DUBLAGEM: Fantasia (1940)

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	Tecnisom	Delart
Leopold Stokowski (Leopold Stokowski)	Zacarias Yaconelli	Aloysio de Oliveira	Reginaldo Pimenta
Walt Disney (Mickey Mouse - voz)	MANTIDO NO ORIGINAL	???	Guilherme Briggs
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	Gilberto Souto	Telmo de Avelar	Mário Menezes
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	Carlos de la Riva (técnico de som) Blake Todd? (supervisor de dublagem)	Rodrigo Oliveira (gravação) João Gabriel Farias (edição) Sérgio de la Riva (direção operacional) Carlos de la Riva (direção técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão DVD2	Cinema3 VHS4	DVD5 Blu-ray5 TV Paga Streaming (Disney+)

Jumanji (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Robin Williams (Alan Parrish)	Nelson Machado	Márcio Simões
Bonnie Hunt (Sarah Whittle)	Tânia Gaidarji	Andrea Murucci
Kirsten Dunst (Judy Shepherd)	Letícia Quinto	Isabella Koppel
Bradley Pierce (Peter Shepherd)	Angélica Santos	Enzo Dannemann
Bebe Neuwirth (Tia Nora Shepherd)	Alessandra Araújo	Angélica Borges
David Alan Grier (Carl Bentley)	Ézio Ramos	Marco Ribeiro
Patricia Clarkson (Carol Parrish)	Patrícia Scalvi	Adriana Torres
Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / Hunter Van Pelt)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Malcolm Stewart (Jim Shepherd)	Carlos Silveira	Raphael Rossatto
Annabel Kershaw (Martha Shepherd)	Márcia Del Mônaco	Fabiana Aveiro
Gillian Barber (Sra. Thomas, corretora de imóveis)	Gilmara Sanchez	Aline Ghezzi
Adam Hann-Byrd (Alan criança)	Alex Wendel	Arthur Salerno
Laura Bell Bundy (Sarah criança)	Tânia Gaidarji	Ana Helena de Freitas
James Handy (Exterminador)	Sidney Lilla	???
Lloyd Berry (Mendigo)	Mário Vilela	???
Derryl Henriques (Vendedor de armas)	Affonso Amajones	???
VOZES ADICONAIS	Carlos Silveira, César Leitão, Fátima Noya, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Silvio Giraldi	Alexandre Maguolo, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Claudia Riccart, Daniel Carrarini, Marianna Alexandre, Paulo Mendes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	Ana Casales
direção de dublagem	Nelson Machado	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga Televisão (Band, Globo, SBT) Blu-ray Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)	TV Paga (Megapix, Rede Telecine) Streaming (GloboPlay, Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Delart ]

1ª dub: Mastersound

ASSISTIR ONLINE

As Horas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Nicole Kidman (Virginia Woolf)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Julianne Moore (Laura Brown)	Cecília Lemes	Andrea Murucci
Meryl Streep (Clarissa Vaughan)	Rosa Maria Baroli	Carla Pompílio
Stephen Dillane (Leonard Woolf)	Tatá Guarnieri	Júlio Chaves
Miranda Richardson (Vanessa Bell)	Fátima Noya	Élida L'Astorina
Ed Harris (Richard "Richie" Brown)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Allison Janney (Sally Lester)	Lúcia Helena	Mariangela Cantú
Claire Danes (Julia Vaughan)	Raquel Marinho	Adriana Torres
Jeff Daniels (Louis Waters)	Armando Tiraboschi	Hélio Ribeiro
John C. Reilly (Dan Brown)	Leonardo Camillo	Dário de Castro
Jack Rovello (Richie Brown)	Raphael Ferreira	???
Toni Collette (Kitty Barlowe)	Isabel de Sá	Mônica Rossi
George Loftus (Quentin Bell)	Rodrigo Andreatto	???
Charley Ramm (Julian Bell)	Thiago Longo	???
Lyndsey Marshal (Lottie Hope)	Patrícia Scalvi	Christiane Monteiro
Linda Bassett (Nelly Boxall)	Adna Cruz	Vânia Alexandre
Margo Martindale (Sra. Latch)	Patrícia Scalvi	Jane Kelly
Eileen Atkins (Barbara)	???	Nádia Carvalho
Colin Stinton (Atendente do Hotel)	Leonardo Camillo	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno	???
tradução	???	Dilma Machado
direção de dublagem	???	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (Globo)	TV Paga (Sony, Fox) Streaming (Crackle, Fox Play)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

