DUBLAGEM: Doutor Jivago (1965)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	Herbert Richers
Omar Sharif (Yuri Jivago)	Nilton Valério	Orlando Prado
Julie Christie (Lara Antipova)	Ângela Bonatti	Sumára Louise
Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko)	Nair Amorim	Maria da Penha
Rod Steiger (Komarovsky)	Joaquim Motta	Silvio Navas
Alec Guinness (Yevgraf Jivago)	Ênio Santos	Darcy Pedrosa
Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov)	André Filho	Júlio Cezar Barreiros
Ralph Richardson (Alexander Gromeko)	Magalhães Graça	Isaac Bardavid
Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky)	Francisco Milani	Ionei Silva
Gérard Tichy (Liberius)	Jomeri Pozzoli	Dário de Castro
Noel Willan (Razin)	Antônio Patiño	Garcia Neto
Siobhan McKenna (Anna)	?	Ilka Pinheiro
Rita Tushingham (Tonya Komarova, a garota)	Juraciara Diácovo	Vera Miranda
Tarek Sharif (Yuri - 8 anos)	?	Maria da Penha
Bernard Kay (Bolchevique)	Mário Monjardim	Francisco Milani
Adrienne Corri (Amelia)	Neyda Rodrigues	Sônia de Moraes
Erik Chitty (Velho Soldado)	Milton Luís	José Santa Cruz
Jack Macgowran (Petya)	Orlando Drummond	Armando Casella
Mark Eden (Camarada Engenheiro)	Dario Lourenço	João Francisco Turelli
Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt)	Guálter França	Dario Lourenço
Wolf Frees (Camarada Yelkin)	Arthur Costa Filho	Marcos Miranda
Gwen Nelson (Camarada Kaprugina)	Ida Gomes	Glória Ladany
Lucy Westmore (Katya, filha de Lara)	?	Marisa Leal
Lili Murati (Mulher que pula para o trem)	?	Adalmária Mesquita
José Nieto (Padre)	?	Armando Casella
VOZES ADICIONAIS	Roberto Maya, Waldyr Sant'anna	André Luiz Chapéu, Armando Casella, Glória Ladany, José Santa Cruz, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Mariano (intro) Leonel Abrantes (título do filme - últimas exibições)
tradução	?	?
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	Telmo de Avelar	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Se Minha Cama Voasse (1971)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	Double Sound
Angela Lansbury (Srta. Eglantine Price)	Selma Lopes
David Tomlinson (Sr. Emelius Browne)	Ênio Santos	Mauro Ramos
Roddy McDowall (Sr. Rowan Jelk)	André Filho	Luís Manuel
Sam Jaffe (Livreiro)	Magalhães Graça	Francisco José
John Ericson (Coronel Heller)	?	Hércules Franco
Bruce Forsyth (Swinburne)	?	Jorge Lucas
Cindy O'Callaghan (Carrie Rawlins)	Antonieta Matos	Lina Mendes
Roy Snart (Paul Rawlins)	Otávio Zordan	Bernardo Coutinho
Ian Weighill (Charles "Charlie" Rawlins)	Cleonir dos Santos	Gustavo Pereira
Tessie O'Shea (Sra. Jessica "Jessie" Hobday)	Ida Gomes	Geisa Vidal
Arthur Gould-Porter (Capitão Ainsley Greer)	Milton Luiz	Waldyr Sant'anna
Reginald Owen (Major General Sir Brian Teagler)	Castro Gonzaga	Orlando Drummond
Cyril Delevanti (Fazendeiro idoso)	Pietro Mário	Miguel Rosenberg
Bob Holt (Bacalhau - voz)	Pietro Mário	José Santa Cruz
Lennie Weinrib (Rei Leonidas - voz)	?	Jorge Vasconcellos
Dallas McKennon (Urso Pardo - voz)	Orlando Drummond	Guilherme Briggs
Lennie Weinrib (Pássaro Secretário - voz)	Jomeri Pozzoli	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	***
equipe técnica	Carlos de la Riva (técnico de som)	Luiz Guilherme D'Orey (supervisão técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Pavlos Euthymiou (diálogos e canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar (diálogos) Magro (canções)	? (diálogos) Marcelo Coutinho (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2	DVD3 Televisão Streaming (Disney+, Apple TV+)

