DUBLAGEM: O Garoto do Futuro (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	?2	Gemini Media1	Dublavideo1
Michael J. Fox (Scott Howard)	Nizo Neto	Alex Wendel	?	Manolo Rey
James Hampton (Harold Howard)	Paulo Flores	Newton da Matta	?	César Marchetti
Susan Ursitti (Lisa Boof Marconi)	Marisa Leal	Daniella Piquet	?	Patrícia "Patt" Souza
Jerry Levine (Rupert Stiles Stilinski)	Eduardo Borgerth	Vágner Fagundes	?	Heitor Assali
Matt Adler (Lewis)	Carlos Marques	?	?	?
Lorie Griffin (Pamela Wells)	Vera Miranda	Priscila Franco	?	Tatiane Keplmair
Jim McKrell (Vice-diretor Rusty Thorne)	Jomeri Pozzoli	Antônio Moreno	?	?
Mark Arnold (Mick McAllister)	Dário de Castro	Alexandre Marconato	?	Vágner Fagundes
Jay Tarses (Treinador Bobby Finstock)	Antônio Patiño	Luiz Antônio Lobue	?	César Emílio
Mark Horlton (Chubby)	Márcio Simões	Paulo Porto	?	?
Scott Paulin (Kirk Lolley)	Roberto Macedo	Tatá Guarnieri	?	?
Doug Savant (Brad)	Ricardo Schnetzer	Hermes Baroli	?	?
Doris Hess (Professora de Ciências)	Sônia Ferreira	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, André Luiz Chapéu, Dolores Machado, Magalhães Graça, Ricardo Schnetzer	?	?	Carlos Seidl, Clara Ferreira, Daniel Figueira, Gabriel Ferreira, Gabriel Noya, Juliana Máximo, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Maíra Paris, Márcia Regina, Miguel Ferreira, Priscila Ferreira, Rafael Garcia, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Rita de Almeida, Rodrigo Araújo, Vini Estefanuto, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	?	?	?
tradução	?	?	?	Christine Eksterman
direção de dublagem	?	?	?	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT) DVD (Flashstar)	Televisão (Record)	TV Paga (Megapix, Rede Telecine)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Amante de Lady Chatterley (1981)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavideo
Sylvia Kristel (Lady Constance "Connie" Chatterley)	Mônica Rossi
Shane Briant (Sir Clifford Chatterley)	Sérgio Galvão	Manolo Rey
Nicholas Clay (Oliver Mellors)	José Santana	Raphael Rossato
Ann Mitchell (Ivy Bolton)	Maria Helena Pader	Alessandra Merz (creditada como Ale Merz)
Elizabeth Spriggs (Lady Eva)	Glória Ladany	Lúcia Helena (creditada como Lucinha)
Pascale Rivault (Hilda)	Isis Koschdoski	Cássia Bisceglia
Peter Bennett (Field, o mordomo)	Ronaldo Magalhães	?
Anthony Head (Anton)	Dário de Castro	?
Frank Moorey (Padre)	Carlos Seidl	?
Bessie Love (Flora)	Nelly Amaral	?
Alan Viccars (Novo Empregado)	Dario Lourenço	?
VOZES ADICIONAIS	?	Bruno Sangregório, Clara Ferreira, Douglas Monteiro, Fernando Ferraz, Gabriel Ferreira, Maíra Paris, Miguel Ferreira, Rafael Garcia, Raphael Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	***
tradução	?	Christine Eksterman
equipe técnica	?	Renan Califreé (editor de diálogos) Roger Katt (técnico de gravação) Daniel Onofre (mixador) Leonardo Brahemcha (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Os Fantasmas de Scrooge (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (Ebenezer Scrooge / Fantasma do Natal Passado / Fantasma do Natal Presente)	Guilherme Briggs
Gary Oldman (Bob Cratchit / Jacob Marley)	Mauro Ramos
Colin Firth (Fred)	Reginaldo Primo
Bob Hoskins (Fezziwig / Velho Joe)	José Santa Cruz
Robin Wright (Bela)	Adriana Torres
Ryan Ochoa (Tim)	Eduardo Drummond
Lesley Manville (Sra. Cratchit)	Silvia Goiabeira
Fay Masterson (Martha Cratchit)	Flávia Saddy
Fionulla Flanagan (Sra. Dibber)	Carmen Sheila
Julene Renee-Preciado (Necessidade adulta)	Miriam Ficher
Ryan Ochoa (Ignorância)	Alexandre Moreno
Vozes adicionais
Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Flávia Saddy, Guto Nejaim, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano, Márcio Simões, Maria Helena Pader, Matheus Périssé, Oscar Henriques, Pamella Rodrigues, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Manolo Rey
direção de dublagem
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD Blu-ray TV Paga Televisão Streaming (Telecine Play, Disney+)

