
Oliver Platt (Harvey)	Tatá Guarnieri	Renato Márcio	Guilherme Briggs
Stanley Tucci (Vernon)	Nelson Machado		Mário Jorge Andrade
David Duchovny (Brad)	Mauro Eduardo Lima	Antônio Moreno	Felipe Grinnan
Patricia Heaton (Brie)	Vanessa Alves	Maralisi Tartarini	Priscila Amorim
Laurel Cronin (Devonia Pest)	Nair Silva	Isaura Gomes	Geisa Vidal
Nancy Fish (Sra. Grundel)	Maximira Figueiredo	Patrícia Scalvi	Mariangela Cantú
Robi Davidson (Mark)	Sérgio Rufino	Hermes Baroli	Felipe Drummond
Sherri Paysinger (Ruth Walters, repórter)	Gilmara Sanches	Patrícia Scalvi	Telma da Costa
Cory Danziger (Âncora do Jornal)	João Paulo Ramalho	Renato Master	Ronaldo Júlio
Cory Danziger (Amigo de Mark)	?	???	Thiago Fagundes
Melora Walters (Dona do Pet Shop)	?	Márcia Gomes	Guilene Conte
O-Lan Jones (Motoqueira)	?	Thelma Lúcia	Gabriela Bicalho
Richard Portnow (Representante da Companhia de Armas)	Ricardo Nóvoa	Renato Master	Samir Murad
VOZES ADICIONAIS	Gessy Fonseca, Nelson Machado, Ricardo Nóvoa, Ricardo Teles, Patrícia Scalvi, Sônia Perez	Élcio Sodré, Fátima Noya, Márcia Gomes, Orlando Viggiani, Thelma Lúcia	Charles Emmanuel, Érika Menezes, Flávia Fontenelle, Geisa Vidal, Guilene Conte, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Ronaldo Júlio, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Luiz Antônio Lobue	Gilberto Lisieux (intro) Carlos Seidl (placas)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Nair Silva	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD3 TV Paga (Rede Telecine, Studio Universal) Televisão (Record6, Band7) Streaming (Telecine Play, Netflix)	Televisão (SBT2) TV Paga (TNT)	Televisão (Globo4)

