DUBLAGEM: Censor (2021)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Niamh Algar (Enid Baines)	Sabrina Miragaia
Nicholas Burns (Sanderson)	Guilherme Briggs
Vincent Franklin (Fraser)	Charles Dalla
Sophia La Porta (Alice Lee / "Nina Baines")	Flávia Saddy
Adrian Schiller (Frederick North)	Marcelo Pissardini
Michael Smiley (Doug Smart)	Armando Tiraboschi
Clare Holman (June)	Amazyles de Almeida (creditada no dubcard como "Amaziles")
Andrew Havill (George)	Francisco Brêtas
Felicity Montagu (Valerie)	Marlene Costa
Danny Lee Wynter (Perkins)	?
Clare Perkins (Anne)	Satiro Rodrigues
Guillaume Delaunay (Homem-Fera / Charles)	?
Richard Glover (Gerald)	Cláudio Galvan
Erin Shanagher (Debbie)	?
Matthew Earley (Gordon)	Raul Labancca
Richard Renton (Frank)	?
Beau Gadsdon (Enid Baines - jovem)	Júlia da Rin
Amelie Child-Villiers (Nina Baines - jovem)	?
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Carmen Sheila, Fê Faleiro, Francisco Brêtas, Fernanda Baronne, Marlene Costa, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Aline Bristot
adaptação	Jonatan dos Santos
direção de dublagem	Miriam Ficher
equipe técnica	Renato Valença (gerente de projeto)
estúdio de dublagem	Alcateia Audiovisual
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (MUBI, Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Perdidos na Noite (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1 - 1985)	Herbert Richers (v2 - 1990)	Alcateia2
Dustin Hoffman (Ratso Rizzo)	Newton da Matta		Cláudio Galvan
Jon Voight (Joe Buck)	Garcia Júnior		Marcelo Garcia
John McGiver (Sr. O'Daniel)	Ionei Silva	Dário de Castro	?
Brenda Vaccaro (Shirley)	Sumára Louise	Mônica Rossi	Carol Crespo
Barnard Hughes (Towny)	Antônio Patino	?	Jorge Vasconcellos
Ruth White (Sally Buck)	Sônia Ferreira	Nelly Amaral	Bia Barros
Sylvia Miles (Cass)	Ilka Pinheiro	Ruth Gonçalves	Maíra Góes
George Eppersen (Ralph)	Paulo Flores	Jorge Vasconcellos	?
Johnathan Kramer (Jackie)	Mário Jorge Andrade	Silvio Navas	?
Bob Balaban (Jovem Estudante)	Mário Jorge Andrade	Marcus Jardym	?
? (Morey no telefone - voz)	Marcos Miranda	Paulo Flores	?
VOZES ADICIONAIS	Carmen Sheila, Élcio Romar, Leonardo José, Garcia Neto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Marcos Miranda, Mário Jorge Andrade, Nelly Amaral, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer, Sumára Louise	Guilene Conte, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Newton Martins, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ruth Gonçalves, Silvio Navas	Alexander Vestri, Bia Barros, Bia Santos, Digão Vicente, Fabíola Giardino, Fê Faleiro, Gustavo Vergani, Linn Jardim, Lucila Bach, Luiz Roberto Rothier, Marcus Jardym, Pamella Rodrigues, Rafael Schubert, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Sarito Rodrigues, Tony Sampaio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Mariano	***
tradução	?	?	Sara Cerqueira
direção de dublagem	?	?	Renato Valença
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1,2)	Televisão (Globo) TV Paga	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Pandorum - Universo Paralelo (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Alcateia Audiovisual
Dennis Quaid (Payton)	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Ben Foster (Bower)	Silvio Giraldi	William Viana
Cam Gigandet (Gallo)	Vágner Fagundes	?
Antje Traue (Nadia)	Maria Cláudia Barroso	Linn Jardim
Cung Le (Manh)	Ramon Campos	?