DUBLAGEM: A Estrela de Belém (2017)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steven Yeun (Boaz "Bo", o burro)	Manolo Rey
Gina Rodriguez (Maria)	Cristina Mel
Zachary Levi (José)	Duda Ribeiro
Keegan-Michael Key (Davi, o pombo)	Marco Ribeiro
Aidy Bryant (Rute, a ovelha)	Ana Lúcia Menezes
Ving Rhames (Tadeu, cachorro cinza)	Caíque Oliveira
Gabriel Iglesias (Rufus, cachorro marrom)	Rodrigo Oliveira
Tyler Perry (Ciro, camelo #1)	Malta Júnior
Tracy Morgan (Félix, camelo #2)	Vini Rodrigues
Oprah Winfrey (Débora, camelo #3)	Rita Lopes
Patricia Heaton (Edith, a vaca)	Lina Rossana
Kelly Clarkson (Leah, a égua)	Luisa Viotti
Anthony Anderson (Zaca, o bode vesgo)	Daniel Müller
Kristin Chenoweth (Abby, a jerboa pigmeu)	Christiane Monteiro
Joel Osteen (Gaspar)	Hércules Franco
Phil Morris (Baltazar)	Márcio Aguena
Fred Tatasciore (Melquior)	Walmir Barbosa
Joel McCrary (Anjo Gabriel)	Eduardo Borgerth
Christopher Plummer (Rei Herodes)	Reinaldo Pimenta
Mariah Carey (Rebeca, a galinha)	?
Kris Kristofferson (Burro idoso)	Élcio Romar
Phil Morris (O Moleiro)	Paulo Bernardo
Joel McCrary (Zacarias, pai de João)	Marcio Dondi
Delilah (Elizabeth, mãe de João)	Izabel Lira
Roger Craig Smith (O Camareiro)	?
Joe Whyte (Um Escriba)	?
Vozes adicionais
Alexandre Maguolo, Aline Guioli, Anderson Coutinho, Bruno Carnevale, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Élcio Romar, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Guga Almeida, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Martha Cohen, Natália Alves, Regina Maria Maia, Taís Feijó, Tônia Mesquita, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	André Bighinzoli
direção de dublagem	Manolo Rey
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 TV Paga DVD2 Streaming (Netflix, Telecine Play, Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+, Claro TV+) YouTube Filmes Google Play

Ratatouille (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Patton Oswalt (Remy)	Philippe Maia
Lou Romano (Alfredo Linguini)	Thiago Fragoso
Janeane Garofalo (Colette Tatou)	Samara Felippo
Ian Holm (Skinner)	Márcio Simões
Brian Dennehy (Django)	Carlos Gesteira
Peter Sohn (Emile)	Carlos Alberto
Brad Garrett (Auguste Gusteau)	José Santa Cruz
Peter O'Toole (Anton Ego)	Lauro Fabiano
Will Arnett (Horst)	Hamilton Ricardo
Julius Callahan (Lalo)	Cláudio Galvan
James Remar (Larousse)	Mauro Ramos
John Ratzenberger (Mustafa)	Pádua Moreira
Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe)	Garcia Júnior
Tony Fucile (Pompidou)	Samir Murad
Stephane Roux (Narrador)	Ricardo Telles
Brad Bird (Ambrósio)	Anderson Coutinho
Julius Callahan (François)	Sérgio Stern
Jake Steinfield (Ratão)	Ricardo Telles
Vozes adicionais
Bia Barros, Christiane Monteiro, Christiane Louise, Mabel Cezar, Eduardo Borgerth, Igor Paiva, Isaac Schneider, Leonardo Serrano, Raul Labancca, Reginaldo Primo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Manolo Rey
direção de dublagem	Garcia Júnior
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Streaming (Globoplay, Disney+)

