| ELENCO (PERSONAGEM) | Telecine | Herbert Richers | Centauro |
| Robert De Niro (Michael Vronsky) | Orlando Prado | Hélio Ribeiro | Carlos Campanile |
| Meryl Streep (Linda) | Neuza Tavares | Mabel Cezar | Cecília Lemes |
| Christopher Walken (Nick Chevotarevich) | Ricardo Schnetzer | Alexandre Moreno | Alfredo Rollo |
| John Savage (Steven) | ??? | Eduardo Borgerth | Sérgio Rufino |
| Rutanya Alda (Angela) | ??? | Maria Helena Pader | Silvia Suzy |
| John Cazale (Stan) | Dário de Castro | Jorge Lucas | Carlos Silveira |
| George Dzundza (John) | Ayrton Cardoso | Mauro Ramos | Cássius Romero |
| Chuck Aspegren (Axel) | Antônio Patiño | Carlos Seidl | Daoiz Cabezudo |
| Pierre Segui (Julien Grinda) | Marcos Miranda | Hamilton Ricardo | Dráuzio de Oliveira |
| Shirley Stoler (Mãe de Steven) | ??? | Sônia Ferreira | Maralisi Tartarini |
| Richard Kuss (Pai de Linda) | ??? | Domício Costa | Antônio Moreno |
| Joe Grifasi (Líder da banda) | ??? | Paulo Vignolo | Márcio Marconato (cena do casamento de Steven) Eudes Carvalho |
| Tom Becker (Doutor) | Hélio Alves | Domício Costa | Antônio Moreno |
| Stephen Kopestonsky (Padre) | Ênio Santos | Ricardo Schnetzer | Faduli Costa |
| Mady Kaplan (Garota de Axel) | ??? | ??? | Fátima Noya |
| Mary Ann Haenel (Garota de Stan) | Nair Amorim | Carla Pompilio | Letícia Quinto |
| Paul D'Amato (Sargento) | ??? | Ayrton Cardoso | Eudes Carvalho |
| Dennis Watlington (Taxista) | Hélio Ribeiro | ??? | Fábio Moura |
| Joe Strnad (Anunciante do Bingo) | ??? | André Bellisar | João Ângelo |
| Hilary Brown (Repórter da ABC News) | Sheila Dorfman | Carmen Sheila | Rosely Gonçalves |
| VOZES ADICIONAIS | Ênio Santos, Hélio Ribeiro, Nair Amorim | André Bellisar, Carla Pompilio, Élcio Romar, Izabel Lira, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Paulo Vignolo, Ricardo Vooght | Cláudio Satiro, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, João Ângelo, Márcia Regina, Renato Soares, Rosely Gonçalves, Thelma Lúcia |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Corrêa de Araújo | Gilberto Lisieux | Raul Schlosser |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2) |
TV Paga (TNT3, TCM) | DVD4 Blu-ray5,6 Televisão |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 16/02/1985, em Supercine;[1][2]
2 Exibido em meados dos anos 1990 (Primeiras exibições);
3 Exibido no início do ano 2000 (Últimas exibições);
4 Lançado em 2005 pela Universal Studios, atráves da StudioCanal;
5 Lançado na Dinamarca em 23/09/2008 pela Universal Studios, atráves da StudioCanal;[3]
6 Lançado no Brasil em 17/10/2008 pela Universal Studios, atráves da StudioCanal.[4]
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Centauro ]