DUBLAGEM: A Canção do Sul (1946)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	S&C Produções	Herbert Richers	Double Sound
James Baskett (Tio Remus)	Joaquim Luís Motta	Borges de Barros	Joaquim Luís Motta	Paulo Flores (diálogos) Maurício Luz (canções)
Bobby Driscoll (Johnny)	Antonieta Matos	Angélica Santos	Ana Lúcia Menezes	Caio César (diálogos) ??? (canções)
Luana Patten (Ginny Favers)	???	Noeli Santisteban	Mariana Torres	???
Hattie McDaniel (Tia Tempy)	Neyda Rodrigues	Isaura Gomes	Selma Lopes	Sônia Ferreira (diálogos) Nadja Daltro (canções)
Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny)	Juraciara Diácovo	Neuza Azevedo	Vera Miranda	Mabel Cezar
Erik Rolf (John)	Nilton Valério	Válter Santos	Dário de Castro	Hélio Ribeiro
Lucile Watson (Avó de Johnny)	Estelita Bell	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes	Selma Lopes
Glenn Leedy (Toby)	Otávio Zordan	Vágner Fagundes	Marcos Souza	Rafael Rodrigo
Mary Field (Sra. Favers)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli	Maria Helena Pader	Carmen Sheila
George Nokes (Jake Favers)	???	???	Gabriel Teller	Marcus Júnior
Gene Holland (Joe Favers)	???	???	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
Johnny Lee (Irmão Coelho - voz)	Cleonir dos Santos	Tatá Guarnieri	Oberdan Júnior	Marcelo Coutinho
James Baskett (Irmão Raposa - voz)	Magalhães Graça	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro	Marco Antônio Costa
Nick Stewart (Irmão Urso - voz)	Orlando Drummond	Francisco Borges	Mauro Ramos	???
??? (Peixe - voz)	???	???	Adriana Torres	???
VOZES ADICIONAIS	Maria Manoela, Paulo Pereira, Telmo de Avelar	???	Maria Helena Pader, Peterson Adriano	Gabriela Bicalho, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Maurício Luz, Miguel Rosenberg, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos (intro) Luiz Antônio Lobue (texto inicial)	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)	***
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	???	???	???
direção de dublagem		Jorge Barcellos	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	VHS2	Televisão (SBT3)	Televisão (SBT4)

DUBLAGEM: Fantasia (1940)

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	Tecnisom	Delart
Leopold Stokowski (Leopold Stokowski)	Zacarias Yaconelli	Aloysio de Oliveira	Reginaldo Pimenta
Walt Disney (Mickey Mouse - voz)	MANTIDO NO ORIGINAL	???	Guilherme Briggs
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	Gilberto Souto	Telmo de Avelar	Mário Menezes
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	Carlos de la Riva (técnico de som) Blake Todd? (supervisor de dublagem)	Rodrigo Oliveira (gravação) João Gabriel Farias (edição) Sérgio de la Riva (direção operacional) Carlos de la Riva (direção técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão DVD2	Cinema3 VHS4	DVD5 Blu-ray5 TV Paga Streaming (Disney+)

Princesa Mononoke (elenco de dublagem)

Título original: もののけ姫 Mononoke-hime

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yoji Matsuda (Ashitaka)	Peterson Adriano
Yuriko Ishida (San)	Fernanda Crispim
Yuko Tanaka (Lady Eboshi)	Vera Miranda
Kaoru Kobayashi (Jigo)	Mauro Ramos
Akihiro Miwa (Moro)	Nelly Amaral
Hisaya Morishige (Okkoto)	Pietro Mário
Sumi Shimamoto (Toki)	Sylvia Sallusti
Masahiko Nishimura (Kohroko)	Carlos Seidl
Tsunehiko Kamijo (Gonza)	Maurício Berger
??? (Osa)	Miguel Rosenberg
Mitsuko Mori (Mulher Sábia)	Selma Lopes
Tetsu Watanabe (Lobos)	Dário de Castro e Ricardo Juarez
??? (Macacos)	José Santa Cruz e Mário Monjardim
Yayoi Kazuki (Kiyo)	Lina Rossana
??? (Ji-san)	Telmo de Avelar
Yuriko Ishida (Kaya, irmã de Ashitaka)	Ana Lúcia Menezes
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Andrea Murucci, Carla Pompilio, Christiane Monteiro, Francisco José, Guilene Conte, Ghilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Luísa Palomanes, Márcio Seixas, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Silvia Goiabeira, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (prólogo)
tradução	Telmo de Avelar
direção de dublagem
estúdio de dublagem	Herbert Richers (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 Blu-ray2,3 Streaming (Netflix)