Coração de Tinta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo
Brendan Fraser (Mo "Língua Encantada" Folchart)	Guilherme Briggs
Eliza Bennett (Meggie Folchart)	Fernanda Bullara	Bruna Laynes
Paul Bettany (Dedo Empoeirado)	Alexandre Moreno	Clécio Souto
Helen Mirren (Eleonor Loredan)	Arlete Montenegro	Mariangela Cantú
Andy Serkis (Capricornio)	Marcelo Pissardini	Renato Rosenberg
Sienna Guillory (Teresa)	Angélica Santos	Priscila Amorim
Rafi Gavron (Fadrid)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano
Jim Broadbent (Fenoglio)	Carlos Silveira	Isaac Bardavid
Jamie Foreman (Basta)	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio
Steve Speirs (Flatnose)	Luiz Laffey	Alfredo Martins
Matt King (Cockerell)	Tatá Guarnieri	???
John Thomson (Darius)	César Marchetti	???
Lesley Sharp (Mortola)	Isaura Gomes	???
Jennifer Connelly (Roxanne)	Letícia Quinto	???
Stephen Graham (Fulcio)	Fábio Moura	???
Tereza Srbova (Rapunzel)	Priscila Franco	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Antônio Moreno, Fábio Moura, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Letícia Quinto, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Priscila Franco, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra	André Bellisar, Christiane Monteiro, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Ricardo Vooght
tradução	Marco Aurélio Nunes Gonçalves	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra (Álamo) Manolo Rey (Delart1)	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Canais HBO) Televisão (SBT, Globo) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: 12 Horas

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Centauro
Amanda Seyfried (Jill)	Ana Lúcia Menezes	Samira Fernandes
Daniel Sunjata (Detetive Powers)	Paulo Vignolo	???
Jennifer Carpenter (Sharon Ames)	Rita Lopes	Silvia Suzy
Sebastian Stan (Billy)	Renan Freitas	???
Wes Bentley (Detetive Peter Hood)	Manolo Rey	Marcelo Campos
Emily Wickersham (Molly)	Flávia Saddy	Raquel Marinho
Katherine Moennig (Erica Lonsdale)	Sylvia Salustti	???
Socratis Otto (Jim / JD)	Alexandre Moreno	???
Michael Paré (Tenente Ray Bozeman)	Gutemberg Barros	Luiz Antônio Lobue
Nick Searcy (Sr. Miller)	Reinaldo Pimenta	???
Sam Upton (Oficial McKay)	Marcelo Garcia	???
Erin Carufel (Oficial Ash)	Angélica Borges	???
Amy Lawhorn (Tanya Muslin)	Izabel Lira	???
Susan Hess (Dra. Mira Anders)	Mônica Rossi	???
Jeanine Jackson (Sra. Cermak)	Lina Rossana	???
Blaine Palmer (Conrad Reynolds)	Jorge Vasconcellos	???
Hunter Parrish (Try)	Raphael Rossatto	???
Noel Taylor (Cara do skate)	Philippe Maia	???
Danny Belrose (Locatário)	Duda Espinoza	???
Tracy Pacana (Garota indo pra escola 1)	Hannah Buttel	???
Madison Wray (Garota indo pra escola 2)	Bruna Laynes	???
VOZES ADICIONAIS	Bruna Laynes, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Hannah Buttel, Marcelo Sandryni, Philippe Maia, Ricardo Telles	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Malta Júnior	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	Manolo Rey	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)	Televisão (SBT1) Streaming (Starzplay, Paramount+, Amazon Prime Video) TV Paga (FX)

