| ELENCO (PERSONAGEM) | Parisi Vídeo1 | Dublamix2 | Wan Mächer2 |
| Christian Bale (Jesus de Nazaré) | Silvio Giraldi | Marco Antônio Costa | Marco Ribeiro |
| Pernilla August (Maria) | Cecília Lemes | Miriam Ficher | Lina Rossana |
| David Threlfall (José) | Silvio Navas | Júlio Chaves | Duda Ribeiro |
| Simone Bendix (Maria Madalena) | Patrícia Scalvi | Sheila Dorfman | Rebeca Joia |
| John Shrapnel (Simão) | Carlos Silveira | ??? | Carlos Gesteira |
| Edward Hardwicke (Zacarias) | Renato Master | ??? | André Belizar |
| Hywel Bennett (Herodes) | Sérgio Galvão | ??? | Reinaldo Pimenta |
| Geraldine Chaplin (Isabel) | Isabel de Sá | ??? | Geisa Vidal |
| Michael Mears (João) | Luiz Laffey | ??? | Márcio Simões |
| Mark Jax (Pedro) | Luiz Antônio Lobue | ??? | Ricardo Rossato |
| Anna Mathias (Ana, mãe de Maria) | Adna Cruz | Maria Helena Pader | Carmen Sheila |
| Robert Addie (Pôncio Pilatos) | Bruno Rocha | ??? | Ricardo Juarez |
| Crispian Belfrage (Tiago) | Ivo Roberto | ??? | ??? |
| Christopher Routh (João Batista) | Mauro de Almeida | ??? | Eduardo Dascar |
| Andrew Grainger (Barrabás) | José Parisi Júnior | ??? | Jorge Lucas |
| John Light (Arcanjo Gabriel) | Leonardo Camillo | ??? | Eduardo Borgerth |
| David Schofield (Micah) | Roberto Leite | ??? | ??? |
| Iván Darvas (Silas) | Cadu Amorim | ??? | Reinaldo Pimenta |
| Christopher Lawford (Ruben) | Cadu Amorim | ??? | ??? |
| Ányos Elek (Joel) | ??? | ??? | Fabrício Vila Verde |
| János Gyuriska (Joses) | Marcos Hailer | ??? | ??? |
| Melinda Kinnaman (Maria jovem) | Cecília Lemes | ??? | Érika Menezes |
| Toby Bailiff (Jesus jovem) | Vágner Fagundes | ??? | Yan Gesteira |
| Michael Mehlmann (Rei Gaspar) | Leonardo Camillo | ??? | André Belizar |
| VOZES ADICIONAIS | Aldo César, Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Elisa Villon, Faduli Costa, Francisco Freitas, Ivete Jaime, Ivo Roberto, José Parisi Júnior, Lene Bastos?, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Raul Schlosser, Renato Master, Roberto Leite, Sérgio Galvão, Vágner Fagundes | ??? | Arthur Salerno, Camila Andrade, Evie Saide, Helena Palomanes, Ilka Pinheiro, Karen Medeiros, Marly Ribeiro, Nathalia Medeiros, Rafael Lobo, Renan Ribeiro |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | José Parisi Júnior | ??? | Sérgio Fortuna |
| tradução | ??? | ??? | Sandra Vieira (adaptação) |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Marco Ribeiro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS3 DVD4 |
TV Aberta (SBT5) | TV Paga (Rede Telecine6) Telecine Play |
NOTAS:
1 Intitulado como "Maria - Em Nome da Fé";
2 Intitulado como "Maria, Mãe de Jesus";
3 Lançado em 2000 pela Alpha Filmes;
4 Lançado em 2006 pela Alpha Filmes;
5 Exibição inédita em 2002;
6 Exibido no final de 2018.
Fonte: Dublanet [ Dublamix / Wan Mächer ]