Eddie Rouse (Leland)	Wellington Lima	Marco Ribeiro
Norman Reedus (Shepard)	Figueira Júnior	?
Friederike Kempter (Evalon)	Ricardo Vasconcelos	?
André Hennicke (Líder dos Caçadores)	Zeca Rodrigues	?
VOZES ADICIONAIS	?	Fernanda Faleiro, Fernando Mendonça, Ingo Lyrio, Marcus Jardym, Raphael Rossato
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Jonas Wender
tradução	?	Adalberto Suthil Barbosa
equipe técnica	?	Eduardo Nóbrega (gerente de projeto) Alex Ferreira (revisor de dublagem) Fábio Leitão (mixador) Herbert Santana (técnico de som)
direção de dublagem	Nair Silva	Marcus Jardym
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Amazon Prime Video)	Streaming (Amazon Prime Video3) YouTube (Film Plus Action)

DUBLAGEM: A Outra (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Sigma	Alcateia Audiovisual
Scarlett Johansson (Maria Bolena)	Letícia Quinto	Angélica Santos	Fernanda Baronne
Natalie Portman (Ana Bolena)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Eric Bana (Henrique Tudor)	Alexandre Marconato	Felipe Grinnan
Jim Sturgess (Jorge Bolena)	Sérgio Corcetti	Wendel Bezerra	Alexandre Drummond
Mark Rylance (Sir Thomas Bolena)	Walter Cruz	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Kristin Scott Thomas (Lady Elizabeth Bolena)	Nair Silva	Mirna Rodrigues	Mônica Rossi
David Morrissey (Thomas Howard - Duque de Norfolk)	Armando Tiraboschi
Benedict Cumberbatch (William Carey)	Dado Monteiro	?	Philippe Maia
Ana Torrent (Catarina de Aragão)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo	Rita Lopes
Eddie Redmayne (William Stafford)	Dado Monteiro	Marco Aurélio Campos
Juno Temple (Jane Parker)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Iain Mitchell (Thomas Cromwell)	?	Sidney Lilla	?
VOZES ADICIONAIS	?	Antônio Moreno, Jorge Barcellos, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Aline Ghezzi, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Clara Portella, Élcio Romar, Eduardo Borgerth, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, Lana Kelek, Larissa de Lara, Marcelo Grativol, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Antas, Thadeu Mattos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos	***
tradução	?	?	Márcio Otoubo
direção de dublagem	Nair Silva	Alessandra Araújo	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Fox)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Fama (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno	Alcateia Audiovisual
Kay Panabaker (Jenny Garrison)	Luisa Palomanes	Júlia Freitas
Walter Perez (Victor Tavares)	José Leonardo	João Cappelli
Naturi Naughton (Denise Dupree)	Flávia Fontenelle	Linn Jardim
Asher Monroe (Marco)	Renan Freitas	Renan Vidal
Kherington Payne (Alice Ellerton)	Evie Saide	?
Collins Pennie (Malik Washburn)	Sérgio Muniz	Alexander Vestri
Kristy Flores (Rosie Martinez)	Hannah Buttel	?
Bebe Neuwirth (Sra. Kraft)	Mariangela Cantú	?
Paul Iacono (Neil Baczynsky)	Thiago Fagundes	Yan Gesteira
Charles S. Dutton (James Dowd)	Maurício Berger	?
Kelsey Grammer (Martin Cranston)	Gutemberg Barros	?
Anna Maria Perez Tagle (Joy)	Teline Carvalho	?
Megan Mullally (Fran Rowan)	Rita Lopes	?
Debbie Allen (Angela Simms)	Roberta Nogueira	?
Cody Longo (Andy Matthews)	Peterson Adriano	?
Kevin Barrett (Paul McGill)	Fred Mascarenhas	?
Julius Tennon (Pai de Denise)	Bruno Rocha	?
James Read (Pai de Alice)	Carlos Gesteira	?