Red - Aposentados e Perigosos (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	???	Delart
Bruce Willis (Frank Moses)	Leonardo Camillo	Alexandre Moreno	Hércules Franco
Mary-Louise Parker (Sarah Ross)	Angélica Santos	???	Priscila Amorim
John Malkovich (Marvin Boggs)	Francisco Brêtas	Hércules Franco	Júlio Chaves
Morgan Freeman (Joe Matheson)	Antônio Moreno	Márcio Simões	Dário de Castro
Helen Mirren (Victoria)	Arlete Montenegro	Marize Motta	Maria Helena Pader
Brian Cox (Ivan Simanov)	Hélio Vaccari	Luiz Carlos Persy	Isaac Bardavid
Richard Dreyfuss (Alexander Dunning)	Carlos Silveira	Júlio Chaves	Hélio Ribeiro
Karl Urban (William Cooper)	Alexandre Marconato	Reginaldo Primo	Marco Ribeiro
Julian McMahon (Robert Stanton)	Felipe Grinnan	???	Guilherme Briggs
Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkes)	Adriana Pissardini	Márcia Coutinho	Christiane Louise
Ernest Borgnine (Henry)	José Carlos Guerra	???	Orlando Drummond
James Remar (Gabriel Singer)	Luiz Carlos de Moraes	???	Mário Cardoso
Jaqueline Fleming (Marna, enfermeira do asilo)	???	???	Luisa Palomanes
Emily Kuroda (Sra. Chan)	???	???	Carmen Sheila
Chris Owens (Homem Enforcado)	???	???	Reinaldo Buzzoni
Audrey Wasilewski (Mulher de Negócios / Atiradora)	???	???	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS	???	???	Eduardo Borgerth, Guto Nejaim, Isis Koschdoski, Jorge Júnior, Luísa Palomanes, Manolo Rey, Mário Jorge Andrade, Marly Ribeiro, Philippe Maia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	???	Jorge Júnior (intro) Malta Júnior (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2 Blu-ray2 TV Paga Streaming (Crackle, StarzPlay, Amazon Prime Video)	Avião	Televisão (Globo3)

Dezesseis Luas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Tecniart
Aiden Ehrenreich (Ethan Wate)	Raphael Rossatto	Marcos Souza
Alice Englert (Lena Duchannes)	Carol Crespo	Adriana Torres
Jeremy Irons (Macon Ravenwood)	Júlio Chaves
Viola Davis (Amma)	Márcia Morelli	Nádia Carvalho
Emma Thompson (Sra. Lincoln / Sarafine)	Miriam Ficher	Marisa Leal
Emmy Rossum (Ridley)	Angélica Borges	Silvia Goiabeira
Margo Martindale (Tia Del)	Vânia Alexandre	???
Eileen Atkins (Avó)	Geisa Vidal	???
Tiffany Boone (Savannah Snow)	Lina Mendes	???
Zoey Deutch (Emily Asher)	Hannah Buttel	???
Thomas Mann (Link)	Wirley Contaifer	???
Pruitt Taylor Vince (Sr. Lee)	Mauro Ramos	???
Kyle Gallner (Larkin Ravenwood)	Rodrigo Antas	???
Rachel Brosnahan (Genevieve Duchannes)	Rosane Côrrea	???
Robin Skye (Sra. Hester)	Isis Koschdoski	???
Randy Redd (Reverendo Stephens)	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Manolo Rey	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		Sérgio Muniz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Avião

Fonte: Dublanet [ Delart ]

DUBLAGEM: Jurassic Park (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	Delart
Sam Neill (Dr. Alan Grant)	Carlos Campanile	Élcio Romar
Laura Dern (Dra. Ellie Sattler)	Lúcia Helena	Mônica Rossi
Jeff Goodblum (Dr. Ian Malcolm)	Leonardo Camillo	Hélio Ribeiro
Richard Attenborough (John Hammond)	Jorge Pires	Orlando Drummond	Jomeri Pozzoli
Ariana Richards (Alexis 'Lex' Murphy)	Noeli Santisteban	Flávia Saddy	Bruna Laynes
Joseph Mazzello (Tim Murphy)	Carlos Falat	Rodrigo Antas	André Marcondes
Bob Peck (Robert Muldoon)	Walter Breda	Carlos Seidl	Jorge Vasconcellos
Martin Ferrero (Donald Gennaro)	Ricardo Nóvoa	Samir Murad
B. D. Wong (Dr. Henry Wu)	Celso Alves	Duda Ribeiro	Duda Espinoza
Samuel L. Jackson (Ray Arnold)	Jonas Mello	Márcio Simões
Wayne Knight (Dennis Nedry)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Jerry Molen (Garry Harding)	Amaury Costa	Jorge Vasconcellos	Hércules Fernando
Cameron Thor (Lewis Dodgson)	Walter Breda	José Luiz Barbeito	Léo Rabelo
Miguel Sandoval (Juanito Rostagno)	Amaury Costa	Duda Espinoza	Paulo Bernardo
Gary Rodriguez (Minerador)	Fábio Moura	Clécio Souto	???
Christopher John Fields (Voluntário em informática)	Fábio Tomasini	Duda Ribeiro	Guilherme Briggs
Greg Burson (Sr. DNA - voz)	Fábio Moura	Clécio Souto	Philippe Maia
Richard Kiley (Voz de tour do Jurassic Park)	Paulo Porto	Renato Rosenberg	Reinaldo Pimenta
Dean Cundey (Homem ao telefone na Doca Leste)	Fábio Tomasini	Márcio Simões	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	***	Malta Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Marlene Costa	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2 DVD5,6 Televisão (Record7, Globo8,9) TV Paga Blu-ray10 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo3,4)	Cinema 3D11 Blu-ray 3D12