A Proposta [2009] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sandra Bullock (Margareth Tate)	Sheila Dorfman
Ryan Reynolds (Andrew Paxton)	Philippe Maia
Mary Steenburgen (Grace Paxton)	Marly Ribeiro
Craig T. Nelson (Joe Paxton)	Dário de Castro
Betty White (Vovó Annie)	Ruth Gonçalves
Denis O'Hare (Sr. Gilbertson)	Júlio Chaves
Malin Akerman (Gertrude)	Adriana Torres
Oscar Nuñez (Ramone)	Samir Murad
Aasif Mandvi (Bob Spaulding)	Eduardo Borgerth
Michael Nouri (Chairman Bergen)	Hélio Ribeiro
Michael Mosley (Chuck)	Clécio Souto
Dale Place (Sr. McKittrick)	Sérgio Stern
Phyllis Kay (Sra. McKittrick)	Nair Amorim
Gregg Edelman (Malloy)	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS
Airam Pinheiro, André Belizar, Andrea Murucci, Bia Barros, Christiane Louise, Edyla Freitas, Flávia Fontenelle, Gustavo Nader, Iara Riça, Leonardo Serrano, Malta Junior, Mônica Magnani, Paulo Mathias, Paulo Pantoja, Rita Landau, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Malta Júnior (placas)
tradução	Bianca Couto
direção de dublagem	Andrea Murucci
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga TV Aberta (Globo) Crackle

Fonte: Dublanet

Mogli, O Menino Lobo (1967) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Riosom1	Delart2
Bruce Reitherman (Mogli)	José Manuel	Mattheus Caliano
Sebastian Cabot (Bagheera)	Joaquim Luís Motta	Ednaldo Lucena
Phil Harris (Balu)	Alberto Perez	Mauro Ramos
Louis Prima (Rei Louie)	Booker Pittman	Márcio Simões
George Sanders (Shere Khan)	Roberto Maya	José Santana
J. Pat O'Malley (Coronel Hathi)	Castro Gonzaga	Élcio Romar
Verna Felton (Winifred3)	Estelita Bell	Carmen Sheila
Clint Howard (Júnior)	José Manuel	???
Sterling Holloway (Kaa)	Magalhães Graça	Alexandre Moreno
Darleen Carr (A Garota4)	Sônia Ferreira	Gabi Porto
J. Pat O'Malley (Buzzie)	Magalhães Graça	Luiz Carlos Persy
Chad Stuart (Flaps)	Waldir Fiori	Sérgio Stern
Digby Wolfe (Ziggy)	Mário Monjardim	Ricardo Telles
Lord Tim Hudson (Dizzy)		Raul Labancca
Ben Wright (Rama)	Telmo de Avelar	???
John Abbott (Akela)	Aloysio de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Orlando Drummond	Carmen Sheila, Clécio Souto, Domício Costa, Guto Nejaim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Kim Siqueira, Mário Jorge Andrade, Pietro Mário, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar	Andrea Murucci (diálogos) Félix Ferrà (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD5 TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga (Disney Channel, TCM)	DVD6 Blu-ray

FONTE:
¹ Dublagem de 1968;
² Dublagem de 2014;
³ Godofreda, na versão dublada;
⁴ Shanti, como é conhecida na sequência deste filme;
⁵ Edição Limitada (lançado em 1999) e Edição Platinum (lançado em 02/10/2007);
⁶ Edição Diamante (lançado em 2014);

Fonte: Dublanet [ Delart ]