Chicago (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dublavídeo
Renée Zellweger (Roxanne "Roxie" Hart)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Catherine Zeta-Jones (Velma Kelly)	Cecília Lemes	Mabel Cezar
Richard Gere (Billy Flynn)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Queen Latifah (Matron "Mama" Morton)	Rosa Maria Baroli	Mônica Rossi
Lucy Liu (Kitty Baxter)	Letícia Quinto	Márcia Regina
John C. Reilly (Amos Hart)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi
Christine Baranski (Mary Sunshine)	Maralisi Tartarini	Cecília Lemes
Taye Diggs (Líder da Banda)	Luiz Laffey	Marco Ribeiro
Colm Feore (Martin Harrison)	Wellington Lima	Luiz Carlos Persy
Dominic West (Fred Casely)	Sérgio Moreno	Rogério Duartti
Deirdre Goodwin (June)	Adriana Pissardini	Márcia Regina
Denise Faye (Annie)	Lúcia Helena	Priscila Franco
Mya (Mona)	Raquel Marinho	???
Susan Misner (Liz)	Márcia Regina	Fernanda Bullara
Chita Rivera (Nickie)	Tânia Gaidarji	Cecília Lemes
Conrad Dunn (Doutor)	???	Rogério Duartti
Sean McCann (Juiz)	???	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Luiz Antônio Lobue, Rodrigo Andreatto, Sidney Lilla	André Rinaldi, Fernanda Bullara, Gabriel Neves, Guilherme Marques, Ivan Garcia, Márcia Regina, Marina Santana, Michelle Zampieri, Priscila Franco, Renata Villaça, Ricardo Fábio, Rodrigo Araújo, Rogério Vieira, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	Deisy Cristina Palhano Vanessa Alves (adaptação)
direção de dublagem	Lúcia Helena	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo1) TV Paga	Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Efeito Borboleta (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Centauro	Wan Marc
Ashton Kutcher (Evan)	Wendel Bezerra	Márcio Araújo	Manolo Rey
Amy Smart (Kayleigh Miller)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair	Priscila Amorim
Melora Walters (Andrea)	Lúcia Helena	Marli Bortoletto	Izabel Lira
William Lee Scott (Tommy Miller)	Fábio Lucindo	Yuri Chesman	Philippe Maia
Elden Henson (Lenny Kagan)	Vágner Fagundes	Gabriel Noya	Marcos Souza
Eric Stoltz (Sr. Miller)	Marcelo Campos	Silvio Giraldi	Marco Ribeiro
Callum Keith Rennie (Jason)	Newton da Matta	Ricardo Sawaya	Alexandre Moreno
Ethan Suplee (Thumper)	Alexandre Marconato	César Marchetti	Gutemberg Barros
Nathaniel DeVeaux (Dr. Redfield)	Luiz Antônio Lobue	Sidney Lilla	Júlio Chaves
John B. Lowe (Professor Carter)	Newton da Matta	João Ângelo	Carlos Gesteira
John Patrick Amedori (Evan - 13 anos)	Rodrigo Andreatto	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel
Logan Lerman (Evan - 7 anos)		Júlia Castro	Enzo Danneman
Irene Gorovaia (Kayleigh - 13 anos)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair	Bruna Laynes
Sarah Widdows (Kayleigh - 7 anos)		Luciana Baroli
Kevin G. Schmidt (Lenny - 13 anos)	Thiago Longo	Gabriel Noya	Arthur Salerno
Jake Kaese (Lenny - 7 anos)		Pedro Alcântara	?
Jesse James (Tommy - 13 anos)	Fábio Lucindo	Yuri Chesman	João Victor Granja
Cameron Bright (Tommy - 7 anos)		Raphael Ferreira
Lorena Gale (Sra. Boswell)	Tânia Gaidarji	Luiza Viegas	Marly Ribeiro
Jesse Hutch (Spencer)	Dado Monteiro	?	Yago Machado
Tara Wilson (Heidi)	Silvia Suzy		?
Jacqueline Stewart (Gwen)	Lene Bastos	Samira Fernandes	Gabriela Medeiros
Grant Thompson (Hunter)	Márcio Araújo	Sérgio Corcetti	Renan Ribeiro
Kevin Durand (Carlos, detento latino)	Dado Monteiro		Mário Tupinambá
Douglas Arthurs (Karl, detento nazista)	Sérgio Corcetti	?	Duda Espinoza
Paul Lazenby (Rick, detento nazista)	Figueira Júnior	César Marchetti	Mauro Horta
Camille Sullivan (Cricket)	?	Silvia Suzy	Larissa de Lara
Kendall Cross (Sra. Kagan)	?	Fátima Noya	?
Shelly Schiavoni (Sra. Miller)	Tânia Gaidarji	Rita Almeida	?
Sadie Lawrence (Sra. Halpern)	Lene Bastos	Rita Almeida	Marly Ribeiro
June B. Wilde (Garçonete)	Lene Bastos	Luiza Viegas	?
John Tierney (Padre)	?	Walter Cruz	Reinaldo Pimenta
Ted Friend (Âncora do jornal)	Dado Monteiro	Walter Cruz	Reinaldo Pimenta
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Dado Monteiro, Figueira Júnior, Jussara Marques, Márcio Araújo, Marcelo Campos, Newton da Matta, Sérgio Corcetti, Tânia Gaidarji, Thiago Longo	Dado Monteiro, Fábio Moura, Faduli Costa, Fátima Noya, Luiza Viegas, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Vágner Santos, Walter Cruz	Alexandre Moreno, José Leonardo, Larissa de Lara, Reinaldo Pimenta, Renan Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Vágner Santos	Sérgio Fortuna
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Lúcia Helena	?	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3	Televisão (Globo4) TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga5 Streaming (Globoplay, Netflix)