U.S. Marshals - Os Federais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Herbert Richers2
Tommy Lee Jones (Chefe da Policia Federal Samuel Gerard)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Wesley Snipes (Mark J. Sheridan / Warren / Roberts)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Robert Downey Jr. (Agente Especial John Royce)	Orlando Viggiani	Marco Antônio Costa
Joe Pantoliano (Policial Federal Cosmo Renfro)	Carlos Silveira	Hélio Ribeiro
Daniel Roebuck (Policial Federal Bobby Biggs)	Paulo Wolf	Eduardo Borgerth
LaTanya Richardson (Policial Federal Savannah Cooper)	Nair Silva	Nádia Carvalho
Irène Jacob (Marie Bineaux, namorada do Mark)	Cecília Lemes	Sylvia Salustti
Tom Wood (Agente Federal Noah Newman)	Ulisses Bezerra	Marcus Jardym
Johnny Lee Davenport (Agente Federal Henry)	Wellington Lima	Lauro Fabiano
Patrick Malahide (Bertram Lamb)	Ricardo Nóvoa	Hamilton Ricardo
Michael Paul Chan (Xian Chen)	???	Ronaldo Júlio
Kate Nelligan (Catherine Walsh)	Maralisi Tartarini	Geisa Vidal
Tony Fitzpatrick (Greg Conroy)	Sérgio Corcetti	Mário Cardoso
Donald Gibb (Mike Conroy)	Felipe Di Nardo	Carlos Roberto
Vaitiare Bandera (Stacia Vela)	???	Christiane Louise
Rick Snyder (Agente Especial Frank Barrows)	Daoiz Cabezudo	Luiz Carlos Persy
Cynthia Baker (Mama Conroy)	Maximira Figueiredo	Selma Lopes
Susan Hart (Namorada de Greg)	???	Silvia Goiabeira
Tracy Letts (Xerife Poe)	Guilherme Lopes	José Luiz Barbeito
Ray Toler (Earl, caminhoneiro refém)	Cadu Amorim	Waldir Fiori
Brenda Pickleman (Martha, mulher de Earl)	Maximira Figueiredo	Selma Lopes
James Sie (Vincent Ling, prisioneiro)	???	Sérgio Fortuna
Susan Hart (Namorada do Greg)	???	Guilene Conte
Mark Morettini (Policial #1)	???	Duda Espinoza
Varen Black (Linda Carlton, repórter)	Isabel de Sá	Christiane Louise
Donald Li (Detetive Kim)	???	Carlos Seidl
Don Herion (Detetive Caldwell)	César Leitão	Pietro Mário
Lynn Wilde (Esposa de Caldwell)	Isabel de Sá	Selma Lopes
Len Bajenski (Delegado Hollander)	Faduli Costa	Lauro Fabiano
Matt DeCaro (Delegado Stern)	Dado Monteiro	Roberto Macedo
Mindy Bell (Delegada Holt)	Isabel de Sá	???
Rose Abdoo (Donna)	Raquel Marinho	Carla Pompilio
Robert Mohler (Policial Jovem)	Figueira Júnior	Felipe Grinnan
Dado (Policial)	Isabel de Sá	Carla Pompilio
Roy Hytower (Caçador)	Ronaldo Artnic	Nestor Chiesse
Richard Lexsee (Bombeiro)	???	Ricardo Vooght
Ralph J. Lucci (Barman)	Cadu Amorim	Waldir Fiori
Tony Rossi (Porteiro)	César Leitão	Pietro Mário
Vince DeMentri (Repórter)	Wellington Lima	Sérgio Fortuna
Ammar Daraiseh (Farmacêutico)	???	Carlos Roberto
George J. Hyner Jr. (Paramédico de Nova York #1)	Márcio Marconato	Ricardo Vooght
Wendell Thomas (Paramédico de Nova York #2)	Figueira Júnior	Felipe Grinnan
Cliff Frazier (Ministro do Funeral)	Sidney Lilla	Ronaldo Júlio
Terry G. Rochford (Agente do NTSB)	Ronaldo Artnic	Hermes Baroli
Michael Guido (Motorista Distraído)	Ulisses Bezerra	Sérgio Fortuna
Kevin Mukherji (Dono de Barcos)	???	Carlos Seidl
David Kersner (Sargento no Balcão)	???	Hermes Baroli
Meg Thalken (Vendedora da Loja de Roupas)	Nair Silva	Selma Lopes
Lennox Brown (Homem do Gorro Verde)	Figueira Júnior	José Luiz Barbeito
Norman Max Maxwell (Patrulheiro da Estrada)	Faduli Costa	José Santana
Karen Vaccaro (Mulher do Setor de Cobrança do Hospital)	Isabel de Sá	Wânia Rocha
Perry D. Sullivan (Piloto do Avião de Presos)	Sidney Lilla	José Santana
Michael Braun (Co-Piloto do Avião de Presos)	Sérgio Corcetti	Ronaldo Júlio
Perry D. Sullivan (Navegador do Avião de Presos)	Ronaldo Artnic	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Dado Monteiro, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Figueira Júnior, Gilmara Sanchez, Isabel de Sá, Márcio Marconato, Nair Silva, Raquel Marinho, Roberto Leite, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Guilene Conte, Hermes Baroli, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, José Santana, Mário Cardoso, Mônica Rossi, Nestor Chiesse, Oscar Henriques, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Ronaldo Júlio, Selma Lopes, Sérgio Fortuna, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Gilberto Lisieux (intro) Malta Júnior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (SBT4, Globo) TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Mutação (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Gramophone	Sigma
Mira Sorvino (Dra. Susan Tyler)	Lúcia Helena (VHS) Sandra Mara Azevedo (Globo)	Andrea Murucci	Melissa Garcia
Jeremy Northam (Dr. Peter Mann)	Aníbal Munhoz (VHS) Sérgio Moreno (Globo)	Fernando Lopes	Marcelo Campos
Josh Brolin (Josh Maslow)	Wellington Lima	Reginaldo Primo	Rodrigo Araújo
Charles S. Dutton (Oficial Leonard Norton)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy	Zeca Rodrigues
Alexander Goodwin (Chuy Gavoila)	Úrsula Bezerra	?	Vyni Takahashi?
Giancarlo Giannini (Manny Gavoila)	Paulo Celestino	Ricardo Schnetzer	Walter Cruz
F. Murray Abraham (Dr. Gates)	Daoiz Cabezudo	Júlio Chaves	Luiz Antônio Lobue
James Costa (Ricky)	Rafael Barioni (VHS) Angélica Santos (Globo)	?	?
Javon Barnwell (Davis)	Yuri Chesman (VHS) Thiago Barioni (Globo)	?	?
Alix Koromzay (Remy Panos)	Tânia Gaidarji	Marisa Leal	?
Norman Reedus (Jeremy)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Silvio Giraldi	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?	? (título do filme) Jorge Barcellos (placas)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa Flávia Saddy	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2)	TV Paga (AXN)	Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV) TV Paga (Paramount Network)