Howard Gutman (Pai de Neil)	Carlos Seidl	?
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Fabíola Giardino, Fred Mascarenhas, Iara Riça, Leonardo Santhos, Márcia Morelli, Marcus Júnior, Sérgio Moreno, Simone Benfica	André Schmidt, Andressa Mello, Bia Barros, Carla Dias, Daniel Müller, Duda Ribeiro, Eduardo Drummond, Emanuela Alves, Fabíola Giardino, Gutemberg Barros, Ingo Lyrio, Leandro Massoni, Marcus Jardym, Maria Clara Lacombe, Natali Pazete, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Rosa Maria Baroli, Sheila Dorfman, Taís Feijó, Verônica Rocha, Vitor Coldibelli, Wagner Follare
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque	***
tradução	Eliane Brás	Nana Marins
equipe técnica	?	Fábio Leitão (mixador) Maíra Dias (gerente de projeto)
direção de dublagem	Gutemberg Barros	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: A Volta da Pantera Cor-de-Rosa / O Retorno da Pantera Cor-de-Rosa (1975)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	?	?	Alcateia Audiovisual
Peter Sellers (Inspetor Jacques Clouseau)	Gastão Malta	Tatá Guarnieri	Júlio Chaves	Hélio Ribeiro
Christopher Plummer (Sir Charles Litton)	Gilberto Baroli	Luiz Antônio Lobue	Dário de Castro	Guilherme Briggs
Catherine Schell (Lady Claudine Litton)	Maximira Figueiredo	Cecília Lemes	Fabíola Giardino	Sylvia Salustti
Herbert Lom (Charles Dreyfus)	Francisco José	Daoiz Cabezudo	Jomeri Pozzoli	Cláudio Galvan
André Maranne (Sargento François Duval)	Francisco Borges	Mauro Eduardo Lima	Sérgio Stern	Alexandre Moreno
Burt Kwouk (Cato Fong)	Nelson Batista	?	Alexandre Moreno	Sérgio Cantú
Eric Pohlmann (Gordo)	Líbero Miguel	?	Pietro Mário	?
Peter Arne (Coronel Sharky)	José Soares	?	Roberto Macedo	Fernando Mendonça
Peter Jeffrey (General Wadafi)	Garcia Neto	?	Leonel Abrantes	?
Gregoire Aslan (Chefe de Polícia de Lundallah)	Muibo César Cury	?	José Santa Cruz	?
Graham Stark (Pepi)	Cadu Amorim	?	?	Mário Jorge Andrade
David Lodge (Mac)	Mário Jorge Montini	?	?	?
John Bluthal (Mendigo cego)	Líbero Miguel	?	Alfredo Martins	?
Victor Spinetti (Recepcionista do hotel)	Garcia Neto	?	Mário Tupinambá	?
Mike Grady (Mensageiro do hotel)	?	?	Thiago Fagundes	?
Peter Jones (Psiquiatra)	Jorge Barcellos	?	Flávio Back	?
Nadim Sawalha (Guia do museu)	?	?	Malta Júnior	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Alfredo Martins, Malta Junior, Selma Lopes	Alfredo Martins, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Eduardo Drummond, Marcelo Gravitol, Márcia Morelli, Márcio Simões, Rafael Pinheiro, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern, Wagner Follare
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?	Jorge Júnior	***
tradução	?	?	?	Ana Lamparelli
equipe técnica	?	?	?	Bruno Valente e Duda Balloussier (engenheiros de áudio) Fábio Leitão (engenheiro de mixagem) Júlia Rocha Duarte (gerente de projeto)
direção de dublagem	?	?	?	João Victor Granja
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (TNT, Fox)	Televisão (Record)	DVD1	Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Loucas Por Amor, Viciadas em Dinheiro (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Trix Brasil	Wood Video	Alcateia	Luminus1	Bravo Estúdios
Diane Keaton (Bridget Cardigan)	Mariangela Cantú	Patrícia Scalvi	Nádia Carvalho	Elisa Villon	Sheila Dorfman
Queen Latifah (Nina Brewster)	?	Alessandra Araújo	Mônica Rossi	Rosângela Mello	Mônica Rossi
Katie Holmes (Jackie Truman)	Mariana Torres	Letícia Quinto	Priscila Amorim	Lene Bastos	Priscila Amorim
Ted Danson (Don Cardigan)	?	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Adam Rothenberg (Bob Truman)	?	Élcio Sodré	Reinaldo Buzzoni	?	Renan Freitas
Meagen Fay (Mindy Arbogast)	?	Maralisi Tartarini	Geisa Vidal	?	?