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Mastersound (Telecine)	Universal Cinergia Dubbing (Dubbing & Mix / Audio News)
Jason Biggs (Jim Levenstein)	Figueira Júnior	Danton Mello	Paulo Vignolo
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher)	Alfredo Rollo	Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano	Felipe Drummond
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch)	Sérgio Rufino	José Leonardo	Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler)	Silvio Giraldi	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Tara Reid (Victoria "Vicky" Lathum)	Márcia Regina	Flávia Saddy	Cássia Bisceglia
Natasha Lyonne (Jessica)	Silvia Suzy	Fernanda Baronne	Kate Kelly Ricci
Alyson Hannigan (Michelle)	Letícia Quinto	Iara Riça	Élida L'Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia)	Raquel Marinho	Mabel Cezar	Bruna Matta
Molly Cheek (Sra. Levenstein)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Eugene Levy (Sr. Levenstein)	Luiz Antônio Lobue	Maurício Berger	Hélio Vaccari
Mena Suvari (Heather)	Priscila Concepción	Adriana Torres	Michelle Giudice
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Chris Owen (Chuck Sherman)	Rodrigo Andreatto	Felipe Grinnan	Lucas Gama
Eric Lively (Albert)	Faduli Costa	Hermes Baroli	André Sauer
Lawrence Pressman (Treinador Marshall)	Faduli Costa	Hamilton Ricardo	Flávio Dias
Casey Affleck (Tom Myers)	Fritz Gianvito?	Hermes Baroli	???
Sasha Barrese (Courtney)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Eli Marienthal (Matt Stifler)	Thiago Barioni	Felipe Drummond	Vyni Takahashi
Eden Riegel (Sarah)	Cristiane Bullara	Izabel Lira	???
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" #1)	Dado Monteiro	Luiz Sérgio Vieira	???
John Cho (John, Cara "MILF" #2)	Ivo Roberto	Rafael Rodrigo?	Robson Kumode
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês)	Celso Alves	Jorge Rosa	Flávio Dias
Woody Schultz (Garoto na Festa)	???	Christiano Torreão	???
Annika Hays (Garota na Festa)	???	Christiane Monteiro	???
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz)	???	Izabel Lira	???
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz)	Lúcia Helena	Geisa Vidal	???
Katie Lansdale (Garota Encantada)	???	Izabel Lira	???
Jay Rossi (Cliente do Sushi)	Ednaldo Esteves	Christiano Torreão?	???
Linda Gehringer (Mãe de Vicky)	Silvia Suzy	Mônica Rossi	Beatriz Villa
Ashton Dane (Pai de Vicky)	???	???	Charles Dalla
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	???
James DeBello (Garoto Entusiasmado)	Faduli Costa	Luiz Sérgio Vieira	???
Hilary Angelo (Garota)	???	Izabel Lira	???
Jasmine Stocken (Garota no banheiro)	???	Ana Lúcia Menezes	???
Jillian Bach (Garota no banheiro)	???	Christiane Louise	???
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse)	Ivo Roberto	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristiane Bullara, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Tatiane Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Izabel Lira	Adrian Tatini, Agatha Paulita, André Sauer, Beatriz Villa, Caio Guarnieri, Charles Dalla, Flávio Dias, Kandy Kathy Ricci, Monalisa Capella, Robson Kumode, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco (intro) Mário Jorge Andrade (placas)	Cido Tavares
tradução	???	???	Arthur Guimarães
direção de dublagem	Lúcia Helena	Mário Jorge Andrade Mônica Rossi	Flávio Dias (Dubbing & Mix) Renan Ribeiro (Audio News)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Blu-ray	Avião Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Mastersound / Universal Cinergia ]