Manda-Chuva: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Delart1
Raúl Anaya (Manda-Chuva)	Hermes Baroli	Guilherme Briggs
Jorge Arvizu (Batatinha)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Jesús Guzmán (Gênio)	Paulo Porto	Anderson Coutinho
Luis Fernando Orozco (Espeto)	Fábio de Castro	Mário Tupinambá
Eduardo Garza (Bacana)	Rodrigo Araújo	Manolo Rey
Jorge Arvizu (Xuxu)	Silvio Giraldi	Sérgio Stern
Sebastian Llapúr (Guarda Belo)	Antônio Moreno	Reinaldo Pimenta
Mario Castañeda (Lucas Boa Pinta)	Fábio Villalonga	Philippe Maia
Rosalba Sotelo (Trixi)	Raquel Marinho	Silvia Goiabeira
Ricardo Tejedo (Roger)	Guilherme Lopes	Duda Espinoza
??? (Vovó)	???	Vânia Alexandre
??? (Namorada do Bacana)	Angélica Santos	Jullie
Israel Magaña (Chefe de Policia)	???	Carlos Gesteira
??? (Guarda Gomez)	???	Marcelo Sandryni
Francisco Colmenero (Prefeito)	???	Mário Cardoso
??? (Bilheteira)	???	Marisa Leal
??? (Telespectador)	???	Ednaldo Lucena
??? (Telespectadora)	???	Teresa Anquetin
??? (Gata Nervosa)	???	Marisa Leal
Rolando de Castro (Juíz)	???	Jorge Vasconcellos
??? (Gus)	???	Samir Murad
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Carlos Silveira, Celso Alves, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Guilherme Marques, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Salsicha, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Matheo Novaes, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues	Allan Arnold, André Rossi, Bruna Laynes, Carlos Comério, Christiane Louise, Fernando Mendonça, Iara Riça, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Pamella Rodrigues, Sergio Muniz, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques (intro) Nestor Chiesse (placas)	???
tradução	Rachel Gardim Vieira	???
direção de dublagem	João Francisco Garcia	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema2 DVD3 Blu-ray3	TV Paga (HBO Family, Cartoon Network, Boomerang)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Manda-Chuva e Sua Turma";
² Lançado em 16/09/2011, pela PlayArte Pictures;
³ Lançado em Dez/2011, pela PlayArte Home Video.

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Delart ]

Um Natal Brilhante (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Matthew Broderick (Steve Finch)	Manolo Rey
Danny DeVito (Buddy Hall)	Mauro Ramos
Kristin Davis (Kelly Finch)	Priscila Amorim	Maíra Góes
Kristin Chenoweth (Tia Hall)	Christiane Monteiro	Christiane Louise
Alia Shawkat (Madison Finch)	Sylvia Salustti	Mariana Torres
Dylan Blue (Carter Finch)	Matheus Périssé	Charles Emmanuel
Kelly Aldridge (Ashley Hall)	Luísa Palomanes	Adriana Torres
Sabrina Aldridge (Emily Hall)	Lina Mendes	Flávia Fontenelle
Jorge Garcia (Wallace)	Paulo Vignolo	Cláudio Galvan
Fred Armisen (Gustave)	Eduardo Borgerth
Gillian Vigman (Gerta)	Mabel Cezar	???
Ryan Devlin (Bob Murray)	Reginaldo Primo	Reinaldo Buzzoni
Sean O'Bryan (Prefeito Young)	Alexandre Moreno	???
SuChin Pak (SuChin Pak)	Marisa Leal	Iara Riça
Jackie Burroughs (Sra. Ryor)	Marly Ribeiro	???
Gary Chalk (Xerife Dave)	Jorge Vasconcellos	Malta Júnior
Kal Penn (Amit Sayid)	???	Ronalth Abreu
Zak Santiago (Cara dos Fogos)	Guilherme Briggs	???
Lochlyn Munro (Ted)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Leonardo Serrano, Marisa Leal, Myriam Thereza, Pamella Rodrigues, Raul Labancca, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tereza Cristina, Yan Gesteira	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Fabíola Giardino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Guilherme Briggs	Paulo Vignolo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (SBT) Telecine Play	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart / Audiocorp ]