Dennis - O Pimentinha (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª versão)	Herbert Richers (2ª versão)
Mason Gamble (Dennis Mitchell)	Marcos Souza	Gustavo Nader
Walter Matthau (George Wilson)	Mauro Ramos	Orlando Drummond
Joan Plowright (Martha Wilson)	Nelly Amaral
Christopher Lloyd (Switchblade Sam)	Luiz Feier Motta	Francisco José
Robert Stanton (Henry Mitchell)	Hércules Fernando	Hércules Fernando
Lea Thompson (Alice Mitchell)	Marisa Leal
Amy Sakasitz (Margaret Wade)	Flávia Saddy	???
Kellen Hathaway (Joey)	Robson Richers	???
Paul Winfield (Chefe de Polícia)	Paulo Flores
Ben Stein (Boss)	???	???
Natasha Lyonne (Polly)	Adriana Torres
Devin Ratray (Mickey)	Manolo Rey	Peterson Adriano
Hank Johnston (Gunther Beckman)	???	???
Melinda Mullins (Andrea)	Telma da Costa	???
Billie Bird (Edith Butterwell)	Beatriz Loureiro	???
Bill Erwin (Edward Little)	Orlando Drummond	Jomeri Pozzoli
Arnold Stang (O Fotógrafo)	Waldir Fiori	Carlos Marques
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Alfredo Martins	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	Marlene Costa	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga	Televisão (Globo)

O Natal de Dennis, o Pimentinha / O Natal do Pimentinha (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Maxwell Perry Cotton (Dennis Mitchell)	Matheus Perissé
Robert Wagner (George Wilson)	Jomeri Pozzoli
Louise Fletcher (Martha Wilson)	Geisa Vidal
Godfrey (Bob, o anjo / Papai Noel)	Jorge Lucas
Isaac Durnford (Jack Bratcher)	Yan Gesteira
Kim Schraner (Alice Mitchell)	Priscila Amorim
George Newbern (Henry Mitchell)	Felipe Grinnan
Jake Beale (Joey McDonald)	???
China Anne McClain (Margaret Wade)	???
Heidi Hayes (Gina Gillotti)	Bruna Laynes
Marie Matiko (Sra. Walsh-Mellman)	Aline Ghezzi
Jack Noseworthy (David Bratcher)	Manolo Rey
Richard M. Dumont (Sr. Peeves)	Hamilton Ricardo
Michael Lerner (Sr. Souse)	Mauro Ramos
Russell Yuen (Wong, oficial de polícia)	Mário Cardoso
Elliot Larson (Georgie)	???
Walter Massey (Wilbur Newman)	Orlando Drummond
Richard Notkin (Dennis idoso)	Waldir Fiori
Jane Gilchrist (Idosa)	Maria Helena Pader
Vozes adicionais
Carlos Marques, Carlos Seidl, Maria Helena Pader, Vânia Alexandre, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Marlene Costa (placas)
tradução	???
direção de dublagem	Marlene Costa
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Jurassic Park (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	Delart
Sam Neill (Dr. Alan Grant)	Carlos Campanile	Élcio Romar
Laura Dern (Dra. Ellie Sattler)	Lúcia Helena	Mônica Rossi
Jeff Goodblum (Dr. Ian Malcolm)	Leonardo Camillo	Hélio Ribeiro
Richard Attenborough (John Hammond)	Jorge Pires	Orlando Drummond	Jomeri Pozzoli
Ariana Richards (Alexis 'Lex' Murphy)	Noeli Santisteban	Flávia Saddy	Bruna Laynes
Joseph Mazzello (Tim Murphy)	Carlos Falat	Rodrigo Antas	André Marcondes
Bob Peck (Robert Muldoon)	Walter Breda	Carlos Seidl	Jorge Vasconcellos
Martin Ferrero (Donald Gennaro)	Ricardo Nóvoa	Samir Murad
B. D. Wong (Dr. Henry Wu)	Celso Alves	Duda Ribeiro	Duda Espinoza
Samuel L. Jackson (Ray Arnold)	Jonas Mello	Márcio Simões
Wayne Knight (Dennis Nedry)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Jerry Molen (Garry Harding)	Amaury Costa	Jorge Vasconcellos	Hércules Fernando
Cameron Thor (Lewis Dodgson)	Walter Breda	José Luiz Barbeito	Léo Rabelo
Miguel Sandoval (Juanito Rostagno)	Amaury Costa	Duda Espinoza	Paulo Bernardo
Gary Rodriguez (Minerador)	Fábio Moura	Clécio Souto	???
Christopher John Fields (Voluntário em informática)	Fábio Tomasini	Duda Ribeiro	Guilherme Briggs
Greg Burson (Sr. DNA - voz)	Fábio Moura	Clécio Souto	Philippe Maia
Richard Kiley (Voz de tour do Jurassic Park)	Paulo Porto	Renato Rosenberg	Reinaldo Pimenta
Dean Cundey (Homem ao telefone na Doca Leste)	Fábio Tomasini	Márcio Simões	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	***	Malta Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Marlene Costa	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2 DVD5,6 Televisão (Record7, Globo8,9) TV Paga Blu-ray10 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo3,4)	Cinema 3D11 Blu-ray 3D12