DUBLAGEM: Uma Noite Alucinante: A Morte do Demônio / A Morte do Demônio (1981)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo (1ª dub)1	Dublavídeo (2ª dub)2
Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams)	Francisco Brêtas	Fábio Lucindo
Ellen Sandweiss (Cheryl)	Fátima Noya	Tatiane Keplmair
Richard DeManincor (Scott)	Alexandre Marconato	Hermes Baroli
Betsy Baker (Linda)	Eleonora Prado	Samira Fernandes
Theresa Tilly (Shelly)	Marli Bortoletto	Lene Bastos
Bob Dorian (Voz no gravador)	Carlos Campanile	Wellington Lima
Sam Raimi (Força do Mal - voz)	Arakén Saldanha?	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil	Sérgio Marques
tradução	???	Cristina Parras
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max)

DUBLAGEM: A Virada (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Dublavídeo
Alex Kendrick (Jay Austin)	Hércules Franco	Nestor Chiesse
Janet Lee Dapper (Judy Austin)	Marisa Leal	Angélica Santos
Roger Breland (Sr. Austin)	Walmir Barbosa	Carlos Campanile
Richie Hunnewell (Todd Austin)	Matheus Perissé	Daniel Figueira
Lisa Arnold (Hillary Vail)	Izabel Lira	Sandra Mara Azevedo
Walter Burnett (Max Kendall)	Isaac Schneider	Luiz Carlos de Moraes
Tracy Goode (Bernie Meyers)	José Luiz Barbeito	Márcio Araújo
Rutha Harris (Katie Harris)	Christiane Louise	???
Treavor Lokey (Vince Berkeley)	Ronaldo Júlio	Wendel Bezerra
Steve Moore (Reverendo Dan Michaels)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
Marc Keenan (Sam Jones)	Marcelo Sandryni	Wellington Lima
Daniel Titus (Kevin Cantrell)	Marcelo Garcia	???
Mac George (George MacDonald)	Bruno Rocha	Luiz Laffey
Jansen Barnes (Jeff Stone)	Christiane Louise	???
Bobby Jackson (Tom Jennings)	Waldyr Sant'anna	???
Michael Catt (Pastor - cena na TV)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Bruno Rocha, Christiane Louise, Jorge Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa	Adna Cruz, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Letícia Quinto, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	DVD2,3 Televisão (Boas Novas)

