DUBLAGEM: Visões de um Crime (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo1	Sigma2
Milla Jovovich (Anna Marchant)	Eleonora Prado	Marli Bortoletto
Julian McMahon (Detetive Sam Kerrest)	Affonso Amajones	Nestor Chiesse
David Atrakchi (Detetive Eric Lanyon)	Felipe Grinnan	Rodrigo Araújo
Michael Shanks (Bryce)	Sérgio Corcetti	Marco Antônio Abreu
Marianne Faithfull (Dra. Langenkamp)	Fernanda Bock	Arlete Montenegro
Sarah Wayne Callies (Francine)	Luiza Viegas	Lúcia Helena
Valentina Vargas (Nina)	Cláudia Carli	Adriana Pissardini
Nels Lennarson (Kerrest #2)	???	Fábio de Castro
Chris Kalhoon (Kerrest #3)	???	Affonso Amajones
Aaron Grain (Lanyon #2)	???	Silvio Giraldi
Jason Wishnowski (Lanyon #4)	???	Silvio Giraldi
David Ingram (Bryce #2)	???	Felipe Grinnan
Anthony Lemke (Bryce #3)	Ivo Roberto	Marco Antônio Abreu
Stephen Huszar (Bryce #4)	???	Felipe Grinnan
Rosemary Dunsmore (Dra. Langenkamp #2)	Carmen Cozzi	???
Tasha Simms (Dra. Langenkamp #3)	Nair Silva	???
Coady Mayo (Nicholas)	???	Márcio Vaz
Angela Maiorano (Lydia)	Rita Almeida	Rosa Barcellos
Matt Cooke (Pai de Anna)	???	Paulo Porto
Thomas C. Grabowski (Neurologista)	Eudes Carvalho	???
John B. Lowe (Diretor da escola)	Eudes Carvalho	???
John Bluethner (Policial forense)	Fábio Villalonga	???
VOZES ADICIONAIS	Carmen Cozzi, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Ivo Roberto, Rita Almeida	Affonso Amajones, Claus Di Paula, Fátima Silva, Fábio de Castro, Jorge Barcellos, Leila Di Castro, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Nísia Moraes, Paloma Mendonça, Paulo Porto, Roberto Leite, Rosa Barcellos, Selma Campanile, Suzete Piloto, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Christina Rodrigues Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 Blu-ray4	TV Paga (Paramount Channel) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Paramount+)

DUBLAGEM: Os Mosconautas no Mundo da Lua

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Sigma (não creditado)
Trevor Gagnon (Nat McFly)	Vynni Takahashi
Philip Daniel Bolden (Q.I.)	Fábio Lucindo	Matheus Ferreira
David Gore (Scooter)	Wendel Bezerra	Bruno Camargo
Christopher Lloyd (Amos McFly)	Marcelo Pissardini	Carlos Silveira
Kelly Ripa (Sra. McFly)	Angélica Santos	Marli Bortoletto
Nicollette Sheridan (Nadia)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo
Tim Curry (Yegor)	Guilherme Lopes	Antônio Moreno
Ed Begley Jr. (Poopchev)	Ivo Roberto	Céar Marchetti
Robert Patrick (Louie)	Affonso Amajones	Flávio Dias
Steve Kramer (Leonid)	Céasr Marcetti	Faduli Costa
Scott Menville (Butch)	Rodrigo Andreatto	???
Cam Clarke (Ray)	Vágner Fagundes	Roberto Leite
Sophie Simpson (Katie)	Fernanda Bullara	Marli Bortoletto
Lorraine Nicholson (Polly)	Priscila Franco	???
Adrienne Barbeau (Mãe de Scooter)	Maralisi Tartarini	Rosely Gonçalves
Mimi Maynard (Mãe de Q.I.)	Adriana Pissardini	Mirna Rodrigues?
Sandy Simpson (Comandante Armstrong)	Alexandre Marconato	Felipe Grinnan
Eddie Frierson (Comandante Aldrin)	Mauro Eduardo Lima	Nestor Chiesse
David Cowgill (Comandante Collins)	Affonso Amajones	César Marchetti
Phil Proctor (Oficial Sênior)	Marco Antônio Abreu Gilberto Baroli	Luiz Antônio Lobue
Michael McConnohie (Âncora do jornal)	Carlos Campanile	Flávio Dias
Buzz Aldrin (Ele mesmo)	Gilberto Baroli	MANTIDO NO ÁUDIO ORIGINAL
Gregg Berger (Mosca russa #1)	Carlos Campanile	Zeca Rodrigues
Gregg Berger (Mosca russa #2)	Gilberto Rocha Júnior	Jorge Barcellos
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Fritz Gianvito, Marco Antônio Abreu, Mauro Eduardo Lima, Priscila Franco, Renato Soares	Antônio Moreno, César Marchetti, Fábio de Castro, Faduli Costa, Fernanda Bock, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Roberto Leite, Rodrigo Araújo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1,2,3 DVD4 Streaming (Amazon Prime Video)	TV Paga (NatGeo Kids) Streaming (Netflix)