Quero Ser Grande (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers
Tom Hanks (Josh Baskin)	Orlando Viggiani	Nizo Neto
Elizabeth Perkins (Susan)	Cecília Lemes	Myriam Thereza
David Moscow (Josh jovem)	Orlando Viggiani	???
Robert Loggia (MacMillan)	Aldo César	Antônio Patiño
John Heard (Paul)	Armando Tiraboschi	???
Jared Rushton (Billy)	Ulisses Bezerra	Oberdan Júnior
Jon Lovitz (Scotty Brennen)	Francisco Brêtas	???
Mercedes Ruehl (Sra. Baskin)	Patrícia Scalvi	???
Josh Clark (Sr. Baskin)	Aníbal Munhoz Cássius Romero (Disney+)	???
Kimberlee M. Davis (Cynthia Benson)	Rosana Garcia Fernanda Bullara (Disney+)	???
Allam Wasserman (Treinador)	Élcio Sodré	???
Harvey Miller (David, Diretor de RH)	Luiz Carlos de Moraes	???
Susan Wilder (Karen)	Neuza Azevedo	???
John Rothman (Phil)	Élcio Sodré	???
Rockets Redglare (Funcionário do Motel)	Nelson Batista	???
VOZES ADICIONAIS	Alna Ferreira, Angélica Santos, Antônio Moreno, Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Flávio Dias, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hélio Vaccari, Luiz Antônio Lobue, Maralisi Tartarini, Márcia Gomes, Nelson Batista, Renato Master, Sérgio Rufino	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	Juçara Calderone	???
direção de dublagem	Hélio Vaccari	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga DVD Streaming (Netflix, Disney+)	Avião TV Paga (Fox2)

A Ratinha Valente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Dublavídeo2
Elizabeth Hartman (Sra. Brisby)	Juraciára Diácovo	Zodja Pereira
Derek Jacobi (Nicodemus)	Telmo de Avelar	Mário Jorge Montini
Hermione Baddeley (Tia Megera)	Estelita Bell	Helena Samara
John Carradine (Grande Coruja)	Milton Luiz	Daoiz Cabezudo
Dom DeLuise (Jeremy, o corvo)	Silvio Navas	Cássius Romero
Arthur Malet (Sr. Ages)	Orlando Drummond	César Leitão
Peter Strauss (Justin)	Júlio Chaves	Affonso Amajones
Paul Shenar (Jenner)	???	Daoiz Cabezudo
Aldo Ray (Sullivan)	João "Jaci" Batista	Mário Vilela
Shannen Doherty (Teresa Brisby)	Marisa Leal	Fernanda Bullara
Wil Wheaton (Martin Brisby)	Fátima Mourão	Fábio Lucindo
Ian Fried (Timothy "Timmy" Brisby)	Oberdan Júnior	Rodrigo Andreatto
Jodi Hicks (Cynthia Brisby)	Fernanda Baronne	Jussara Marques
Edie McClurg (Srta. Right)	Vera Miranda	???
Tom Hatten (Paul Fitzgibbons, o fazendeiro)	Newton da Matta	Mário Vilela
Lucille Bliss (Sra. Beth Fitzgibbons)	Viviane Faria	Adriana Pissardini
Joshua Lawerence (Billy Fitzgibbons)	Cleonir dos Santos	Marli Bortoletto
Charles Champlin (Rato do Conselho #1)	???	???
Dick Kleiner (Rato do Conselho #2)	???	???
Norbert Auerbach (Rato do Conselho #3)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Cazella, Carlos Marques, Dário Lourenço, Élcio Romar, Francisco Milani, Garcia Neto, Ionei Silva, Ivon Curi, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Mário Jorge Andrade, Nelson Batista, Orlando Prado, Pietro Mário, Rodney Gomes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	???
tradução	Telmo de Avelar	???
operador de som	Ricardo Ribeiro	???
direção de dublagem	Telmo de Avelar (diálogos) Cyva Leite (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema3 VHS4 Televisão (SBT) TV Paga	VHS5 DVD6 Blu-ray7 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