Sete Anos no Tibet (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Dublavídeo
Brad Pitt (Heinrich Harrer)	Marcelo Campos
David Thewlis (Peter Aufschnaiter)	Cássius Romero	Marcelo Pissardini
BD Wong (Ngawang Jigme)	Eduardo Camarão	Felipe Grinnan
Mako (Kungo Tsarong)	Emerson Camargo	Luiz Carlos de Moraes
Danny Denzongpa (Regente)	Gilberto Rocha	???
Ingeborga Dapkunaite (Ingrid Harrer)	Márcia Gomes	Angélica Santos
Jamyang Jamtsho Wangchuk (Dalai Lama - 14 anos)	Fábio Lucindo	Daniel Figueira
Lhakpa Tsamchoe (Pema Lhaki)	Fátima Noya	Raquel Marinho
Jetsun Pema (Grande Mãe)	???	Arlete Montenegro
Ama Ashe Dongtse (Tashi)	???	Gessy Fonseca
Tom Raudaschl (Lutz Chicken)	Luiz Antônio Lobue	???
Wolfgang Tonninger (Hans Lobenhoffer)	Ivo Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Paulo Wolf	Armando Tiraboschi, Carlos Campanille, César Marchetti, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Muibo César Cury, Paulo Porto, Renan Gonçalves, Silvio Giraldi, Waldemar Dias
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castiglini
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1,2 Televisão (Globo3, Band)	DVD4 Streaming (Netflix, Crackle, Starz Play) TV Paga Televisão (Globo5)

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela Top Tape;
² Lançado em 2008 pela Spectra Nova;
³ Primeiras exibições;
⁴ Lançado em 2013 pela Sony Pictures;
⁵ Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo ]

DUBLAGEM: Silverado

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Scott Glenn (Emmett)	Hélio Ribeiro	Leonardo Camillo
Kevin Kline (Paden)	Dário de Castro	Affonso Amajones
Kevin Costner (Jake)	Garcia Júnior	Alfredo Rollo
Danny Glover (Malachi Mal Johnson)	José Santana	Felipe Grinnan
Brian Dennehy (Xerife Cobb)	Darcy Pedrosa	Armando Tiraboschi
Linda Hunt (Stella)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli
Ray Baker (Ethan McKendrick)	Júlio Cezar Barreiros	Fábio Moura
Patricia Gaul (Kate Hollis)	Ilka Pinheiro	Márcia Regina
Earl Hindman (J.T. Hollis)	Garcia Neto	Marco Antônio Abreu
Joe Seneca (Ezra Johnson)	Magalhães Graça	Sidney Lilla
Lynn Whitfield (Rae Johnson)	Mônica Rossi	Adriana Pissardini
Jeff Goldblum (Slick Calvin Stanhope)	Orlando Prado	Marcelo Pissardini
Amanda Wyss (Phoebe)	Marisa Leal	Fernanda Bullara
John Cleese (Xerife John T. Langston)	Antônio Patiño	Francisco Brêtas
Brion James (Hobart)	Orlando Drummond	Paulo Celestino
Rosanna Arquette (Hannah)	Myriam Thereza	Samira Fernandes
Troy Ward (Nord Baxter)	Carlos Marques	Fábio Tomasini
Jeff Fahey (Tyree)	Armando Braga	Silvio Giraldi
Rusty Meyers (Conrad)	Ettore Zuim	Felipe Zilse
James Gammon (Dawson)	Leonel Abrantes	Hélio Vaccari
Bill Thurman (Carter)	Paulo Flores	Gilberto Baroli
Ted White (Hoyt)	Paulo Pinheiro	Luiz Antônio Lobue
Ross Loney (Red)	Eduardo Borgerth	Silvio Giraldi
Richard Jenkins (Kelly)	André Luiz Chapéu	Ricardo Sawaya
Sam Gauny (Auxiliar Garth)	Márcio Simões	Carlos Silveira
Walter Scott (Swann)	Carlos Seidl	César Marchetti
Marvin J. McIntyre (Escriturário)	Marco Ribeiro	Marco Antônio Abreu
Sheb Wooley (Sargento da Cavalaria)	Ronaldo Magalhães	Sidney Lilla
VOZES ADICIONAIS	???	Adna Cruz, Adriana Pissardini, Bianca Alencar, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Erik Romão, Fabio Moura, Fábio Tomasini, Fabio Vilalonga, Fátima Silva, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Francisco Bretas, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Igor Lott, Ítalo Luiz, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Marcia Regina, Marco Antonio Abreu, Paulo Celestino, Ricardo Pettine, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Band) DVD2,3 TV Paga (TCM)	Blu-ray4 Televisão (CNT5) TV Paga (Space) Streaming (Netflix)