A Isca Perfeita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Nicole Kidman (Sophia / Nadia)	Eleonora Prado	Letícia Bortoletto
Ben Chaplin (John Buckingham)	Márcio Araújo	Alfredo Rollo
Vincent Cassel (Alexei)	???	???
Mathieu Kassovitz (Yuri)	Tatá Guarnieri	Élcio Sodré
Kate Evans (Clare)	Isabel de Sá	Teca Pinkovai
Stephen Mangan (Nigel, gerente do banco)	Élcio Sodré	Renato Soares
Xander Armstrong (Robert Moseley)	Armando Tiraboschi	???
Sally Phillips (Karen)	Patrícia Scalvi	Marli Bortoletto
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Armando Tiraboschi, Denise Reis, Élcio Sodré, Figueira Júnior, Isabel de Sá, Lene Bastos, Lúcia Helena, Luiza Viegas, Mauro Castro, Patrícia Scalvi	Alex Morales, Caco Pena, Cibelle Spina, Claus Di Paula, Denise Simonetto, Elisa Villon, Fátima Silva, Felipe Mônaco, Glauco Marques, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Marli Bortoletto, Mattheo Novaes, Mirna Rodrigues, Raquel Marinho, Renato Soares, Rosa Barcellos, Rosângela Mello, Shallana Costa, Silvio Giraldi, Teca Pinkovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	Paula Fontenbelle
direção de dublagem	???	Denise Simonetto Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (Globo3, Record4)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

Provas e Trapaças (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	Sigma
Reece Thompson (Bobby Funke)	Rodriago Andreatto	Fábio Lucindo
Mischa Barton (Francesca Fachini)	Samira Fernandes	Letícia Bortoletto
Bruce Willis (Diretor Jared T. Kirkpatrick)	Armando Tiraboschi	Leonardo Camillo
Patrick Taylor (Paul Moore)	Diego Lima	Felipe Zilse
Melonie Diaz (Clara Diaz)	Fernanda Bullara	Rosa Barcellos
Vincent Piazza (Ricky Delacruz)	Márcio Marconato	Silvio Giraldi
Joseph Perrino (Dutch Middleton)	Yuri Chesman	Robson Kumode
John Magaro (Cipriato)	Raphael Ferreira	Bruno Mello
Zachary Booth (Rocky)	Felipe Zilse	???
Tanya Fischer (Sam Landis)	Lene Bastos	Angélica Santos
Luke Grimes (Marlon Piazza)	Thiago Keplmair	Diego Lima
Aaron Himelstein (Tad Goltz)	Douglas Guedes	Marco Aurélio Campos
Robin Lord Taylor (Alex Schneider)	Robson Kumode	Alex Minei
Zach Roerig (Matt Mullen)	Felipe Zilse	Silas Borges
Josh Caras (Marty Mullen)	Dado Monteiro	???
Josh Pais (Padre Newell)	Sidney Lilla	Fábio de Castro
Michael Rapaport (Treinador Z)	Vágner Santos	Rodrigo Araújo
Kathryn Morris (Enfermeira Platt)	Tatiane Keplmair	Marli Bortoletto
Gabrielle Brennan (Chrissy Moore)	Fernanda Bullara	Layra Campos
Jake Weary (Hall Monitor)	Dado Monteiro	Silas Borges
Marc John Jefferies (Elliot Duncan)	Robson Kumode	Caio Guarnieri
Zoe Kravitz (Valerie)	Luciana Baroli	Paloma Mendonça
Adam Pally (Freddy Bismark)	Douglas Guedes	???
VOZES ADICIONAIS	???	Adrian Tatini, Caio Guarnieri, Fernanda Bock, João Pera, Marcelo Donato, Márcio Vaz, Marina Sirabello, Mirna Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Jorge Barcellos
tradução	???	Luciana Campos
direção de dublagem	???	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão (Globo) Streaming (Looke, NetMovies)	Streaming (Crackle, Amazon Prime Video, Pluto TV)