Mary Poppins (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers	Double Sound
Julie Andrews (Mary Poppins)	Denise Simonetto	Vera Miranda	Mabel Cezar1 Elizabeth Hartzersdorf2
Dick Van Dyke (Bert)	Ézio Ramos	Newton da Matta	Guilherme Briggs1 Marcelo Coutinho2
David Tomlinson (George Banks)	Dráuzio de Oliveira	Jomeri Pozzoli	Mauro Ramos
Glynis Johns (Winifred Banks)	Isaura Gomes	Sônia Ferreira	Telma de Costa
Hermione Baddeley (Ellen)	Helena Samara	Nelly Amaral	???
Karen Dotrice (Jane Banks)	Marli Bortoletto	Ana Lúcia Menezes	Lina Mendes
Matthew Garber (Michael Banks)	???	Peterson Adriano	João Cappelli
Elsa Lanchester (Katie Nanna)	Gessy Fonseca	Selma Lopes	Geisa Vidal
Arthur Treacher (Guarda Jones)	Hélio Vaccari	Hamilton Ricardo	???
Reginald Owen (Almirante Boom)	Mário Jorge Montini	Amaury Costa	José Santa Cruz
Ed Wynn (Tio Albert)	Borges de Barros	Antônio Patiño	Isaac Schneider
Reta Shaw (Sra. Brill)	Noeli Mendes	Glória Ladany	Nádia Carvalho
Dick Van Dyke (Sr. Dawes)	Ézio Ramos	Orlando Drummond	Guilherme Briggs
Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.)	Eleu Salvador	Márcio Simões	???
Don Barclay (Sr. Binnacle)	Mário Vilela	Ronaldo Magalhães	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	Adálmaria Mesquita, Dolores Machado, Geisa Vidal, José Santa Cruz, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???	???
tradução	???	???	Telmo de Avelar (diálogos e canções)
direção	???	???	Marlene Costa (de dublagem) Marcelo Coutinho (musical)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Globo4) TV Paga (Disney Channel)	DVD5,6 Televisão (SBT7) Blu-ray8 Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Disney+) TV Paga (TCM, TBS)