O Médico e o Monstro (2003) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Hannah (Dr. Jekyll / Sr. Hyde)	Marco Antônio Costa
David Warner (Sir Danvers Carew)	Jomeri Pozzoli
Gerard Horan (John Utterson)	Orlando Drummond
Kellie Shirley (Mabel Mercer)	Priscila Amorim
Jack Blumenau (Ned Chandler)	Thiago Fagundes
Brian Pettifer (Poole)	Luiz Carlos Persy
Ellie Haddington (Florrie Bradley)	Mariângela Cantú
Mel Martin (Rachel Carew)	Vânia Alexandre
Elodie Kendall (Sarah Carew)	Maíra Góes
Ifan Meredith (Dr. Arthur Lanyon)	Marcus Jardym
Tilly Vosburgh (Sra. Mercer)	Geisa Vidal
James Saxon (Dr. Johnson)	José Santa Cruz
Christopher Good (Dr. Brown)	Mário Monjardim
Marius Jampolskis (Garoto com a correspondência)	Luiz Sérgio Vieira
Vozes adicionais
Mário Monjardim, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	Marlene Costa
estúdio de dublagem	Herbert Richers1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD2 TV Paga Televisão (Band)

NOTAS:
¹ Intitulado na dublagem como "Dr. Jekyll & Mr. Hyde";
² Lançado em 2003 pela Universal Pictures.

Fonte: Dublanet

Beethoven 2 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Charles Grodin (George Newton)	Mauro de Almeida	Márcio Simões
Bonnie Hunt (Alice Newton)	Rosa Maria Baroli	Mônica Rossi
Nicholle Tom (Ryce Newton)	Marli Bortoletto	Flávia Saddy
Christopher Castile (Ted Newton)	???	Rodrigo Antas
Sarah Rose Karr (Emily Newton)	Fernanda Bullara	Carol Kapfer
Debi Mazar (Regina)	Marta Volpiani	Miriam Ficher
Chris Penn (Floyd)	Leonardo Camillo	Eduardo Dascar
Ashley Hamilton (Taylor Devereaux)	???	Alexandre Moreno
Danny Masterson (Seth)	Eduardo Camarão	Manolo Rey
Scott Waara (Banqueiro)	???	Júlio Chaves
Jeff Corey (Gus, o zelador)	Fábio Tomasini	Newton Martins
Virginia Capers (Srta. Linda Anderson)	Nair Silva	???
Kevin Dunn (Brillo)	Carlos Silveira	Mauro Ramos
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Marcelo Campos, Nair Silva, Wendel Bezerra	Clécio Souto, Flávia Fontenelle, José Santa Cruz, Marcos Souza, Nelly Amaral, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Márcio Seixas (intro) José Luiz Barbeito (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Aberta (Band3)	TV Aberta (Globo) TV Paga Netflix

NOTAS:
¹ Lançado em 1994 pela CIC Video, através da Universal;
² Lançado em 2006 pela Universal;^[1]
3 Exibido em 04/08/2019, no Cine Band.^[2]

Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers ]

