| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES |
| Maga | Studio Gábia | RioSound/Dubrasil |
| Roberto Gomez Bolaños (Chaves) | Marcelo Gastaldi | Tatá Guarnieri | Daniel Muller |
| Carlos Villagran (Quico) | Nelson Machado | Vinícius Souza |
| Ramon Valdez (Seu Madruga) | Carlos Seidl | Marco Moreira |
Florinda Meza Garcia (Dona
Florinda / Pópis) | Marta Volpiani |
Maria Antonieta de las
Nieves (Chiquinha / Dona Neves) | Sandra Mara Azevedo (1ª voz)
Cecília Lemes (2ª voz) | Cecília Lemes | Sandra Mara Azevedo
(episódios de 1971-1975)
Cecília Lemes
(episódios de 1976-1979) |
| Ruben Aguirre (Prof. Girafales) | Potiguara Lopes (1ª voz)
Osmiro Campos (2ª voz) | Osmiro Campos |
| Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho) | Mário Vilela | Faduli Costa (1ª voz)
Gilberto Baroli (2ª voz) | Gustavo Berriel |
| Angelines Fernandez (Dona Clotilde) | Helena Samara | Beatriz Loureiro |
| Raul Padilla (Jaiminho) | Older Cazarré
Potiguara Lopes1 | Gustavo Berriel | *** |
| Horacio Gomez Bolaños (Godinez) | Silton Cardoso (1ª voz)
Élcio Sodré (2ª voz)
José Soares2 | Alexandre Marconato | Silton Cardoso |
| Outros personagens |
| Ana Lílian de la Macorra (Paty) | Cecília Lemes (1ª voz)
Leda Figueiró (2ª voz) | Leda Figueiró | Cecília Lemes |
| Regina Torné (Gloria) | Sandra Campos | *** | *** |
| Rosita Bouchot (Paty 2) | Leda Figueiró (1ª voz)
Cecília Lemes (2ª voz) | *** | *** |
| Olivia Leiva (Gloria 2) | Denise Simonetto
Leda Figueiró3 | *** | *** |
| Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho) | Potiguara Lopes | Luiz Carlos de Moraes |
| Ricardo de Pascual (Sr. Furtado) | Luiz Carlos de Moraes | *** | *** |
| Ricardo de Pascual (Garçom) | José Soares | *** | *** |
| Marta Zabaleta (Elizabeth) | Márcia Gomes | *** | *** |
| Angel Roldan (Candida) | Noeli Santisteban | *** | *** |
| Germán Robles (Seu Madroga / Seu Roman) | Luiz Carlos de Moraes4
Jorge Pires5 | *** | *** |
| Janet Arceo (Dona Edwiges) | Gessy Fonseca | *** | *** |
| Hector Bonilla (como ele mesmo) | Luiz Carlos de Moraes | *** | *** |
Abraham Stavans (Dono do
parque de diversões) | Olney Cazarré | *** | Silton Cardoso |
| Abraham Stavans (Cliente do restaurante) | Fábio Vilalonga6 | *** | *** |
| Jose Luís Amaro (Guarda) | Olney Cazarré | *** | *** |
José Luis Fernández (Homem da
roupa velha) | José Carlos Guerra | *** | *** |
| VOZES ADICIONAIS |
Neuza Azevedo7,
Orlando Viggiani8,
Osmiro Campos9 |
??? |
??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS |
| locutor |
Marcelo Gastaldi(narração) |
Elly Moreno(narração) |
Daniel Muller |
| tradução |
Potiguara Lopes
Nelson Machado |
??? |
??? |
| direção de dublagem |
Marcelo Gastaldi,
Potiguara Lopes,
Osmiro Campos,
Nelson Machado,
Mário Lúcio de Freitas10 |
Patricia Scalvi,
Lúcia Helena,
Alexandre Marconato |
Peterson Adriano |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM |
| mídia |
TV Aberta (SBT)
VHS11
DVD11
TV Paga12
Netflix |
DVD |
TV Aberta (SBT) |
NOTAS:
1 No episódio
Antes um tanque encrencado...;
2 No episódio
A aula de Matemática;
3 No episódio
A chegada das novas vizinhas [1975];
4 No episódio
O primo do Seu Madruga [1975] - (dublagem de 1988 - até então considerada "perdida");
5 No episódio
O primo do Seu Madruga [1975] - (dublagem de 1990);
6 No episódio
Os Churruminos;
7 No episódio
O concurso de Miss Universo, narrando a perfomance de Dona Clotilde;
8 No episódio
O choque, narrando a partida de futebol;
9 No episódio
O radinho do Quico, como locutor de rádio;
10 Como diretor musical e repertório de canções;
11 Apenas alguns episódios;
12 Exibido no TLN, TBS, Cartoon Network e Boomerang.
Fonte: Dublanet [
Maga e
Studio Gábia ]