Oh My Goddess! (1993) (elenco de dublagem)

Título em japonês: ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!
Título em português: Minha Deusa

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Belldandy)	Márcia Regina
Masami Kikuchi (Keiichi Morisato)	Marcelo Campos
Yumi Touma (Urd)	Marli Bortoletto
Aya Hisakawa (Skuld)	Melissa Garcia
Personagens secundários
Ikue Ōtani (Sora Hasegawa)	Tânia Gaidarji
Issei Futamata (Ootaki Aoyama)	Cássius Romero
Junko Asami (Sayoko Mishima)	Raquel Marinho
Kiyoyuki Yanada (Toraichi Tamiya)	Raul Schlosser
Nobuo Tobita (Toshiyuki Aoshima)	Márcio Araújo
Yuriko Fuchizaki (Megumi Morisato)	Rita Almeida
Personagens menores
Miki Itou (Comentarista da corrida de motocicletas) [ep 3]	Tânia Gaidarji
Norio Wakamoto (Osawa) [ep 4]	???
Shinji Ogawa (Lord) [eps 4-5]	Roberto Leite
Megumi Ogata (Keiichi Morisato jovem) [ep 5]	???
Yumi Touma (Belldandy jovem) [ep 5]	???
VOZES ADICIONAIS
Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rogério César, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado / Marli Bortoletto (Sigma) Marcelo Campos (Capricórnio)
estúdio de dublagem	Sigma / Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

ASSISTIR ONLINE

A Última Aposta (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro1	Sigma2
Kim Basinger (Carolyn Carver)	Gilmara Sanchez	Mirna Rodrigues
Danny DeVito (Walter)	Leonardo Camillo	Carlos Silveira
Forest Whitaker (Clyde Snow)	Guilherme Lopes	Luiz Laffey
Ray Liotta (Tom, marido de Carolyn)	Affonso Amajones	Nestor Chiesse
Kelsey Grammer (Detetive Brunner)	Gilberto Baroli	Carlos Campanile
Tim Roth (Victor)	Tatá Guarnieri	César Marchetti
Jay Mohr (Augie)	Márcio Araújo	Rodrigo Araújo
Grant Sullivan (Murph)	Fábio Moura	Silvio Giraldi
Carson Brown (Nicole)	Samira Fernandes	???
Carla Gugino (Veronica)	Cecília Lemes	Marli Bortoletto
Nick Cannon (Godfrey Snow)	Márcio Marconato	Felipe Grinnan
Cassandra Hepburn (Claudia)	???	Luiza Viegas
Texas Battle (Darius Jackson)	Mauro Eduardo Lima	Ramon Campos
Charlie Robinson (Técnico Washington)	Dráuzio de Oliveira	Antônio Moreno
Shanelle Workman (Jill)	Samira Fernandes	???
Jamie Marsh (Escritor na Cafeteria)	Dado Monteiro	???
Mark Rydell (Ivan)	Dráuzio de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Mauro Eduardo Lima, Rubens Pimpim, Tatiane Keplmair, Vágner Santos	Claus Di Paula, Fábio de Castro, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, Layra Campos, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marilza Batista, Mariah Campanile, Matteo Novaes, Rosa Barcellos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Rubens Pimpim	Jorge Barcellos
tradução	???	Juçara Caldarone
direção de dublagem	???	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 Streaming (Looke4) Televisão (Rede Brasil)	TV Paga (Fox, FX) Streaming (Netflix, Crackle) YouTube Google Play