Quiz Show - A Verdade dos Bastidores (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Turturro (Herbie Stempel)	Ricardo Schnetzer
Rob Morrow (Dick Goodwin)	Marco Ribeiro
Ralph Fiennes (Charles Van Doren)	Márcio Simões
Paul Scofield (Mark Van Doren)	Jomeri Pozolli
David Paymer (Dan Enright)	Mauro Ramos
Hank Azaria (Albert Freedman)	Renato Rosenberg
Christopher McDonald (Jack Barry)	Luiz Feier Motta
Johann Carlo (Toby Stempel)	Mônica Rossi
Elizabeth Wilson (Dorothy Van Doren)	Guilene Conte
Allan Rich (Robert Kintner)	Orlando Drummond
Mira Sorvino (Sandra Goodwin)	Nádia Carvalho
Timothy Busfield (Fred)	Jorge Lucas
Jack Gilpin (Jack)	Mário Cardoso
Bruce Altman (Gene)	José Luiz Barbeito
Martin Scorsese (Martin Rittenhome)	Júlio Chaves
Joda Blaire (Lester Stempel)	Renan Freitas
Barry Levinson (Dave Garroway)	Newton da Matta
Grace Phillips (Sra. Nearing)	Lina Rossana
Jeffrey Nordling (John Van Doren)	Élcio Romar
Gina Rice (Sra. Van Doren)	Izabel de Oliveira
Vince OBrien (Edmund Bunny Wilson)	José Santa Cruz
Adam Kilgour (Thomas Merton)	André Belizar
Richard Seff (Devine)	Luiz Brandão
Bill Moor (Rogers)	Samir Murad
Nicholas Kepros (Flynt)	José Santa Cruz
Barry Snider (Springer)	Jorge Rosa
Chuck Adamson (Mack)	Miguel Rosenberg
Joseph Attanasio (Derounian)	Waldir Fiori
Stephen Pearlman (Juiz Schweitzer)	Miguel Rosenberg
Vozes adicionais
Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, Paulo Bernardo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Gesteira
tradução	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Marlene Costa
estúdio de dublagem	Double Sound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Aberta (SBT, Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet

O Pestinha 3 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Justin Chapman (Junior Healy)	Angélica Santos	Rodrigo Antas
William Katt (Ben Healy)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Carolyn Lowery (Dr. Gray)	???	Sheila Dorfman
Sherman Howard (Phlim)	???	Roberto Macedo
Jennifer Ogletree (Tiffany)	Tânia Gaidarji	Luisa Palomanes
Blake McIver Ewing (Corky)	Marcelo Campos	Bruno Miguel
Brock Pierce (Duke)	Carlos Falat	Gustavo Nader
Jake Richardson (Blade)	Rogério Vieira	Robson Richers
Gilbert Gottfried (Dr. Peabody)	Carlos Silveira	Jorge Lucas
Jack Warden (Big Ben)	Mário Jorge Montini	Orlando Drummond
Eric Edwards (Murph)	Mário Vilela	Patrick de Oliveira
Eric Edwards (Bertha)	???	Flávia Saddy
Ellen Albertini Dow (Lila Duvane)	Thelma Lúcia	Sônia de Moraes
Kelli Thacker (Enfermeira Kiki)	???	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS	???	Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	José Santana
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo) TV Paga DVD

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Férias no Trailer (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers	???
Robin Williams (Bob Munro)	Júlio Chaves	Nelson Machado
Cheryl Hines (Jamie Munro)	Carla Pompilio	Márcia Regina
Joanna "JoJo" Levesque (Cassie Munro)	Ana Lúcia Menezes	Bianca Alencar
Josh Hutcherson (Carl Munro)	Gustavo Pereira	Vynni Takahashi
Jeff Daniels (Travis Gornicke)	Élcio Romar	Luiz Antônio Lobue
Kristin Chenoweth (Mary Jo Gornicke)	Mabel Cezar	Angélica Santos
Hunter Parrish (Earl Gornicke)	Marcos Souza	Bruno Mello
Chloe Sonnenfeld (Lua Gornicke)	Lina Mendes	???
Alex Ferris (Billy Gornicke)	Luciano Monteiro	???
Will Arnett (Todd Mallory)	Philippe Maia	César Marchetti
Richard Cox (Laird)	Duda Espinoza	Sérgio Rufino
Veronika Sztopa (Gretchen)	Mariana Torres	???
Rob LaBelle (Larry Molphine)	Alexandre Moreno	Élcio Sodré
Brian Markinson (Gary Molphine)	Luiz Carlos Persy	Fábio Moura
Matthew Gray Gubler (Joe Joe)	Jorge Lucas	Rodrigo Andreatto
Giacomo Baessato (Hip Hop Wannabe)	Reinaldo Buzzoni	Fábio Lucindo
Erika-Shaye Gair (Cassie - 5 anos)	Pamella Rodrigues	???
VOZES ADICIONAIS	André Belizar, Jorge Lucas	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Telles	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Marlene Costa	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga TV Aberta Blu-ray	TV Paga (TBS, Disney Channel)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / 2ª dublagem ]

ASSISTA ONLINE (BKS)