Jovens Bruxas (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Fairuza Balk (Nancy Downs)	Angélica Santos	Kate Kelly
Robin Tunney (Sarah Bailey)	Cecília Lemes	Tatiane Keplmair
Neve Campbell (Bonnie)	Letícia Quinto	Fernanda Bullara
Rachel True (Rochelle)	Sandra Mara Azevedo	Luciana Baroli
Skeet Ulrich (Chris)	Alfredo Rollo	Hermes Baroli
Christine Taylor (Laura Lizzie)	Noeli Santisteban	Samira Fernandes
Breckin Meyer (Mitt)	Marcelo Campos	Vágner Fagundes
Nathaniel Marston (Trey)	Tatá Guarnieri	Felipe Zilse
Cliff De Young (Sr. Bailey)	Hélio Vaccari	Leonardo Camillo
Assumpta Serna (Lirio)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes
Helen Shaver (Grace Downs)	Gilmara Sanchez	Rosa Maria Baroli
Jeanine Jackson (Jenny)	???	Cecília Lemes
Arthur Senzy (Vagrant)	Guilherme Lopes	César Marchetti
Endre Hules (Monsieur Thepot)	MANTIDO NA VERSÃO ORIGINAL	Silvio Giraldi
John Kapelos (Ray)	Felipe Di Nardo	Luiz Antônio Lobue
Brenda Strong (Doutora)	Denise Reis	Eleonora Prado
Brogan Roche (Cara do Seguro de Vida)	Wellington Lima	Silvio Giraldi
Esther Scott (Enfermeira do Asilo)	Rosana Beltrame	Rosa Maria Baroli
Janet Rotblatt (Professora da Sala de Controle)	???	Rosana Beltrame
Jason Filardi (Paramédico)	Tatá Guarnieri	César Marchetti
Erin Tavin (Mendiga)	Gessy Fonseca	Rita Almeida
Rod Britt (Padre)	César Leitão	César Marchetti
Tony Genaro (Motorista do Ônibus)	Wellington Lima	Eudes Carvalho
William Newman (Pregador da rua)	César Leitão	Luiz Antônio Lobue
Kathleen Lloyd (Mãe de Bonnie)	Rosely Gonçalves	Lúcia Helena
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Eleonora Prado, Fátima Noya, Marcos Hailer, Priscila Concepcion, Silvia Suzy	Antônio Akira, Bruno Dias, Cássia Bisceglia, Igor Lott, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Rita Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga TV Aberta (Globo3)	Blu-ray4,5 Netflix Crackle TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Columbia TriStar Home Video;
² Lançado em 2000 pela Columbia TriStar Home Video (Edição Especial);
³ Exibição inédita em 09/04/2001, na Tela Quente;^[1]
4 Lançado em 13/10/2009 (EUA) pela Sony Pictures;^[2]
5 Lançado em 15/09/2012 (México) pela Sony Pictures.^[3]