Mortdecai: A Arte da Trapaça (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Tecniart
Johnny Depp (Mortdecai)	Marco Antônio Costa
Gwyneth Paltrow (Johanna)	Sylvia Salustti	Sheila Dorfman
Paul Bettany (Jock)	Jorge Lucas	Ricardo Vooght
Ewan McGregor (Martland)	Alexandre Moreno	Daniel Müller
Olivia Munn (Georgina)	Mabel Cezar	???
Jonny Pasvolsky (Emil)	Reginaldo Primo	Jorge Lucas
Michael Culkin (Sir Graham)	Mauro Ramos	???
Ulrich Thomsen (Romanov)	Jorge Vasconcellos	???
Guy Burnet (Maurice)	Manolo Rey	???
Jeff Goldblum (Krampf)	Hélio Ribeiro	Carlos Comério
Paul Whitehouse (Spinoza)	Duda Espinoza	Carlos Gesteira
Junix Inocian (Fang)	Bruno Rocha	???
Nicholas Farrell (Leiloeiro)	Reinaldo Pimenta	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Gesteira	Carlos Seidl
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	Avião

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Divergente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Rio Sound
Shailene Woodley (Beatrice "Tris" Prior)	Luisa Palomanes	Hannah Buttel
Theo James (Tobias "Quatro" Eaton)	Philippe Maia	Sérgio Muniz
Ansel Elgort (Caleb Prior)	Wirley Contaifer	???
Miles Teller (Peter Hayes)	Manolo Rey	???
Ashley Judd (Natalie Prior)	Andrea Murucci	???
Jai Courtney (Eric)	Leonardo Martins	Francisco Júnior
Ray Stevenson (Marcus Eaton)	Hércules Fernando	Marco Moreira
Zoë Kravitz (Christina)	Fabiana Aveiro	???
Tony Goldwyn (Andrew Prior)	Paulo Bernardo	???
Maggie Q (Tori Wu)	Angélica Borges	???
Mekhi Phifer (Max)	Mauro Horta	???
Kate Winslet (Jeanine Matthews)	Mônica Rossi	Christiane Louise
Ben Lloyd-Hughes (Will)	Felipe Drummond	???
Christian Madsen (Al)	João Cappelli	???
Amy Newbold (Molly Atwood)	Flávia Fontenelle	???
Rotimi (Ezra)	Marcos Souza	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	Avião

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Espelho, Espelho Meu (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julia Roberts (Rainha Má / Espelho)	Andrea Murucci
Lily Collins (Branca de Neve)	Érika Menezes
Armie Hammer (Príncipe Alcott)	Raphael Rossatto
Nathan Lane (Brighton)	Júlio Chaves
Robert Emms (Charles Renbock)	Manolo Rey
Mare Winningham (Confeiteira Margaret)	Márcia Morelli
Michael Lerner (Barão)	Isaac Bardavid
Sean Bean (Rei)	Hércules Franco
Martin Klebba (Açougueiro)	Duda Espinoza
Jordan Prentice (Napoleão)	Ádel Mercadante
Sebastian Saraceno (Lobo)	Ronaldo Júlio
Ronald Lee Clark (Riso)	Sérgio Muniz
Joe Gnoffo (Rango)	Clécio Souto
Mark Povinelli (Tampinha)	Pedro Eugênio
Alex Ivanovici (Magistrado da Cidade)	Sérgio Stern
Nadia Verrucci (Serva)	Iara Riça
Vozes adicionais
Bruna Laynes, Iara Riça
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Manolo Rey
direção de dublagem
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD Blu-ray TV Paga TV Aberta (Globo) Crackle