DUBLAGEM: O Serviço de Entregas da Kiki

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Vox Mundi (2016 dub)1	Vox Mundi (2020 dub)
Minami Takayama (Kiki)	Flávia Saddy	Giulia de Brito	Sicília Vidal
Rei Sakuma (Jiji)	Guilherme Briggs	???	Vyni Takahashi
Kappei Yamaguchi (Tombo)	Peterson Adriano	Pier Marchi	Renato Cavalcanti
Haruko Kato (Madame Roufujin)	Nelly Amaral	Patrícia Scalvi
Keiko Toda (Osono)	Lina Rossana	Isabel de Sá
Minami Takayama (Ursula)	Fernanda Baronne	Samira Fernandes
Hiroko Seki (Barsa2)	Dolores Machado	Isaura Gomes
Kouichi Yamadera (Padeiro Fukuo)	???	Felipe Grinnan
Yūko Kobayashi (Bruxa Sênior)	Iara Riça	Michelle Giudice	Bia Dellamonica
Akio Ohtsuka (Capitão do dirigível)	Orlando Drummond	Renato Soares	Ricardo Teles
Chika Sakamoto (Baby)	???	???	???
Kouichi Miura (Okino, pai de Kiki)	Mário Cardoso	César Marchetti
Mieko Nobusawa (Kokiri, mãe de Kiki)	Carla Pompílio	Silvia Suzy
Yuriko Fuchizaki (Ketto3)	Caio César	Letícia Celini
Mika Doi (Mãe de Ketto)	Nádia Carvalho	Letícia Quinto	Silvia Suzy
Takaya Hashi (Pai de Ketto)	Luiz Carlos Persy	???	César Marchetti
Kikuko Inoue (Maki, tia de Ketto)	Mabel Cezar	Clarice Espíndola	Letícia Quinto
Yoshiko Asai (Avó de Ketto)	Sônia Ferreira	Rosa Maria Baroli	???
Keiko Kagimoto (Neta da Madame Roufujin)	Ana Lúcia Menezes	Priscila Franco?	Bia Dellamonica
Kouichi Yamadera (Oficial da polícia)	Sérgio Stern	Dado Monteiro	???
Kouichi Yamadera (Apresentador de TV)	Márcio Simões	???	Renato Soares
Sho Saito (Sra. Dora)	Selma Lopes	Gessy Fonseca	Zayra Zordan
Shinpachi Tsuji (Receptionista do hotel)	Marcelo Sandryni	Nestor Chiesse	Ricardo Teles
Tomomichi Nishimura (Ancião da torre do relógio)	Miguel Rosenberg	Luiz Carlos de Moraes
Takashi Taguchi (Man with deck brush)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Carlos Seidl, Clécio Souto, Guilene Conte, Iara Riça, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Marco Moreira, Marcos Souza, Maurício Berger, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Sérgio Stern, Sônia Ferreira	Clarice Espíndola, Flora Paulita, Luiz Carlos de Moraes, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Renato Soares, Paulo Porto, Rosa Maria Baroli	Andrea Pujol, Bia Dellamonica, Bianca Alencar, César Emílio, Enrico Espada, Isabel de Sá, Jacque Souza, Letícia Quinto, Luciana Peci, Luiz Carlos de Moraes, Marina Santana, Mauro Ramos, Michelle Giudice, Orlando Viggiani, Renato Soares, Ricardo Teles, Robson Viggiani, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	???	???
tradução	???	???	Marcia Otoubo Johnny Manfred (adaptação)
direção de dublagem	Marlene Costa	???	Orlando Viggiani
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD4 TV Paga (Disney Channel, Canais HBO)	TV Paga (Discovery Kids5)	Streaming (Netflix)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Kiki: A Aprendiz de Feiticeira";
² Bertha, na versão da Vox Mundi;
³ Ket, nas versões da Double Sound e da Vox Mundi;
⁴ Box Studio Ghibli - Volume 2, sob distribuição da Versátil Home Video;
⁵ Exibição inédita em 17/09/2016;

Fonte: Dublanet [ Double Sound / Vox Mundi (2016 dub) / Vox Mundi (2020 dub) ]