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

1ª dub: Mastersound

Brüno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sacha Baron Cohen (Brüno Gehard)	Silvio Giraldi
Gustaf Hammarsten (Lutz)	Marcelo Pissardini
Clifford Bañagale (Diesel)	Thiago Keplmair
Josh Meyers (Kookus)	Dado Monteiro
Miguel Sandoval (Ele mesmo / D.A. Manuel Devalos)	Renato Márcio
Filipa Bleck	Fátima Noya
Lloyd Robinson	Hélio Vaccari
Paula Abdul	Priscila Franco
Denny Bond	Fábio Villalonga
Brittny Gastineau	Letícia Quinto
Ron Paul	Luiz Carlos de Moraes
Gary Williams	Leonardo Camillo
Nicole DeFosset	Márcia Regina
Suzanne DeFosset	Silvia Suzy
Yossi Alpher	Gilberto Baroli
Gassin Khatib	Hélio Vaccari
Avraham Sela	Fábio Tomasini
Adnan Al-Husseini	Eudes Carvalho
Ayman Abu Aita	João Francisco Garcia
Richard Bey	Luiz Antônio Lobue
Jody Trautwein	Wendel Bezerra
Danny Shirley	Eudes Carvalho
Michelle McLaren (Dominatrix)	Fátima Noya
Paul Cameron	Gilberto Baroli
Ronald Beams	Renato Márcio
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Adriano Paixão, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Cecília Lemes, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Felipe Zilse, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Ricardo Pettine, Rosa Maria Baroli, Rosana Beltrame, Silvia Suzy, Walter Cruz, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Lúcia Helena
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray1 TV Paga Crackle

NOTAS:
¹ Lançado em 13/11/2009, sob distribuição da Sony Pictures^[1].

Street Fighter - A Última Batalha (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Dublavídeo
Jean-Claude Van Damme (Coronel William F. Guile)	Affonso Amajones
Raul Julia (General M. Bison)	Armando Tiraboschi
Ming-Na Wen (Chun-Li Zang)	Tânia Gaidarji	Letícia Quinto
Damian Chapa (Ken Masters)	Sérgio Moreno	Márcio Araújo
Byron Mann (Ryu)	Orlando Viggiani	Silvio Giraldi
Kylie Minogue (Cammy)	Denise Simonetto	Samira Fernandes
Roshan Seth (Dhalsim)	Fábio Tomasini	Luiz Antônio Lobue
Wes Studi (Sagat)	Luiz Carlos de Moraes	Leonardo Camillo
Grand L. Bush (Balrog)	Paulo Porto	Wellington Lima
Peter Navy Tuiasosopo (E. Honda)	Sidney Lilla	Luiz Laffey
Andrew Bryniarski (Zangief)	Felipe Di Nardo	Guilherme Lopes
Gregg Rainwater (T. Hawk)	Leonardo Camillo	Wendel Bezerra
Miguel A. Nuñez Jr. (Dee Jay)	Cássius Romero	Marco Aurélio Campos
Robert Mammone (Carlos Blanka)	Nelson Machado	Sérgio Corcetti
Kenya Sawada (Capitão Sawada)	Francisco Brêtas	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	???	Alex Morales, Ângela Couto, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Moura, Fernando Peron, Felipe Zilse, Gilberto Baroli, Márcia Regina, Mauro Castro, Priscila Franco, Rodrigo Araújo, Sérgio Marques, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	Cristina Parras
direção de dublagem	Nelson Machado	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT, Globo)	DVD Blu-ray Netflix TV Paga

Fonte: Dublanet [ Megassom / Dublavídeo ]