Christopher McDonald (Bryce Arbogast)	?	Tatá Guarnieri	Sérgio Stern	?	?
Morgana Shaw (Molly)	?	Cecília Lemes	Carmen Sheila	?	?
Roger R. Cross (Barry)	?	Cássius Romero	Alexandre Moreno	?	Filipe Albuquerque
Stephen Root (Sr. Glover)	?	Antônio Moreno	Luiz Carlos Persy	?	Alfredo Martins
Peyton "Alex" Smith (Dante Brewster)	?	Fernanda Bock	Yan Gesteira	?	?
Mathew Greer (Junior)	?	João Ângelo	Carlos Seidl	?	?
J.C. MacKenzie (Richard Mandelbrot)	?	Armando Tiraboschi	Márcio Simões	?	?
Joe Nemmers (Detetive Smith)	?	Felipe Grinnan	Hércules Franco	?	?
Bryan Massey (Detetive Brinkley)	?	Ivo Roberto	?	?	?
Morgana Shaw (Supervisora Molly)	?	Cecília Lemes	?	?	?
Finesse Mitchell (Segurança Shaun)	?	Ivo Roberto	Reginaldo Primo	?	?
Marc Macaulay (Agente Wayne)	?	João Ângelo	Júlio Chaves	?	?
Jennifer Wilkerson (Shannon, recepcionista)	?	Cecília Lemes	Rita Lopes	?	?
Denise Lee (Conselheira)	?	Fernanda Bock	?	?	?
Andrew Sensenig (Funcionário Honesto)	?	Marcos Hailer	?	?	?
John McIntosh (Diretor do Colégio Interno)	?	Felipe Grinnan	?	?	?
Michael P. Flannigan (Chefe do Frigorífico)	?	Armando Tiraboschi	?	?	?
Richard Folmer (Representante da Receita Federal)	?	Fábio Moura	?	?	?
Bryan McMahon (Promotor Público)	?	Carlos Silveira	?	?	?
Drew Waters (Homem #1 no Elevador)	?	Tatá Guarnieri	?	?	?
Tron Kendrick (Homem #2 no Elevador)	?	Felipe Grinnan	?	?	?
Imagem na TV: Jim Cramer	?	?	Mckeidy Lisita	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Silveira, Cássius Romero, Fábio Moura, Fernanda Bock, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Sérgio Corcetti	Alfredo Martins, Clécio Souto, Marcelo Garcia, Rita Lopes, Yago Machado, Yan Gesteira	?	Alexandre Moreno, Clécio Souto, Enzo Dannemann, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, Hércules Franco, Iara Riça, Isabela Quadros, Júlio Chaves, Larissa de Lara, Lina Rossana, Malta Júnior, Manuela Motta, Márcio Dondi, Mariana Dondi, Marisa Leal, Marly Ribeiro, Mattheus Caliano, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Renato Rosenberg, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Paulo Carboni	Dário de Castro	?	Reginaldo Primo
tradução	?	?	?	?	Tainah Aquino
direção de dublagem	Mário Costa	Luciene Andreotti	Fernanda Baronne	?	Juliana Torres
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD2 TV Paga Streaming (Vix, Paramount+, Pluto TV, Mercado Play, Apple TV+) YouTube (Filmelier)	Televisão (Globo3) Streaming (Amazon Prime Video)	TV Paga (AMC?)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: Do Que as Mulheres Gostam (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound (Telecine)	Cinevideo	UniDub	Alcateia Audiovisual
Mel Gibson (Nick Marshall)	Júlio Chaves		Armando Tiraboschi
Helen Hunt (Bree)	Sheila Dorfman		Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Marisa Tomei (Lola)	Mabel Cezar	Marisa Leal	Angélica Santos	Flávia Saddy
Alan Alda (Dan Wanamaker)	Waldyr Sant'anna	Márcio Seixas	Carlos Campanile	Márcio Seixas
Lauren Holly (Gigi)	Geisa Vidal	Mabel Cezar	?	?