A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Technisom	Herbert Richers	Clone
Gene Wilder (Willy Wonka)	Ênio Santos	Silvio Navas	Élcio Sodré
Peter Ostrum (Charlie Bucket)	Antonieta Matos	Nair Amorim	Úrsula Bezerra
Jack Albertson (Vovô Joe)	Magalhães Graça	Waldemar Rocha	Ricardo Nóvoa
Roy Kinnear (Sr. Salt)	Milton Gonçalves	Ionei Silva	Eudes Carvalho
Julie Dawn Cole (Veruca Salt)	Juraciara Diácovo	???	Fernanda Bullara
Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde)	Antônio Patiño	???	Fábio Moura
Denise Nickerson (Violet Beauregard)	Nair Amorim	Miriam Ficher	Jussara Marques
Nora Denney (Sra. Teavee)	Neyda Rodrigues	???	Rosa Maria Baroli
Paris Themmen (Mike Teavee)	Cleonir dos Santos	Carmen Sheila	Fábio Lucindo
Ursula Reit (Sra. Gloop)	Norka Smith	???	???
Michael Bollner (Augustus Gloop)	Luís Manuel	???	Vágner Fagundes
Diana Sowle (Sra. Bucket)	Selma Lopes	Mara Di Carlo	Nair Silva
Aubrey Woods (Bill, dono da loja de doces)	Orlando Prado	Waldir Fiori	Gileno Santoro
David Battley (Sr. Turkentine)	Mário Monjardim	Orlando Prado	Tatá Guarnieri
Gunter Meisner (Sr. Slugworth)	Jomeri Pozzoli	Paulo Pereira	César Leitão
Werner Heyking (Sr. Jopeck)	Telmo de Avelar	Dario Lourenço	Walter Breda
Peter Stuart (Winkelmann)	Juraciara Diácovo	Maralisi Tartarini	Fábio Lucindo
Stephen Dunne (Stanley Kael)	???	Celso Vasconcellos	Felipe Di Nardo
Franziska Liebing (Vovó Josephine)	Ida Gomes	Lúcia Delor	Isabel de Sá
Pat Coombs (Henrietta Salt)	Neyda Rodrigues	???	Nair Silva
Michael Goodliffe (Sr. Teavee)	???	Guálter França	Gileno Santoro
Jack Latham (Âncora do jornal)	Maurício Barroso	Milton Luís	Bruno Rocha
Peter Cappell (Latoeiro)	Jomeri Pozzoli	Paulo Pinheiro	Jorge Pires
Tim Brooke-Taylor (Operador de computador)	André Filho	Roberto Macedo	Ivo Roberto
Ed Peck (Agente do FBI)	???	José Santana	Carlos Alberto Amaral
Victor Beaumont (Doutor)	Paulo Gonçalves	Pietro Mário	João Paulo Ramalho
Frank Delfino (Leiloeiro)	Paulo Gonçalves	Milton Luís	João Paulo Ramalho
Michael Gahr (Repórter na Alemanha)	Lauro Fabiano	???	Carlos Alberto Amaral
VOZES ADICIONAIS	André Filho, Glória Ladany, Jomeri Pozzoli, Lauro Fabiano, Luís Manuel, Neyda Rodrigues, Nilton Valério, Paulo Gonçalves	Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Guálter França, José Santana, Mário Monjardim, Myriam Thereza, Paulo Pinheiro	Bruno Rocha, Carlos Alberto Amaral, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Márcio Araújo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Ricardo Mariano (intro1) Newton da Matta (intro2)	???
tradução	Telmo de Avelar	???	???
direção de dublagem		???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS3 DVD4,5 Blu-ray6 TV Paga (Disney Channel) Streaming (Netflix)	Televisão (Globo, SBT7) TV Paga (TCM, Cinemax, Canais HBO)	VHS8

NOTAS:
¹ Apenas para exibição na Globo, TCM, Cinemax e Canais HBO;
² Apenas para exibição no SBT;
³ Lançado em 1991 pela Warner Home Video [11206];
⁴ Lançado em 2001 pela Warner Bros., sob o selo Warner Bros. Family Entertainment [ZP 18981];
⁵ Relançado em 2004 pela Warner Bros., sob o selo Warner Bros. Family Entertainment [ZP/ZL 18981];
⁶ Lançado em 2009 pela Warner Home Video [BDY26618];
⁷ Exibido entre 2008 e 2016;
⁸ Lançado em 1997 pela Warner Home Video, sob o selo Warner Family Entertainment [14546].

Fonte: Dublanet [ Technisom / Herbert Richers / Clone ]

Abracadabra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Bette Midler (Winifred "Winnie" Sanderson)	Arlete Montenegro	Sônia Ferreira
Kathy Najimy (Mary Sanderson)	Denise Simonetto	Carmen Sheila
Sarah Jessica Parker (Sarah Sanderson)	Cecília Lemes	Juraciara Diácovo
Omri Katz (Max Dennison)	Marcelo Campos	Gabriel Teller
Thora Birch (Dani Dennison)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Vinessa Shaw (Allison)	Letícia Quinto	Silvia Goiabeira
Larry Bagby (Ernie "Ice")	Hermes Baroli	Manolo Rey
Tobias Jelinek (Jay)	Orlando Viggiani	Oberdan Júnior
Stephanie Faracy (Jeny Dennison)	Maralisi Tartarini	Isis Koschdoski
Charles Rocket (Dave Dennison)	Hélio Vaccari	Jorgeh Ramos
Doug Jones (Billy Butcherson)	Guilherme Lopes	Hércules Franco
Sean Murray (Thackery Binx)	Sérgio Rufino	Peterson Adriano
Jason Marsden (Thackery Binx - voz)
Michael McGrady (Eddie, o policial)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Steve Voboril (Elijah)	Fábio Villalonga	Christiano Torreão
Norbert Weisser (Pai de Thackery)	Carlos Silveira	Dário de Castro
Kathleen Freeman (Professora Olin)	Gessy Fonseca	Nelly Amaral
Larry Marshall (O Mestre)	Luiz Carlos de Moraes	Isaac Bardavid
Leigh Hamilton (Namorada de Eddie)	???	Mariangela Cantú
Penny Marshall (Mulher do Mestre)	???	Marly Ribeiro
D.A. Pauley (Bombeiro #1)	Fábio Vilalonga	???
Ezra Sutton (Bombeiro #2)	Élcio Sodré	Clécio Souto
Don Yesso (Motorista do ônibus)	Carlos Campanile	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Rogério Vieira	Carlos Roberto, Dário de Castro, Luiz Feier Motta, Marcus Jardym, Mariana Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2, SBT3) DVD TV Paga Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Mudança de Hábito