Fonte: Dublanet

Ender's Game - O Jogo do Exterminador (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	BKS
Asa Butterfield (Ender Wiggin)	Fabrício Vila Verde	Daniel Figueira
Harrison Ford (Coronel Graff)	Garcia Júnior	Luiz Laffey
Hailee Steinfeld (Petra Arkanian)	Perla Ficher	???
Abigail Breslin (Valentine "Val" Wiggin)	Bruna Laynes	Flora Paulita
Ben Kingsley (Mazer Rackham)	Júlio Chaves	Nelson Machado
Viola Davis (Major Gwen Anderson)	Vânia Alexandre	Lúcia Helena
Aramis Knight (Bean)	André Marcondes	???
Suraj Partha (Alai)	Eduardo Drummond	???
Moises Arias (Bonzo Madrid)	Charles Emmanuel	???
Khylin Rhambo (Dink Meeker)	Thadeu Matos	???
Conor Carroll (Bernard)	Wirley Contaifer	???
Jimmy "Jax" Pinchak (Peter Wiggin)	Renan Freitas	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	Gilberto Rocha Júnior
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga TV Aberta	Avião Netflix

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Invasão à Casa Branca (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	BKS
Gerard Butler (Mike Banning)	Gutemberg Barros	Felipe Grinnan
Aaron Eckhart (Presidente Benjamin Asher)	Márcio Simões	Nelson Machado
Morgan Freeman (Orador Allan Trumbull)	Dário de Castro	Mauro Castro
Angela Bassett (Diretora Lynn Jacobs)	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Ashley Judd (Margaret Asher)	Mabel Cezar	???
Finley Jacobsen (Connor)	Yago Machado	???
Robert Forster (General Edward Clegg)	Júlio Chaves	Nestor Chiesse
Dylan McDermott (Forbes)	Mauro Horta	Fábio Moura
Rick Yune (Kang)	Ettore Zuim	???
Melissa Leo (Secretária de Defesa Ruth McMillan)	Carla Pompilio	Arlete Montenegro
Phil Austin (Vice-Presidente Charlie Rodriguez)	Mário Jorge Andrade	???
Keong Sim (Lee Tae-Woo)	Manolo Rey	???
Sean O'Bryan (Ray Monroe)	Alfredo Martins	???
James Ingersoll (Almirante Nathan Hoenig)	Mauro Ramos	???
Radha Mitchell (Leah)	Christiane Louise	Lúcia Helena
Cole Hauser (Agente Roma)	Mário Tupinambá	???
Freddy Bosche (Agente Diaz)	Christiano Torreão	???
VOZES ADICIONAIS	Guto Nejaim, Léo Rabelo, Leonardo Serrano, Ricardo Telles	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Malta Júnior	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Canais HBO, Universal Channel) Netflix

Fonte: Dublanet [ Delart / BKS ]

O Lobo de Wall Street (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Delart	BKS
Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort)	Christiano Torreão	Ricardo Teles
Jonah Hill (Donnie Azoff)	Rodrigo Antas	???
Margot Robbie (Naomi Lapaglia)	Flávia Saddy	Kate Kelly
Kyle Chandler (Agente Patrick Denham)	Reginaldo Primo	Nelson Machado
Brian Sacca (Robbie Feinberg)	Mário Jorge Andrade	???
Matthew McConaughey (Mark Hanna)	Márcio Simões	Gabriel Noya
Kenneth Choi (Chester Ming)	Mário Cardoso	Thiago Keplmair
Rob Reiner (Max Belfort)	Isaac Bardavid	Hamilton Ricardo
Jon Bernthal (Brad)	Philippe Maia	???
Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel)	Guilherme Briggs	???
Cristin Milioti (Teresa Petrillo)	Fernanda Baronne	Márcia Regina
Shea Whigham (Capitão Ted Beecham)	Eduardo Dascar	???
P.J. Byrne (Nicky "Tapetão" Koskoff)	Marcelo Garcia	???
Henry Zebrowski (Alden "Lontra" Kupferberg)	Renan Freitas	???
Spike Jonze (Dwayne)	Sérgio Stern	???
Jon Favreau (Manny Riskin)	Mauro Ramos	Fábio Moura
Joanna Lumley (Tia Emma)	Geisa Vidal	Arlete Montenegro
Christine Ebersole (Leah Belfort, mãe de Jordan)	Marize Motta	???
Katarina Cas (Chantalle, mulher eslovena de Brad)	Evie Saide	???
Jake Hoffman (Steve Madden)	Guto Nejaim	???
Mackenzie Meehan (Hildy Azoff, mulher de Donnie)	Márcia Morelli	???
Jon Spinogatti (Nicholas, o mordomo gay)	Alexandre Moreno	???
Aya Cash (Janet, secretária de Jordan)	Carla Pompilio	???
Stephanie Kurtzuba (Kimmie Belzer, funcionária da empresa)	Angélica Borges	???
Johnnie Mae (Violet, a empregada)	Marly Ribeiro	???
Christina Jeffs (Venice, a dominatrix)	Miriam Ficher	???
José Ramón Rosario (Hector, o garçom)	Jorge Vasconcellos	???
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Élcio Romar, Hélio Ribeiro, Hércules Fernando, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Marcos Souza, Miriam Ficher, Sérgio Stern, Vânia Alexandre	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray	TV Paga (HBO, Cinemax) Netflix