Ashley Johnson (Alexandra Marshall)	Flávia Saddy	Ana Lúcia Menezes	?	Marianna Alexandre
Mark Feuerstein (Morgan)	Hermes Baroli	Ettore Zuim	?	Marcelo Garcia
Delta Burke (Eve)	Jane Kelly	Lina Rossana	?	?
Valerie Perrine (Margo)	Nair Amorim	Mariangela Cantú	?	?
Judy Greer (Erin)	Christiane Louise	Priscila Amorim	?	?
Sarah Paulson (Annie)	Fernanda Baronne	Sylvia Salustti	?	?
Diana-Maria Riva (Stella)	Márcia Morelli	Nádia Carvalho	?	?
Lisa Edelstein (Dina)	?	Guilene Conte	?	?
Loretta Devine (Flo, a porteira)	Carla Pompilio	?	?	?
Eric Balfour (Cameron)	Marcelo Sandryni	José Leonardo	?	?
Bette Midler (Dra. J.M. Perkins)	Cláudia Martins	Sumara Louise	?	?
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, André Bellisar, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, José Santana, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues	Guilene Conte, Gutemberg Barros, José Leonardo, Lina Mendes, Vânia Alexandre	?	Carla Dias, Fabíola Giardino, Ítalo Luiz, Larissa de Lara, Mabel Cezar, Priscila Amorim, Rosa Maria Baroli, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Ricardo Vooght	?	?
tradução	?	Robson Richers	?	Aline Bristot
equipe técnica	?	?	?	Eferson Junger (mixagem) Henrique Sanches (técnico de som) Fernanda Faleiro (gerência de projeto)
direção de dublagem	?	?	?	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Blu-ray4 Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Globo3)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)	Streaming (Universal+, Amazon Prime Video5)

DUBLAGEM: Honey, Não! (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Margaret Qualley (Honey O'Donahue)	Natália Alves
Aubrey Plaza (MG Falcone)	Flávia Saddy
Chris Evans (Reverendo Drew Devlin)	Duda Espinoza
Charlie Day (Marty Metakawich)	Marcelo Garcia
Kristen Connolly (Heidi O’Donahue)	Priscila Amorim
Talia Ryder (Corinne)	Ana Helena de Freitas
Alexander Carstoiu (Mickie)	?
Gabby Beans (Spider)	Carol Crespo
Billy Eichner (Sr. Siegfried)	Nando Mendonça
Christian Antidormi (Colligan)	?
Jacnier (Hector Bonner)	Victor Hugo Fernandes
Josh Pafchek (Shuggie)	Caio Guarnieri
Lera Abova (Chère)	Linn Jardim
Don Swayze (Gary)	?
Lena Hall (Elle)	Shallana Costa
Kara Petersen (Mia Novotny)	?
Kinna McInroe (Sra. Novotny)	?
Sean Dillingham (Ray Novotny)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Sara Cerqueira (adaptação também)
direção de dublagem	Linn Jardim
equipe técnica	Florência Saraiva-Akamine (engenheiro de gravação) Eferson Junger (engenheiro de som) Pedro Lauretta (assistente de dublagem)
estúdio de dublagem	Alcateia Audiovisual (Pixelogic Media)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)