Hook - A Volta do Capitão Gancho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megasom	Herbert Richers	Cinevídeo
Robin Williams (Peter Banning / Peter Pan)	Nelson Machado	Garcia Júnior
Dustin Hoffman (Capitão Gancho)	Luiz Carlos de Moraes	Newton Da Matta	Júlio Chaves
Julia Roberts (Sininho)	Denise Simonetto	Vera Miranda	Andrea Murucci
Bob Hoskins (Barrica)	Walter Breda	Mauro Ramos
Maggie Smith (Vovó Wendy)	Gessy Fonseca	Nelly Amaral	Glória Ladany
Caroline Goodall (Moira Banning)	Neuza Azevedo	Carmen Sheila
Charlie Korsmo (Jack Banning)	Angélica Santos	Marcos Souza	Caio César
Amber Scott (Maggie Banning)	Marli Bortoletto	Carol Kapfer
Laurel Cronin (Liza)	Zayra Zordan	Sônia Ferreira	???
Phil Collins (Inspetor Good)	Hélio Vaccari	Alfredo Martins	Jorge Vasconcellos
Dante Basco (Rufio)	Wendel Bezerra	Reinaldo Buzzoni	Sérgio Cantú
Raushan Hammond (Thud Butt)	???	Peterson Adriano	???
Arthur Malet (Tootles)	Borges de Barros	Isaac Bardavid	Waldir Fiori
Gwyneth Paltrow (Wendy - jovem)	Eleonora Prado	Adriana Torres	Priscila Amorim
Ryan Francis (Peter - jovem)	???	Oberdan Júnior	???
Jewel Newlander Hubbard (Garoto que interpreta Peter Pan)	Daniella Piquet	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Leda Figueiró, Luiz Antônio Lobue, Mauro Eduardo, Patrícia Scalvi, Renato Márcio, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra	Alfredo Martins, Carlos Seidl, Dario Lourenço, Fernanda Baronne, Jane Kelly, José Luiz Barbeito, Marlene Costa, Mônica Rossi, Oberdan Júnior, Paulo Flores, Renato Rosenberg	Carla Pompilio, Christiane Monteiro, Jorge Vasconcellos, Marcelo Sandryni, Pedro Eugênio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Márcio Seixas	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção	???	Marlene Costa	Miriam Ficher
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Aberta (Globo2) TV Paga	DVD3 TV Paga TV Aberta (Band) Blu-ray Netflix Crackle

NOTAS
¹ Lançado em 1992, sob distribuição da Columbia TriStar Home Video;
² Exibido em Dez/1994, no Cinema Especial;
³ Lançado em 2004, sob distribuição da Columbia TriStar Home Entertainment.

Fonte: Dublanet [ Megassom / Herbert Richers / Cinevídeo ]

Titanic (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Leonardo DiCaprio (Jack Dawson)	Selton Mello	Rodrigo Andreatto
Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater)	Mônica Rossi	Tatiane Keplmair
Billy Zane (Caledon Hockley)	Marco Antônio Costa	Alexandre Marconato
Kathy Bates (Molly Brown)	Carmen Sheila	Adna Cruz
Suzy Amis (Lizzy Calvert)	Sheila Dorfman	Letícia Quinto
Gloria Stuart (Rose DeWitt Bukater - idosa)	Sônia de Moraes	Isaura Gomes
Bill Paxton (Brock Lovett)	Hélio Ribeiro	Felipe Grinnan
Francis Fisher (Ruth Dewitt Bukater)	Geisa Vidal	Cecília Lemes
Victor Garber (Thomas Andrews)	Carlos Seidl	Francisco Brêtas
Jonathan Hyde (Bruce Ismay)	Darcy Pedrosa	Luiz Antônio Lobue
Ewan Stewart (1º Oficial Murdock)	José Luiz Barbeito	Sérgio Corcetti
Lewis Abernathy (Lewis Bodine)	Mauro Ramos	Armando Tiraboschi
Jason Barry (Tommy Ryan)	Christiano Torreão	Gabriel Noya
Amy Gaipa (Trudy Bolt)	Fernanda Baronne	Priscila Concepción
Danny Nucci (Fabrizio)	Francisco Quintiliano	Yuri Chesman
Bernard Hill (Cap. Edward James Smithommy Ryan)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
Ioan Gruffudd (Oficial Harold Lowe)	Hamilton Ricardo	Felipe Zilse
David Warner (Spicer Lovejoy)	???	Carlos Campanile
Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller)	???	Nestor Chiesse
Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde)	???	Affonso Amajones
Nicholas Cascone (Bobby Buell)	???	Márcio Araújo
Ron Donachie (Mestre em armas)	???	Hélio Vaccari
Jenette Goldstein (Mãe irlandesa)	???	Márcia Regina
Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich)	???	Eudes Carvalho
Paul Brightwell (Contramestre Hichens)	Pedro Eugênio	Renan Gonçalves
Eric Braeden (John Jacob Astor)	???	Leonardo Camillo
Charlotte Chatton (Madeleine Astor)	???	Priscila Franco
Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie)	???	Márcio Araújo
Michael Ensign (Benjamin Guggenheim)	???	Hélio Vaccari
Camilla Overbye Roos (Helga Dahl)	???	Márcia Regina
Rochelle Rose (Condessa de Rothes)	???	Eleonora Prado
Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley)	???	Marcelo Pissardini
Brian Walsh (Homem irlandês)	???	Affonso Amajones
Alexandrea Owens (Cora Cartmell)	???	Isabela Guarnieri
Edward Fletcher (6º Oficial Moody)	???	Marco Aurélio Campos
Scott G. Anderson (Frederick Fleet)	???	Silas Borges
Martin East (Lookout Lee)	???	Vágner Fagundes
Craig Kelly (Harold Bride)	???
Gregory Cooke (Jack Phillips)	???	César Marchetti
Lance Lancaster (Padre Byles)	???	Fritz Gianvito
Derek Lea (Leading Stoker Barrett)	???	Silvio Giraldi
Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson)	???	Fernando Peron
Oliver Page (Steward Barnes)	???	Fábio Moura
Jari Kinnunen (Bjorn Gunderson)	???	Fritz Gianvito
Shay Duffin (Pubkeeper)	???	Gilberto Baroli
Diana Morgan (Repórter do Noticiário)	???	Eleonora Prado
VOZES ADICIONAIS	Carla Pompilio, Clécio Souto, Felipe Grinnan, Flávia Saddy, Gabriella Bicalho, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Hermes Baroli, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Mabel Cezar, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Nádia Carvalho, Pedro Eugênio, Peterson Adriano, Ricardo Schnetzer, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Waldir Fiori	Adriano Paixão, Affonso Amajones, Alna Ferreira, Antônio Moreno, Carlos Silveira, Carmen Cozzi, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Cláudio Satiro, Denise Reis, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Moura, Felipe Zilse, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gisa Della Mare, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Isabella Guarnieri, João Francisco Garcia, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luiz Antonio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiza Viegas, Maralisi Tartarini, Marcellus Beghelle, Marcelo Pissardini, Marcelo Salsicha, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Maryah Campanile, Matheo Novaes, Paulo Celestino, Priscila Franco, Rafael Garcia, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Renata Villaça, Ricardo Teles, Roberto Leite, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Sicilia Vidal, Silas Borges, Silvio Giraldi, Tiaggo Guimarães, Vágner Fagundes, Victor Hugo, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Marlene Costa	João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS DVD TV Aberta (Globo, Record) TV Paga2	Cinema 3D3 DVD (relançamento) Blu-ray4 Google Play YouTube