Fonte: YouTube [ Delart / BKS ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Telecine	Delart
Harrison Ford (Indiana Jones)	Júlio César	Guilherme Briggs
Karen Allen (Marion Ravenwood)	Maralise Tartarine	Emília Rey
Paul Freeman (Dr. Rene Belloq)	Nilton Valério	Júlio Chaves
Ronald Lacey (Arnold Toht)	Orlando Prado	Sérgio Stern
John Rhys-Davies (Sallah)	Joaquim Luís Motta	Hamilton Ricardo
Alfred Molina (Sapito)	Dário de Castro	Maurício Berger
Denholm Elliott (Dr. Marcus Brody)	Leonardo José	Carlos Seidl
Wolf Kahler (Dietrich)	Hélio Ribeiro	Reginaldo Primo
George Harris (Katanga)	Ayrton Cardoso	Jorge Vasconcellos
Don Fellows (Coronel Musgrove)	Orlando Drummond
William Hootkins (Major Eaton)	Waldyr Sant'anna	José Santa Cruz
Souad Messaoudi (Fayah)	Glória Ladany	???
Pat Roach (Mecânico Lutador)	Ayrton Cardoso	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Dário de Castro, Maria da Penha	Alexandre Drummond, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Francisco Quintiliano, Gabriel Antony, Hannah Buttel, Iara Riça, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Luiz Feier Motta, Matheus Périssé, Pamella Rodrigues, Paulo Pantoja, Rafael Rodrigo, Ricardo Telles, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Thiago Iribarne
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	???
tradução	???	Manolo Rey
direção de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) DVD Blu-ray	DVD Blu-ray TV Paga Netflix

Fonte: Dublanet [ Telecine / Delart ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

A Loja Mágica de Brinquedos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Sigma
Dustin Hoffman (Edward Magorium)	Júlio Chaves	Armando Tiraboschi
Natalie Portman (Molly Mahoney)	Flávia Saddy	Letícia Quinto
Zach Mills (Eric Applebaum)	Luciano Monteiro	Matheus Ferreira
Jason Bateman (Henry Weston)	Reginaldo Primo	Nestor Chiesse
Jonathan Potts (Dr. Sage)	Mário Cardoso	???
Rebecca Northan (Ellie Applebaum)	Mabel Cezar	???
Mike Realba (Dave Wolf)	Philippe Maia	Ricardo Sawaya
Marcia Bennett (Vovó Lora)	Carmen Sheila	Zayra Zordan
Dylan Authors (Mark)	Pedro Crispim	???
Dash Grundy (Ari)	Matheus Périssé	???
Quancetia Hamilton (Gia)	Vânia Alexandre	???
Kiele Sanchez (Sra. Goodman)	Carla Pompílio	???
David Collins (Tom)	Sérgio Stern	???
VOZES ADICIONAIS	Bruna Laynes, Charles Emmanuel, Erick Bougleux, Hannah Buttel, Leonardo Serrano, Luciana Meyer, Luiz Feier Motta, Pamella Rodrigues, Yan Gesteira	Ângela Couto, Bruno Camargo, Christina Rodrigues, Faduli Costa, Felipe Volpato, Jorge Barcellos, Leandro Destacio, Letícia Celini, Márcio Vaz, Marco Aurélio Campos, Marilza Batista, Marli Bortoletto, Mirna Rodrigues, Pedro Couto dos Santos, Pedro Volpato, Roberto Leite, Rosa Barcellos, Vyni Takahashi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	Jorge Barcellos
tradução	Manolo Rey	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem		Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (Globo)	TV Paga (Cinemax, Disney Channel, AMC) Streaming (Netflix, Crackle, Paramount+)

Fonte: Dublanet [ Delart / Sigma ]