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Delart
Whoopi Goldberg (Deloris Van Cartier / Irmã Mary Clarence)	Selma Lopes
Maggie Smith (Madre Superiora)	Nelly Amaral	Maria Helena Pader
Kathy Najimy (Irmã Mary Patrick)	Nádia Carvalho	Carmen Sheila
Wendy Makkena (Irmã Mary Robert)	Miriam Ficher
Mary Wickes (Irmã Mary Lazarus)	Sônia Ferreira	Lia Farrel
Harvey Keitel (Vince LaRocca)	Júlio Chaves
Bill Nunn (Tenente Eddie Souther)	Luiz Feier Motta
Joseph Maher (Bispo O'Hara)	Jomeri Pozzoli	Waldyr Sant'anna
Jim Beaver (Detetive Clarkson)	Newton Martins	Jorge Rosa
Jenifer Lewis (Michelle)	Lina Rossana	Roberta Nogueira?
Charlotte Crossley (Tina)	Geisa Vidal	Izabel Lira
Michael Durrell (Larry Merrick, advogado de Vince)	Leonardo José	Luiz Carlos Persy
Max Grodénchik (Ernie)	Maurício Berger	???
Robert Miranda (Joey)	Alexandre Lippiani	Leonardo Serrano
Richard Portnow (Willy)	Ricardo Schnetzer	Mário Cardoso
Lois De Banzie (Professora da Deloris)	Beatriz Loureiro	Marly Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, André Bellisar, Beatriz Loureiro, Francisco José, Geisa Vidal, Jorge Rosa, Orlando Prado, Waldir Fiori	Carlos Seidl, Ricardo Telles, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Hélio Ribeiro (placas)	Leonel Abrantes (placas)
tradução	???	Dilma Machado
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Globo1,2) TV Paga (Hallmark Channel3)	Televisão (SBT4, Globo5) TV Paga (TNT6, TCM) Streaming (Netflix, Telecine Play, Disney+)