NOTAS:
¹ Lançado em 16/01/1998;
² Exibido na Fox, FX e Universal Channel;
³ Lançado em 06/04/2012;
⁴ Lançado em 14/09/2012, sob distribuição da 20th Century Fox^[1].

Tubarão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Double Sound
Roy Scheider (Martin Brody)	Carlos Campanile	Élcio Romar
Robert Shaw (Quint)	Antônio Moreno	Márcio Simões
Richard Dreyfuss (Matt Hooper)	Ézio Ramos	Felipe Grinnan
Lorraine Gary (Ellen Brody)	Sandra Campos	Lina Rossana
Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn)	Renato Master	Carlos Seidl
Carl Gottlieb (Ben Meadows)	Walmir Barros	Waldyr Sant'anna
Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks)	Jorge Barcellos	???
Jonathan Filley (Tom Cassidy)	Ricardo Marigo	???
Chris Rebello (Michael Brody)	Zezinho Cutolo	???
Jay Mello (Sean Brody)	Márcia Gomes	???
Peggy Scott (Polly)	Isaura Gomes	Selma Lopes
Susan Backlinie (Chrissie Watkins)	Lucy Guimarães	Sylvia Salustti
Edward Chalmers (Senhor Denherder)	Dráuzio de Oliveira	???
Robert Chambers (Charlie)	Batista Linardi	???
Cyprinan R. Dube (Sr. Posner)	Batista Linardi	???
Craig Kingbury (Ben Gardner)	José Parisi Júnior	???
Peter Benchley (Repórter)	Ricardo Medrado	???
Alfred Wilde (Harry Wiseman)	???	Miguel Rosenberg
Lee Fierro (Sra. Kintner)	???	Nádia Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Aníbal Munhoz, Dráuzio de Oliveira, Eleu Salvador, Hélio Vaccari, José Parisi Júnior, Lucy Guimarães	Alexandre Moreno, André Bellisar, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Jorge Vasconcelos, José Santa Cruz, Luís Manuel, Luisa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Mauro Ramos, Philipe Maia, Reginaldo Primo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Telecine Play)	DVD1 Televisão (Record) Blu-ray Streaming (NOW, Netflix, Crackle)

NOTAS:
¹ Lançado em 2005 pela Universal Pictures (Edição de 30º Aniversário - Disco Duplo);
² Relançado em 2012 pela Universal Pictures.

Fonte: Dublanet [ BKS / Double Sound ]