NOTAS:
¹ Intitulado como "A Última Aposta";
² Intitulado como "A Grande Jogada";
³ Lançado em 2007, pela Focus Filmes;
⁴ Sob distribuição da A2 Filmes.^[1]

Swingers - Curtindo a Noite (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	SDI Media (Sigma)
Jon Favreau (Mike)	Alexandre Moreno	Felipe Grinnan
Vince Vaughn (Trent)	Marcelo Garcia	Nestor Chiesse
Ron Livingston (Rob)	Mckeidy Lisita	Alfredo Rollo
Patrick Van Horn (Sue)	Manolo Rey	Diego Lima
Alex Désert (Charles)	???	Renato Soares
Heather Graham (Lorraine)	Adriana Torres	Rosa Barcellos
Deena Martin (Christy)	???	Melissa Lucena
Katherine Kendall (Lisa)	Priscila Amorim	Rosângela Mello
Brooke Langton (Nikki)	???	Letícia Bortoletto
Blake Lindsley (Garota com Cigarro)	Fernanda Baronne	Cássia Bisceglia
Nicole LaLoggia (Michelle ao telefone - voz)	Izabel Lira	Cássia Bisceglia
VOZES ADICIONAIS	???	Alex Morales, Alfredo Rollo, Cássia Bisceglia, Cássius Romero, Charles Dalla, Claus Di Paula, Fritz Gianvito, Karen Ramalho, Márcio Vaz, Marli Bortoletto, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Renata Villaça, Rosa Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	Paula Fortenberry
direção de dublagem	???	Cássius Romero Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Record1) TV Paga (Sony, AXN)	TV Paga (Fox, FX) Netflix Crackle

NOTAS:
¹ Exibido em 06/07/2003^[1].

Fonte: Dublanet [ Sony dub ]

Os Outros (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	SDI Media/Sigma
Nicole Kidman (Grace Stewart)	Eleonora Prado
Fionnula Flanagan (Bertha Mills)	Arlete Montenegro	Mirna Rodrigues
Christopher Eccleston (Charles Stewart)	Tatá Guarnieri	Nestor Chiesse
Alakina Mann (Anne Stewart)	Jussara Marques	Flora Paulita
James Bentley (Nicholas Stewart)	Diego Marques	Layra Campos
Eric Sykes (Edmund Tuttle)	Antônio Moreno
Keith Allen (Sr. Marlish)	???	Cássius Romero
Michelle Fairley (Sra. Marlish)	Adriana Pissardini	Denise Simonetto
Alexander Vince (Victor)	Thiago Longo	Bruno Camargo
Elaine Cassidy (Lydia)	???	Rosa Barcellos
Gordon Reid (Assistente)	???	Walter Cruz
Renée Asherson (Senhora)	???	Zayra Zordan
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Jorge Barcellos
tradução	???	Elisa Mathias
direção de dublagem	???	Marli Bortoletto / Cássius Romero
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga TV Aberta (Band, Globo) Blu-ray Netflix	Netflix TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet [ Studio Gabia / Sigma ]