A Ponte do Rio Kwai (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
William Holden (Comandante Shears)	Márcio Seixas	Nestor Chiesse
Jack Hawkins (Major Warden)	Orlando Drummond	Armando Tiraboschi
Alec Guinness (Coronel Nicholson)	Maurício Barroso	Luiz Antônio Lobue
James Donald (Major Clipton)	Orlando Prado	Marcelo Pissardini
Geoffrey Horne (Tenente Joyce)	Carlos Marques	Felipe Zilse
Andre Morell (Coronel Green)	João "Jaci" Batista	Renato Márcio
Peter Williams (Capitão Reeves)	???	Guilherme Lopes
John Boxer (Major Hughes)	???	Carlos Silveira
Percy Herbert (Pvt. Grogan)	???	Ricardo Sawaya
Harold Goodwin (Pvt. Baker)	???	Silvio Giraldi
Ann Sears (Enfermeira)	???	Fátima Noya
Sessue Hayakawa (Coronel Saito)	José Santanna	???
Keiichirô Katsumoto (Tenente Miura)	Dario Lourenço	???
Heihachiro Okawa (Capitão Kanematsu)	Dario Lourenço	Élcio Sodré
VOZES ADICIONAIS	Armando Casella, João Francisco Turelli, Júlio Chaves, Nilton Valério	Antônio Akira, Élcio Sodré, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Francisco Brêtas, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Sergio Corcetti, Tatiane Keplmair, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcos Batista	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga DVD1,2	Blu-ray3 TV Paga (TCM) Streaming (Netflix)

Kill Bill - Volume 2 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Uma Thurman (Beatrix Kiddo / A Noiva / Mamba Negra)	Eleonora Prado	Raquel Marinho
David Carradine (Bill / Snake Charmer)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Daryl Hannah (Elle Driver / California Mountain Snake)	Lúcia Helena	Ângela Couto
Michael Madsen (Budd / Sidewinder)	Armando Tiraboschi	Leonardo Camillo
Michael Parks (Esteban Vihaio)	Antônio Moreno	Walter Cruz
Bo Svenson (Reverendo Harmony)	Mauro Castro	Faduli Costa
Jeannie Epper (Sra. Harmony)	Denise Reis	Mirna Rodrigues
Christopher Allen Nelson (Tommy Plympton)	Affonso Amajones	Renato Soares
Samuel L. Jackson (Rufus)	Luiz Laffey	Cássius Romero
Perla Haney-Jardine (B.B. Kiddo)	Jussara Marques	Flora Paulita
Laura Cayouette (Rocket)	Raquel Marinho	Karen Ramalho
Larry Bishop (Larry Gomez)	Walter Breda	Charles Dalla
Shana Stein (Erica)	Tatiane Keplmair	Rosa Barcellos
Caitlin Keats (Janeen)	Raquel Marinho	Maíra Paris
Clark Middleton (Ernie)	Luiz Laffey	Eudes Carvalho
Helen Kim (Karen Kim)	Raquel Marinho	Karen Ramalho
Victoria Lucai (Trixie)	???	Maíra Paris
Stephanie L. Moore (Joleen)	Sílvia Suzy	Melissa Lucena
Thea Rose (Melanie Harrhouse)	???	Rosa Barcellos
Sid Haig (Jay)	???	Walter Cruz
Claire Smithies (Clarita)	Jussara Marques	???
VOZES ADICIONAIS	???	Leticia Celini, Márcio Vaz, Melissa Lucena
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Jorge Barcellos
tradução	???	Luciana Campos
direção de dublagem	Lúcia Helena	Sílvio Giraldi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo) TV Paga Blu-ray	TV Paga1 Telecine Play Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibido somente na Rede Telecine e Megapix.