DUBLAGEM: Uma Carta de Amor (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma (não creditado)	Delart
Kevin Costner (Garret Blake)	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro
Robin Wright (Theresa Osborne)	Cecília Lemes	Carla Pompilio
Paul Newman (Dodge Blake)	Carlos Campanile	Newton da Matta
John Savage (Johnny Land)	Guilherme Lopes	Eduardo Borgerth
Illeana Douglas (Lina Paul)	Patrícia Scalvi	Miriam Ficher
Robbie Coltrane (Charlie Toschi)	Walter Breda	Mauro Ramos
Jesse James (Jason Osborne)	???	Charles Emmanuel
Bethel Leslie (Marta Land)	Zayra Zordan	Maria Helena Pader
Tom Aldredge (Hank Land)	Eleu Salvador	Miguel Rosenberg
Viveka Davis (Alva)	Rosely Gonçalves	Vera Miranda
Raphael Sbarge (Andy)	Alfredo Rollo	???
Rosemary Murphy (Helen)	Rosaly Papadopol	???
Richard Hamilton (Chet, dono do bar à beira-mar)	Muibo César Cury	Telmo de Avelar
Susan Brightbill (Catherine Land Blake - voz)	???	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS	Emerson Caperbat, Faduli Costa, Nelson Machado, Rita Almeida	Felipe Grinnan, Isaac Schneider, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Maria Helena Pader, Maurício Berger
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Leonel Abrantes
tradução	???	Telmo de Avelar
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar Hélio Ribeiro (algumas cenas de Kevin Costner)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Canais HBO)	Televisão (SBT2) TV Paga (TNT) Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Meu Amigo, o Dragão (1977)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	S&C Produções	Herbert Richers (2ª dub)
Sean Marshall (Pedro)	Garcia Júnior	Wendel Bezerra	Marcos Souza
Helen Reddy (Nora)	Juraciara Diácovo	Maralisi Tartarini	Mônica Rossi
Jim Dale (Dr. Terminus)	André Filho	Mauro de Almeida	???
Mickey Rooney (Lampie)	Telmo de Avelar	Francisco Borges	Telmo de Avelar
Red Buttons (Hoagy)	Ricardo Schnetzer	???	???
Shelley Winters (Lena Gogan)	Ida Gomes	???	???
Jane Kean (Srta. Taylor)	???	Helena Samara	???
Jim Backus (Prefeito)	Orlando Drummond	Muíbo César Cury	???
Charles Tyner (Merle Gogan)	André Luiz Chapéu	???	???
Gary Morgan (Grover Gogan)	???	???	???
Jeff Conaway (Willie Gorgan)	???	???	???
Ben Wrigley (Vendedor de ovos)	Mário Monjardim	Eleu Salvador	???
VOZES ADICIONAIS	Dário de Castro, Mário Jorge Andrade, Miguel Rosenberg, Pietro Mário	Armando Tiraboschi, Borges de Barros, Cecília Lemes, Draúzio de Oliveira, Hélio Vaccari, Mário Vilela, Noeli Santisteban, Vágner Fagundes, Waldir de Oliveira, Zayra Zordan	Carlos Seidl, Francisco José, Hamilto Ricardo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos	Márcio Seixas
tradução	Telmo de Avelar	???	???
direção de dublagem	Telmo de Avelar Cyva Leite (direção musical)	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão (SBT4) DVD5 TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix, Telecine Play, Disney+)	VHS2	Televisão (Globo3)

Três é Demais (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jason Schwartzman (Max Fischer)	Peterson Adriano
Bill Murray (Herman Blume)	Márcio Simões
Olivia Williams (Rosemary Cross)	Adriana Torres
Seymour Cassel (Bert Fischer)	José Santa Cruz
Brian Cox (Dr. Nelson Guggenheim)	Orlando Drummond
Sara Tanaka (Margaret Yang)	Sylvia Salustti
Luke Wilson (Dr. Peter Flynn)	Hermes Baroli
Stephen McCole (Magnus Buchan)	Francisco Quintiliano
Connie Nielsen (Sra. Calloway)	Mabel Cezar
Ronnie McCawley (Ronny Blume)	Patrick de Oliveira
Andrew Wilson (Treinador Beck)	Jorge Lucas
Kim Terry (Sra. Blume)	Sheila Dorfman
William Lau (Sr. Yang)	Carlos Marques
Robbie Lee (Isaac)	Christiano Torreão
Michael Maggart (Concierge)	Ronaldo Júlio
Vozes adicionais
Jorge Rosa, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Vignolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano
tradução	Salvador El-Yacha
direção de dublagem	Telmo de Avelar
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1, Globo) TV Paga Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle)