1ª dub - Studio Gábia

A Loja Mágica de Brinquedos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Sigma
Dustin Hoffman (Edward Magorium)	Júlio Chaves	Armando Tiraboschi
Natalie Portman (Molly Mahoney)	Flávia Saddy	Letícia Quinto
Zach Mills (Eric Applebaum)	Luciano Monteiro	Matheus Ferreira
Jason Bateman (Henry Weston)	Reginaldo Primo	Nestor Chiesse
Jonathan Potts (Dr. Sage)	Mário Cardoso	???
Rebecca Northan (Ellie Applebaum)	Mabel Cezar	???
Mike Realba (Dave Wolf)	Philippe Maia	Ricardo Sawaya
Marcia Bennett (Vovó Lora)	Carmen Sheila	Zayra Zordan
Dylan Authors (Mark)	Pedro Crispim	???
Dash Grundy (Ari)	Matheus Périssé	???
Quancetia Hamilton (Gia)	Vânia Alexandre	???
Kiele Sanchez (Sra. Goodman)	Carla Pompílio	???
David Collins (Tom)	Sérgio Stern	???
VOZES ADICIONAIS	Bruna Laynes, Charles Emmanuel, Erick Bougleux, Hannah Buttel, Leonardo Serrano, Luciana Meyer, Luiz Feier Motta, Pamella Rodrigues, Yan Gesteira	Ângela Couto, Bruno Camargo, Christina Rodrigues, Faduli Costa, Felipe Volpato, Jorge Barcellos, Leandro Destacio, Letícia Celini, Márcio Vaz, Marco Aurélio Campos, Marilza Batista, Marli Bortoletto, Mirna Rodrigues, Pedro Couto dos Santos, Pedro Volpato, Roberto Leite, Rosa Barcellos, Vyni Takahashi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	Jorge Barcellos
tradução	Manolo Rey	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem		Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (Globo)	TV Paga (Cinemax, Disney Channel, AMC) Streaming (Netflix, Crackle, Paramount+)

Fonte: Dublanet [ Delart / Sigma ]

Edison: Poder e Corrupção (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	Centauro	Sigma
Morgan Freeman (Moses Ashford)	Antônio Moreno
Kevin Spacey (Levon Wallace)	Luiz Carlos de Moraes	Armando Tiraboschi
Justin Timberlake (Josh Pollack)	Marcelo Campos	Márcio Araújo	Rodrigo Andreatto
LL Cool J (Oficial Rafe Deed)	Affonso Amajones	Wellington Lima	Nestor Chiesse
Dylan McDermott (Lazerov)	Alexandre Marconato	Tatá Guarnieri	Alexandre Marconato
John Heard (Capitão Brian Tilman)	Nelson Machado	Dráuzio de Oliveira	Marcelo Pissardini
Cary Elwes (Jack Reigert)	Armando Tiraboschi	Sérgio Corcetti	Marco Antônio Abreu
Roselyn Sanchez (Maria)	???	Fátima Noya	Ângela Couto
Damien Dante Wayans (Isiaha)	???	???	Wellington Lima
Piper Perabo (Willow Summerfield)	???	Tatiane Keplmair	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	???	???	Adriana Pissardini, César Marchetti, Charles Dalla, Fábio Moura, Faduli Costa, Fritz Gianvitto, Jorge Barcellos, Maria Cláudia Cardoso, Mirna Rodrigues, Ramon Campos, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???	Juçara Caldarone
direção de dublagem	???	???	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine)	Televisão (Record2)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Netflix)

Juno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Mastersound	Sigma
Ellen Page (Juno MacGuff)	Samira Fernandes	Jussara Marques	Tatiane Keplmair
Michael Cera (Paulie Bleeker)	Vágner Fagundes	Fábio Lucindo	Bruno Mello
Jennifer Garner (Vanessa Loring)	Eleonora Prado	Letícia Quinto	Marli Bortoletto
Jason Bateman (Mark Loring)	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Abreu	Silvio Giraldi
Allison Janney (Bren MacGuff)	Isabel de Sá	Arlete Montenegro
J.K. Simmons (Mac MacGuff)	Fernando Peron	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Lopes
Olivia Thirlby (Leah)	Tatiane Keplmair	Samira Fernandes	Paloma Mendonça
Eileen Pedde (Gerta Rauss)	Denise Reis	???	???
Rainn Wilson (Rollo)	Zeca Rodrigues	César Marchetti	Fábio de Castro
VOZES ADICIONAIS	???	???	Ângela Couto, Bruno Mello, Fábio de Melo, Márcio Vaz, Marilza Batista, Mirna Rodrigues, Pedro Alcântara
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Júlio Franco	Jorge Barcellos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Televisão (Record) Blu-ray	TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga1 Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)