Fonte: Dublanet [ Studio Gábia e Sigma ]

Kill Bill - Volume 1 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Uma Thurman (A Noiva)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Lucy Liu (O-Ren Ishii)	Tânia Gaidarji	Iara Riça
Vivica A. Fox (Vernita Green)	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
Daryl Hannah (Elle Driver)	Lúcia Helena	Vera Miranda
David Carradine (Bill)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Sonny Chiba (Hattori Hanzo)	Carlos Silveira	Mauro Ramos
Michael Madsen (Budd)	Élcio Sodré	Roberto Macedo
Julie Dreyfus (Sofie Fatale)	Tânia Gaidarji	Mabel Cezar
Michael Parks (Earl McGraw)	Carlos Silveira	Domício Costa
James Parks (Edgar McGraw)	Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs
Michael Bowen (Buck)	Élcio Sodré	Maurício Berger
Jonathan Loughran (Trucker)	Tatá Guarnieri	Waldyr Sant'anna
Kenji Ohba (Vendedor de Sushi)		???
Ambrosia Kelley (Nikki Bell)	Carol Gábia	Bruna Laynes
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Peterson Adriano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	???
tradução	???	Solange Barbosa
direção de dublagem	Lúcia Helena	Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo1) Blu-ray	TV Paga2 Avião Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 14/04/2007, em Supercine;^[1]
2 Exibido nos canais HBO, Sony e Rede Telecine.

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

1ª dub: Studio Gabia

Chespirito (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	BKS	Gota Mágica	Studio Gábia
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin / Chaparron Bonaparte1 / Chompiras2 / Dr. Chapatin)	Sérgio Galvão	Cassiano Ricardo	Tatá Guarnieri
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira do Dr. Chapatin)	Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Marujinha / Chiquinha / Genoveva)	Sandra Mara Azevedo	Cecília Lemes
Rubén Aguirre (Sargento Refúgio / Prof. Girafales / Lucas Tañeda)	Sidney Lilla	Osmiro Campos
Édgar Vivar (Botijão / Sr. Barriga / Nhonho3)	Ivo Roberto	César Leitão	Faduli Costa (1ª voz) Gilberto Baroli (2ª voz)
Angelines Fernandez (Dona Cotinha / Dona Clotilde)	Gessy Fonseca	Helena Samara
Horacio Gómez (Godines)	Wellington Lima	Mário Lúcio de Freitas	Alexandre Marconatto
Raul "Chato" Padilla (Morales / Jaiminho)	Eleu Salvador (1ª voz) Mário Vilela (2ª voz)	Jorge Alex	Gustavo Berriel
Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona4 - mãe da Chimoltrufia)	Isaura Gomes Helena Samara	Alna Ferreira	Rosa Maria Baroli
Carlos Pouliot (Seu Lúcio)	José Soares	Renato Márcio	???
Moisés Suárez (Seu Cecílio)	Fábio Moura	Emerson Caperbat	Carlos Campanile
Paulina Gómez (Vizinha do Chaparrón)	Daniella Piquet	Isabel de Sá	Tânia Gaidarji
Maria Goretti (Suzana Vieira - filha do Don Caveira)	Tânia Gaidarji	Isabel de Sá	Denise Reis
Arnaldo Picazzo (Merquiades - namorado de Genoveva)	Leonardo Camilo	Silvio Giraldi Orlando Viggiani	Alfredo Rollo
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Alna Ferreira, César Leitão, Cassiano Ricardo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Isabel de Sá, Jorge Alex, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Silvio Giraldi, Zodja Pereira	Faduli Costa, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Galvão	Cassiano Ricardo	Elly Moreno
narrador
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo Sérgio Galvão	Mário Lúcio de Freitas César Leitão Osmiro Campos	Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (CNT Gazeta)	TV Aberta (SBT) TV Paga (TLN) Netflix	DVD5

NOTAS
¹ Pancada Bonaparte, somente na versão da Gota Mágica;
² Chaveco, somente na versão da Gota Mágica;
³ Na versão da Studio Gábia, o personagem é dublado por Gustavo Berriel;
⁴ Dona Agrimaldolina, somente na versão da Gota Mágica;
⁵ Distribuído pela Amazonas Filmes.


Fonte: Dublanet [ BKS / Gota Mágica / Studio Gábia ]