Mogli, O Menino Lobo (1967) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Riosom1	Delart2
Bruce Reitherman (Mogli)	José Manuel	Mattheus Caliano
Sebastian Cabot (Bagheera)	Joaquim Luís Motta	Ednaldo Lucena
Phil Harris (Balu)	Alberto Perez	Mauro Ramos
Louis Prima (Rei Louie)	Booker Pittman	Márcio Simões
George Sanders (Shere Khan)	Roberto Maya	José Santana
J. Pat O'Malley (Coronel Hathi)	Castro Gonzaga	Élcio Romar
Verna Felton (Winifred3)	Estelita Bell	Carmen Sheila
Clint Howard (Júnior)	José Manuel	???
Sterling Holloway (Kaa)	Magalhães Graça	Alexandre Moreno
Darleen Carr (A Garota4)	Sônia Ferreira	Gabi Porto
J. Pat O'Malley (Buzzie)	Magalhães Graça	Luiz Carlos Persy
Chad Stuart (Flaps)	Waldir Fiori	Sérgio Stern
Digby Wolfe (Ziggy)	Mário Monjardim	Ricardo Telles
Lord Tim Hudson (Dizzy)		Raul Labancca
Ben Wright (Rama)	Telmo de Avelar	???
John Abbott (Akela)	Aloysio de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Orlando Drummond	Carmen Sheila, Clécio Souto, Domício Costa, Guto Nejaim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Kim Siqueira, Mário Jorge Andrade, Pietro Mário, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar	Andrea Murucci (diálogos) Félix Ferrà (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD5 TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga (Disney Channel, TCM)	DVD6 Blu-ray

FONTE:
¹ Dublagem de 1968;
² Dublagem de 2014;
³ Godofreda, na versão dublada;
⁴ Shanti, como é conhecida na sequência deste filme;
⁵ Edição Limitada (lançado em 1999) e Edição Platinum (lançado em 02/10/2007);
⁶ Edição Diamante (lançado em 2014);

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Branca de Neve e os Sete Anões (versões de dublagem)

PERSONAGENS	DUBLADORES
	Sonofilms (dublagem de 1938)	Riosom (dublagem de 1965)
Branca de Neve	Dalva de Oliveira1 Maria Clara Tati Jacome2	Maria Alice Barreto1 Cybele Freire2
O Príncipe Encantado	Carlos Galhardo	Allan Lima
Rainha	Cordélia Ferreira	Lourdes Mayer
Bruxa	Estephana Louro	Estelita Bell
Espelho Mágico	Almirante3	Gervásio Marques
Caçador	Túlio de Lemos	Domício Costa
Atchim	Edmundo Maia	Orlando Drummond
Soneca	Batista Júnior	Waldir Guedes
Zangado	Aristóteles Pena	Ênio Santos
Feliz	???	Luís Motta
Dengoso	Pery Ribeiro	Navarro de Andrade
Mestre	???	Magalhães Graça
Dunga	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Alberto Ribeiro	Gilberto Souto Telmo de Avelar
adaptação	Radamés Gnatalli (de texto)	Aloysio de Oliveira (musical)
técnico sonoro	Moacyr Fénelon	???
direção de dublagem	João de Barro	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema	VHS TV Aberta (Globo) TV Paga (Disney Channel) DVD Blu-ray

NOTAS:
¹ Apenas nos diálogos;
² Apenas nas canções;
³ Nome artístico de Henrique Foréis Domingues;

Pinóquio [1940] (versões de dublagem)

PERSONAGENS	DUBLADORES
	Sonofilms (dublagem de 1940)	Riosom (dublagem de 1966)
Pinóquio	Maurício Sherman	Carlos Alberto Mello1 Selma Lopes2
Grilo Falante	Aristóteles Pena	Ênio Santos
Gepeto	Batista Júnior	Luís Motta
João Honesto	Edmundo Maia	Magalhães Graça
Stromboli	Almirante3	Castro Gonzaga
Cocheiro	Túlio de Lemos	Orlando Drummond
Fada Azul	Dalva de Oliveira	Selma Lopes
Espuleta	Mauro Mendonça	Milton Rangel Filho
Cléo	Mel Blanc (voz do dublador original mantida nas duas dublagens)
Fígaro
Gideão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Joracy Camargo	Telmo de Avelar1 Aloysio de Oliveira2
técnico sonoro	Moacyr Fénelon	???
direção de dublagem	João de Barro	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema4	Cinema5 TV Aberta (Globo) VHS TV Paga (Disney Channel) DVD Blu-ray

NOTAS:
¹ Apenas nos diálogos;
² Apenas nas canções;
³ Nome artístico de Henrique Foréis Domingues;
⁴ Exibido em 28 de Outubro de 1940;
⁵ Dublado em Abril de 1966 e exibido em Dezembro do mesmo ano